ЯВЛЯЮТСЯ ДОСТАТОЧНО ОБОСНОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• have been sufficiently substantiated

Примеры использования Являются достаточно обоснованными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Комитет заключает, что эти утверждения являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.
The Committee therefore finds that the claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility.

Делегация Чили полагает, что случая запрета на высылку, указанные в статьях 6- 12, являются достаточно обоснованными.
His delegation believed that the cases of prohibited expulsion set forth in draft articles 6 through 12 were well-founded.

Комитет считает, что остальные жалобы автора являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.
The Committee considers that the author's remaining claims are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.

С учетом данных обстоятельств надлежащее значение придается утверждениям автора в той мере, в какой они являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.
In the circumstances, due weight was given to the author's allegations, to the extent that they had been sufficiently substantiated for purposes of admissibility.

Комитет считает, что эти утверждения являются достаточно обоснованными для целей приемлемости и объявляет их приемлемыми.
The Committee considers that these allegations are sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and declares them admissible.

Что касается жалоб в связи с пунктом 3 статьи 2, пунктом 1 статьи 6 и статьями 7, 9 и 10, то, по мнению Комитета, выдвинутые утверждения являются достаточно обоснованными.
On the question of the complaints under articles 2, paragraph 3; 6, paragraph 1; 7; 9 and 10, the Committee considers that these allegations have been sufficiently substantiated.

Государство- участник само посчитало, что приводимые автором факты являются достаточно обоснованными, для того чтобы вынести решение в его пользу.
The same State party considered that the facts as presented by the author were sufficiently substantiated in order for it to act in his defence.

В заключение авторы вновь просят Комитет рассмотреть данное сообщение по существу, исходя из того, что изложенные в нем факты являются достаточно обоснованными.
In conclusion, the authors renew their request that the Committee proceed to consider the communication on the merits, on the grounds that their allegations have been sufficiently substantiated.

Комитет считает, что остальные утверждения автора по статье 7 являются достаточно обоснованными для целей приемлемости, и приступает к их рассмотрению по существу.
The Committee considers the author's remaining claims under article 7 are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and proceeds to their examination on the merits.

Комитет пришел к выводу, что сообщение является приемлемым, поскольку претензии автора по статье 9 и пунктам 1, 3 b и 7 статьи 14 являются достаточно обоснованными.
The Committee concluded that the communication was admissible in so far as the author's claims under article 9; article 14 paragraphs 1, 3(b) and 7 were sufficiently substantiated.

Комитет считает, что остающиеся претензии автора являются достаточно обоснованными для целей приемлемости и что они могут затрагивать вопросы по статьям 6, 7, 10 и 14 Пакта.
The Committee considers that the remaining author's claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, in that they appear to raise issues under articles 6, 7, 10, and 14, of the Covenant.

Поскольку государство- участник никак не ответило на утверждения автора, следует признать эти утверждения заслуживающими доверия, так как они являются достаточно обоснованными.
As the State party has not replied to the author's allegations, due weight must be given to those allegations to the extent that they have been sufficiently substantiated.

Комитет считает, что в остальном утверждения автора по статье 2, статье 6, статье 7, статье 10 и статье 14 являются достаточно обоснованными для целей приемлемости, и признает их приемлемыми.
The Committee considers that the remaining part of the author's allegations under article 2; article 6; article 7; article 10; and article 14 are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.

В отсутствие любых пояснений от государства- участника в этом отношении утверждениям автора надлежит придать должный вес при условии, что они являются достаточно обоснованными.
In the absence of any explanations from the State party in this respect, due weight must be given to the author's allegations, provided that they have been sufficiently substantiated.

Комитет считает, что претензии автора являются достаточно обоснованными для целей приемлемости и что они могут затрагивать вопросы по статьям 6, 7, 9, а также пунктам 1, 3 b, е и g статьи 14 Пакта.
The Committee considers that the author's claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, in that they appear to raise issues under articles 6, 7, 9 and 14, paragraphs 1 and 3,(b),(e) and(g), of the Covenant.

Комитет отмечает, что государство- участник не оспорило приемлемость сообщений и что утверждения авторов являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.
The Committee notes that the State party has not challenged the admissibility of the communications and that the authors' allegations have been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.

В отсутствие разъяснений государства- участника на этот счет Комитет соглашается признать утверждения авторов заслуживающими доверия в тех случаях, когда они являются достаточно обоснованными.
In the absence of any explanations from the State party in this respect, due weight must be given to the author's allegations, provided they have been sufficiently substantiated.

Комитет считает, что претензии автора в соответствии с пунктом 3 статьи 2; пунктом 1 статьи 6; статьей 7; и пунктами 1 и 5 статьи 14 Пакта являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.
The Committee considers that the author's claims under articles 2, paragraph 3; 6, paragraph 1; 7; and 14, paragraphs 1 and 5, have been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.

Поскольку государство- участник не представило никаких разъяснений по данному вопросу, к утверждениям автора следует отнестись самым серьезным образом, так как они являются достаточно обоснованными.
In the absence of any explanation from the State party in this respect, due weight must be given to the author's allegations, provided they have been sufficiently substantiated.

В отношении существа дела авторы утверждают, что их заявления о негативных последствиях их возвращения на Фиджи являются достаточно обоснованными, и ссылаются на внутреннее судопроизводство, в ходе которого возникали такие вопросы.
On the merits, the authors argue that their statements on the adverse effects of their removal to Fiji are sufficiently substantiated, and refer to the domestic proceedings at which these issues were raised.

Поскольку государство- участник не представило никаких разъяснений по этому вопросу, следует признать утверждения авторов заслуживающими доверия в тех случаях, когда они являются достаточно обоснованными.
In the absence of any explanation from the State party in this respect, due weight must be given to the authors' allegations, provided that they have been sufficiently substantiated.

Комитет считает, что другие утверждения, в связи с которыми могут возникнуть вопросы по статье 6, статье 7 и пункту 3 g статьи 14 Пакта, являются достаточно обоснованными для целей признания их приемлемости, и объявляет их приемлемыми.
The Committee considers that other allegations which appear to raise issues under article 6; article 7; and article 14, paragraph 3(g) of the Covenant, have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.

Учитывая, что в своих замечаниях государство- участник оставило эти жалобы без внимания, Комитет полагает, что утверждениям автора следует уделить должное внимание при условии, что они являются достаточно обоснованными.
Given that these claims remained unaddressed by the State party in its observations, the Committee considers that due weight must be given to the author's allegations as far as they are sufficiently substantiated.

С учетом вышеизложенного Комитет не может сделать вывод о том, что жалобы автора на обращение с ним во время транспортировки являются достаточно обоснованными, и, соответственно, признает их неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
In light of this, the Committee cannot conclude that the author's claims regarding his treatment during transportation have been sufficiently substantiated, and therefore declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Поэтому он считает, что остальные утверждения автора в той мере, в какой они касаются нарушений прав, закрепленных в статьях 7, 10 и пункте 3 g статьи 14 и статье 6 Пакта, являются достаточно обоснованными, и признает их приемлемыми.
Therefore, it considers that the remaining allegations of the author, in as much as they appear to raise issues under articles 7; 10; and 14, paragraph(g); and article 6, of the Covenant, have been sufficiently substantiated, and declares them admissible.

Комитет выразил мнение о том, что претензии автора по статьям 6, 7 и 14 Пакта являются достаточно обоснованными для целей приемлемости, и отметил, что представленные факты, как представляется, также затрагивают вопросы по статьям 9 и 10.
The Committee considered the author's claims under articles 6, 7 and 14 of the Covenant to have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and noted that the facts as submitted also appeared to raise issues under articles 9 and 10.

В отношении остальных утверждений о нарушениях пункта 1 статьи 9, пунктов 1, 2, 3 а, b, d, е и 5 статьи 14, а также статьи 19 Комитет считает, что эти утверждения являются достаточно обоснованными, и не видит каких-либо дальнейших препятствий для их приемлемости.
As to the remaining claims of violations of articles 9, paragraph 1, and 14, paragraphs 1, 2, 3(a),(b),(d),(e), and 5, and article 19, the Committee considers these claims are sufficiently substantiated and finds no other bar to their admissibility.

Комитет полагает, что утверждения автора по статьям 12, 17, 23 и 24 являются достаточно обоснованными для целей приемлемости, и поэтому приступает к их рассмотрению по существу в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Факультативного протокола.
The Committee considers that the author's claims under articles 12, 17, 23 and 24 are sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and therefore proceeds to consider them on the merits, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.

Комитет считает, что утверждения автора со ссылкой на статьи 6( пункты 1 и 2), 7, 9( пункт 3) и 14( пункты 1, 2 и 3 b), d и g Пакта касательно ее сына являются достаточно обоснованными для целей приемлемости, и приступает к их рассмотрению по существу.
The Committee considers that the author's allegations under articles 6(paras. 1 and 2), 7, 9(para. 3) and 14(paras. 1, 2 and 3(b),(d) and(g)) of the Covenant in respect of her son have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and proceeds to their examination on the merits.

Однако Комитет считает, что утверждения автора сообщения являются достаточно обоснованными для целей приемлемости в соответствии с положениями пункта 2( c) статьи 4 Факультативного протокола, и приступает к их рассмотрению по существу.
The Committee considers, however, that the author's allegations have been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility in accordance with the requirements of article 4, paragraph 2(c), of the Optional Protocol, and proceeds with their consideration on the merits.