ARE SUBSTANTIATED на Русском - Русский перевод

• обоснованы
• являются обоснованными
• окажутся обоснованными
• обоснована
• обоснованности

Примеры использования Are substantiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the reports are substantiated, the necessary actions are initiated.
Если эта информация подтвердится, будут приняты необходимые меры.

Consequently, the Working Group concludes that these allegations are substantiated.
Из этого Рабочая группа делает вывод о том, что данные утверждения являются обоснованными.

Make statements that are substantiated by transparent and reliable testing or proof.
Делать заявления, которые обоснованы прозрачными и надежными проверками или доказательствами.

The State party concludes that the decisions of the domestic courts are substantiated and in accordance with the law.
Государство- участник делает вывод, что решения внутренних судов являются обоснованными и законными.

The causes of the failure are substantiated together with the need of the analytical conclusions verification by experimental methods.
Обоснованы причины этого срыва, а также необходимость проверки аналитических выводов экспериментальными методами.

The criteria of interpretation of results of monitoring when making their statistic and dynamic assessment are substantiated.
Обоснованы критерии интерпретации результатов мониторинга при их статической и динамической оценке.

If the allegations are substantiated, OAI submits an investigation report to the Legal Support Office for appropriate action.
Если обвинение подтверждается, УРР представляет доклад о расследовании Управлению правовой поддержки для принятия соответствующих мер.

Due weight must therefore be given to the authors' allegations, to the extent that they are substantiated.
Поэтому необходимо должным образом учитывать утверждения авторов в той мере, насколько они подкреплены фактами.

The principles of differentiation of the main taxonomic units are substantiated: economicplanning area- evaluation block or estate- ground area.
Обоснованы принципы дифференциации основных таксономических единиц: экономико- планировочная зона- оценочный квартал или массив- земельный участок.

When a claim is brought before the courts, the courts require that the allegations in the claim are substantiated.
Суды требуют, чтобы требования, содержащиеся в представляемых на их рассмотрение исках, были обоснованными.

The Committee notes that these claims are substantiated in medical certificates issued in France, dated 6 March 2007 and 28 August 2008.
Комитет констатирует, что эти утверждения подтверждаются составленными во Франции медицинскими заключениями от 6 марта 2007 года и от 28 августа 2008 года.

The methods of research, in particular, the determination of the technological properties of refractory coatings, are substantiated.
Обоснованы методики исследований, в частности, определения технологических свойств огнеупорных покрытий.

Where allegations are substantiated, charges may be laid and the offenders prosecuted in accordance with the relevant law.
Если заявления подкреплены доказательствами, то по факту заявления может быть предъявлено обвинение и возбуждено преследование согласно соответствующему закону.

Opportunities and methods of forming object oriented style of programming in solving mathematical problems are substantiated.
Обоснованы возможности и способы формирования объектно-ориентированного стиля программирования при решении математических задач.

If these preliminary findings are substantiated, zinc should be included in the group of micronutrients delivered to vulnerable populations.
Если эти предварительные выводы будут подтверждены, цинковые добавки следует включить в группу питательных микроэлементов, предоставляемых уязвимому населению.

Based on the model testing, existing BM diagnostics procedure is substantiated, and its development directions are substantiated.
На основании этого тестирования модели обосновывается процедура диагностики существующей БМ и обоснования направлений ее развития.

If the allegations are substantiated, IAIG submits an investigation report to the human resources legal officer for appropriate action.
Когда обвинения оказываются обоснованными, ГВРР представляет отчет о проведенном расследовании сотруднику по правовым вопросам Службы людских ресурсов для принятия надлежащих мер.

In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they are substantiated.
При отсутствии ответа государстваучастника следует уделить должное внимание утверждениям автора, если они являются обоснованными.

In the article essence and content of the categories of«business cycle» and«credit cycle» are substantiated, different points of view on the interpretation of such notions are considered.
В статье обоснована сущность и содержание категорий« деловой цикл» и« кредитный цикл», рассмотрены различные точки зрения относительно интерпретации таких понятий.

In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the authors' allegations to the extent that they are substantiated.
За отсутствием ответа от государстваучастника должное значение будет придаваться утверждениям авторов с учетом степени их обоснованности.

If the allegations are substantiated, the Internal Audit and Investigations Group then submits an investigation report to the Human Resources Legal Officer for appropriate action.
Если утверждения подкрепляются фактами, Группа по внутренней ревизии и расследованиям представляет затем доклад о расследовании сотруднику по правовым вопросам в Службы людских ресурсов для принятия надлежащих мер.

In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they are substantiated.
В отсутствие ответа от государства- участника утверждениям автора должно быть уделено надлежащее внимание с точки зрения их обоснованности.

If the allegations are substantiated, the Internal Audit and Investigations Group submits an investigation report to the Human Resources Legal Officer for appropriate action.
Когда обвинения оказываются обоснованными, Группа по внутренней ревизии и расследованиям представляет отчет о проведенном расследовании сотруднику по правовым вопросам Службы людских ресурсов для принятия надлежащих мер.

Reports of Hiroko's survival are numerous, and purported sightings occur all over the colonized solar system, but none are substantiated.
Слухи о живой Хироко многочисленны, и предполагаемые наблюдения происходят по всей колонизированной солнечной системе, но ни одна из них не обоснована.

Bearing in mind that the author's allegations are substantiated, the Committee finds that the facts as submitted sustain a finding that the military regime in Uruguay violated article 7 of the Covenant.
Учитывая, что утверждения автора являются обоснованными, Комитет считает, что изложенные в сообщении факты позволяют сделать вывод о том, что военный режим в Уругвае нарушил положения статьи 7 Пакта.

In the absence of any reply from the State party, due consideration should be given to the authors' complaints to the extent that they are substantiated.
В отсутствие какого-либо ответа от государства- участника должным образом следует учитывать факты, сообщенные авторами, если они подтверждены.

In these circumstances, the Committee concludes that the author's claims are substantiated and have been corroborated by the official autopsy report and finds, therefore, that there has been a violation of article 7, of the Covenant with regard to the author's son.
В этих обстоятельствах Комитет приходит к заключению, что жалобы автора сообщения обоснованы и подкрепляются официальным протоколом вскрытия, и в этой связи констатирует нарушение положений статьи 7 Пакта в отношении сына автора сообщения.

In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they are substantiated.
При отсутствии ответа государства- участника должная значимость должна быть придана утверждениям автора в той мере, в которой они являются обоснованными.

Any complaints of maltreatment can be made directly to the respective superintendents, visiting officers or district social welfare officers for investigation and, if they are substantiated, action will be taken to rectify the situation.
Любые жалобы в отношении жестокого обращения могут направляться непосредственно суперинтендантам, сотрудникам, посещающим данные учреждения, или сотрудникам районного управления социального обеспечения для проведения расследования и в случае, если они окажутся обоснованными, для принятия соответствующих действий по решению данной проблемы.

In the absence of a reply from the State party, due consideration should be given to the author's complaints, to the extent that they are substantiated.
В отсутствие ответа со стороны государства- участника надлежит должным образом учесть утверждения автора в той мере, в какой они являются обоснованными.