ОБОСНОВАННОЙ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• reasonable estimates
• sound estimate
• reasonable assessment

Примеры использования Обоснованной оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответ на этот вопрос требует обоснованной оценки.
Answering this question requires good judgment.

Отсутствием научно обоснованной оценки финансовой нагрузки на плательщиков;
The absence of a scientifically based assessment of the financial load on payers;

Первая цель заключается в подготовке углубленной научно обоснованной оценки глобальной проблемы наркотиков.
The first objective is to prepare in-depth, scientifically grounded assessments of the global drug problem.

Проведение обоснованной оценки и планирования Эффективные меры лечения базируются на обоснован& 29; ной оценке..
Conducting sound assessment and planning Effective treatment responses are based on sound assessment..

Предоставление 25 странам возможности обеспечить сбор более точных данных или проведение обоснованной оценки основных показателей злоупотребления наркотиками.
To enable 25 countries to acquire more accurate data or reasonable estimates on key drug abuse indicators.

Без обоснованной оценки экономии на расходах( покупная цена тетраэтилсвинца и транспортные расходы) невозможно рассчитать размер упущенной выгоды.
Without a reasonable assessment of the two avoided costs(of the T.E.L. acquisition price and transportation cost), the amount of lost profits cannot be calculated.

Функциональная проверка объединяет в себе автоматизированный и ручной процессы, и сопряжена со сбором внешних данных для обоснованной оценки достоверности.
Operational validation combines automated and manual processes, and involves gathering and utilizing external data to inform an accuracy assessment.

Разработка обоснованной оценки способности выпускника решать вопросы, связанные с повседневной жизнью и культурой, а не только его умения читать и писать.
Development of a valid evaluation system the reflects the graduate's ability to handle matters relating to daily life and culture rather than reading and writing exclusively.

Различные сделки с недвижимостью не могут обойтись без определения стоимости объекта недвижимости, без обоснованной оценки имущества оценка квартиры.
Various real estate transactions can not do without determining the value of the property, without reasonable assessment of the property assessment of the apartment.

Мы признаем важность научно обоснованной оценки рисков, которые химические вещества представляют для человека и окружающей среды, и снижения воздействия опасных химических веществ на здоровье человека и окружающую среду.
We recognize the importance of science-based assessments of the risks posed by chemicals to human beings and the environment and of reducing human and environmental exposure to hazardous chemicals.

На данном этапе мы не можем говорить ни о какой систематической или комплексной работе, проводимой в интересах обеспечения тщательной и обоснованной оценки шагов, предпринятых для осуществления решения III/ 1.
At this point in time, no systematic or comprehensive work has been developed for a thorough and informed evaluation of the steps taken to implement decision III/1.

Вместе с тем ряд членов выразили мнение о том, что для обоснованной оценки положения в общей системе и принятия такого решения, которое способствовало бы согласованию практики в отношении систем контрактов, требуется больше информации.
However, some members considered that more information was required in order to make a meaningful assessment of the situation in the common system and to arrive at a decision that would support harmonization of practice with respect to contractual arrangements.

Это изменение произведено в соответствии с пунктом 18 Стандартов учета Организации Объединенных Наций в целях отражения в финансовых ведомостях более обоснованной оценки таких финансовых обязательств.
The change, which is in accordance with paragraph 18 of the United Nations system accounting standards, is made so that reasonable estimates of such liabilities can be incorporated into the financial statements.

Работая совместно с ревизорами, инспекторами и аналитиками УСВН, эксперт по военным вопросам внесет вклад в проведение независимой и обоснованной оценки того, насколько эффективно функционируют военные компоненты в составе миссий.
Working together with OIOS auditors, inspectors and evaluators, the military expert will provide input to ensure an independent and informed assessment of how effectively military activities in missions are operating.

Вместе с тем к 2008 году будут определены контрольные показатели для данных в области профессиональной подготовки, в том числе в отношении расходов, что обеспечит наличие достаточной информации для обоснованной оценки расходов на профессиональную подготовку.
However, by 2008 a baseline of training data, including costs, will have been established thus providing sufficient information for a meaningful evaluation of training costs.

Наконец, было отмечено, что постепенное загрязнение также должно подпадать под действие проекта статей, поскольку одним из основных параметров обоснованной оценки экологического воздействия является определение, помимо прочих факторов, соответствующего периода времени.
Finally, the point was made that creeping pollution also should fall within the scope of the draft articles, since one of the main features of a sound environmental impact assessment was the period of time involved, in combination with other sources.

Хотя Группа признает, что такая попытка количественного определения суммы претензии является добросовестной, сама она подчеркивает трудность обоснованной оценки любых перерасходов по такой статье.
While the Panel recognises the good faith aspect of such an attempt to put a value on the claim, the exercise itself highlights the difficulty in making a true valuation of any over-run of such cost.

Неизвестно о существовании обоснованной оценки в отношении объемов нефти и нефтепродуктов, которые перевозят контрабандой сети, имеющие отношение к ИГИЛ или другим организациям Сирии и Ирака, а также не совсем понятен характер отношений между ИГИЛ и контрабандистскими сетями, оперирующими в Сирии.
A sound estimate for the amount of oil and petroleum products subject to smuggling by ISIL related or other networks in Syria and Iraq is not known to exist and the nature of the relationship between ISIL and smuggling networks active in Syria is not entirely clear.

Изменение произведено в соответствии с пунктом 18 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечения более обоснованной оценки указанных финансовых обязательств в финансовых ведомостях.
The change, which is in accordance with paragraph 18 of the United Nations system accounting standards, is made in order for more reasonable estimates of these liabilities to be incorporated into the financial statements.

ЮНДКП будет укреплять свой потенциал в области сбора и анализа данных и информации с целью предоставления правительствам, международным организациям и неправительственным организациям объективной и научно обоснованной оценки глобальной проблемы наркотиков.
UNDCP will strengthen its capacity to gather and analyse data and information with the goal of providing Governments, international organizations and non-governmental organizations an objective, scientifically valid assessment of the global drug problem.

Представляется, что доклады Сторон об экспорте химических веществ, включенных в приложения А или В, в период 2006- 2009 годов не дают достаточных оснований для обоснованной оценки сохраняющейся необходимости в процедуре, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3 Конвенции.
Party reports on exports of chemicals listed in Annex A or B during the time period 2006-2009 do not seem to provide an adequate basis for a sound evaluation of the continued need for the procedure under paragraph 2(b) of Article 3 of the Convention.

Просьба выбрать год, по которому у Вас есть информация об экспорте или реальная оценка такого экспорта и сохранить в таблице. Будет предусмотрена таблица для ввода по годам информации об экспорте или обоснованной оценки такого экспорта по каждому химическому веществу.
Please select the year in which you have the export information or a reasonable estimate of such data and save the table. A table is to be created for each chemical to enter the export information or a reasonable estimate of such data by year.

Надо признать, что эта методика может применяться только к местным реалиям небольшого масштаба; однако результаты могут быть соответственно экстраполированы для получения обоснованной оценки совокупности возможных жертв в том или ином конкретном районе и четкого представления о том, какие страны представляют жертвы торговли людьми, направляемые туда.
It is true that this meth o dology can be applied only to small-dimension local realities; however, the results can be adequately extrapolated to deliver a sound estimate of the population of possible victims in a specific area and a clear understanding of the nationalities of the victims trafficked there.

В связи с этим возникает необходимость совершенствования системы оценки качества окружающей среды и обеспечения учета статистики окружающей среды в экономических и социальных мерах для обоснованной оценки устойчивого развития и стратегий развития<< зеленой>> экономики.
Consequently, there is a need to improve the measurement of environmental quality and integrate environment statistics with economic and social measures for evidence-based assessments of sustainable development and green economy policies.

В тех случаях, когда Комитет не считает, что информации, представленной государством- участником, достаточно для обоснованной оценки достигнутого прогресса и имеющихся трудностей, ему следует запросить дополнительную информацию, указывая при необходимости конкретные проблемы или вопросы, которые он рекомендовал бы затронуть государству- участнику.
Whenever the Committee is not satisfied that the information provided by a State party is adequate for a meaningful assessment of progress achieved and difficulties encountered, it should request supplementary information, specifying as necessary the precise issues or questions it would like the State party to address.

Отметив, что в основе режима охраны озонового слоя лежат два элемента- наука и международное сотрудничество, он заявил, что успех реализации этого режима зависит от надежной и научно обоснованной оценки причин, последствий и имеющихся технологий, а также от приверженности этому делу учреждений как в развитых, так и развивающихся странах.
Noting that the twin pillars of the ozone protection regime were science and international cooperation, he said that the success of the regime had been based on robust and credible scientific assessments of causes, impacts and available technologies and on the commitment of institutions in both developed and developing countries.

В частности, в указанном руководстве устанавливается, что" в целях обеспечения транспарентности и создания условий для хорошо обоснованной оценки Комиссией подаваемых заявок государства- члены должны до представления своей заявки Комиссии опубликовать ее, с тем чтобы Комиссия имела возможность рассмотреть информацию и мнения других источников" пункт 60.
Among other things, the Guidance Document requires that"for the sake of transparency and to enable a well founded assessment of the application by the Commission, member States should publish an application before submitting it to the Commission to enable the Commission to consider information and views from other sources" para. 60.

В связи с вышеизложенным, представленный способ статистически обоснованной оценки стоимости ТГСК, позволяющий связать имеющиеся клинические параметры, влияющие на стоимость лечения, а также прогнозировать минимально возможную стоимость ТГСК, при которой достигается 50%- ный положительный эффект, может быть предложен для оценки необходимого финансирования данного вида лечения.
Considering these facts the suggested method for statistically justified assessment of HCT cost, which helps to connect clinical parameters influencing treatment cost, as well as forecast minimal accessible cost of HCT, in which 50% is achieved, could be used for evaluation of necessary financing for this treatment method.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии поручить миссиям обосновывать оценки, указываемые в отчетах об исполнении контрактов.
The Administration agreed with the Board's recommendation to require missions to substantiate ratings indicated in performance reports.

Совершенствование количественной и качественной оценки работы и отчетности при большем учете потребностей пользователей позволило бы проводить более обоснованные оценки вклада миссий в миростроительство и предотвращение конфликтов.
Improved and better tailored performance measurement, evaluation and reporting would allow for more informed assessments of the contributions that the missions make to peacebuilding and conflict prevention.