НЕДОСТАТОЧНО ОБОСНОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• insufficiently substantiated
• not sufficiently substantiated
• insufficiently justified

Примеры использования Недостаточно обоснованными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако неточность его утверждений подтолкнула их к выводу о том, что они являются недостаточно обоснованными.
However, the vagueness of his account led them to the conclusion that his claims were insufficiently substantiated.

Государство- участник утверждает, что жалобы автора являются недостаточно обоснованными и, следовательно, сообщение должно быть объявлено неприемлемым.
The State party maintains that the author's claims are insufficiently substantiated and therefore the communication should be declared inadmissible.

Представитель Российской Федерации подчеркнул, что утверждения представителя Европейского сообщества являются недостаточно обоснованными.
The representative of the Russian Federation stressed that the allegations made by the representative of the European Community were not sufficiently substantiated.

Что касается жалобы на нарушение статьи 14, Комитет считает, что утверждения автора являются недостаточно обоснованными с точки зрения приемлемости.
As to the alleged violation of article 14, the Committee considers that the author's allegations have been insufficiently substantiated for purposes of admissibility.

Хотя государство- участник оспаривает представленные заявительницей факты, Комитет считает аргументы государства- участника недостаточно обоснованными.
Although the State party disputes the facts as presented by the complainant, the Committee does not consider the State party's arguments to be sufficiently substantiated.

Мы сочли неправомерными или недостаточно обоснованными еще несколько приговоров, вынесенных российскими судами в 2017 году за возбуждение разного рода ненависти.
We regard several other sentences, handed down by the Russian courts in 2017 for the incitement of various kinds of hatred, as inappropriate or insufficiently justified.

По этим причинам Комитет приходит к заключению, что его претензии являются недостаточно обоснованными и, таким образом, неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
For these reasons, the Committee finds that his claims are insufficiently substantiated and thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Государство- участник полагает, что утверждения автора должны быть признаны неприемлемыми, поскольку они явно являются плохо аргументированными и недостаточно обоснованными.
The State party considers that the author's allegations should be declared inadmissible, given that they are manifestly ill-founded and not sufficiently substantiated.

Мы сочли неправомерными или недостаточно обоснованными еще несколько случаев преследования за возбуждение разного рода ненависти, не направленное на критику властей.
We view several additional cases of prosecution for incitement of various kinds of hatred, not related to criticism of the government, as inappropriate or insufficiently justified.

Секретарь отказывался удовлетворять просьбы административного характера, поступавшие от судей или Канцелярии Обвинителя, когда, по его мнению, они были недостаточно обоснованными.
The Registrar has declined to meet administrative requests from the judges or the Office of the Prosecutor where in his judgement they were insufficiently justified.

Однако Комитет считает эти утверждения недостаточно обоснованными для целей приемлемости и объявляет их неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
However, the Committee considers these claims to be insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В сложившихся обстоятельствах Комитет считает эти утверждения неприемлемыми как недостаточно обоснованными для целей приемлемости в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
In the circumstances, the Committee considers that these claims are inadmissible as insufficiently substantiated for purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol.

Комитет посчитал аргументы заявительницы недостаточно обоснованными для опровержения или прояснения противоречий, отмеченных государством- участником в ее замечаниях.
The Committee considered that the complainant's arguments had not been sufficiently substantiated to refute or clarify the contradictions noted by the State party in her observations.

Наконец, Представительство хотело бы указать Специальному докладчику, что было бы крайне рискованно действовать, руководствуясь сведениями, которые, по меньшей мере, являются неполными и недостаточно обоснованными.
Finally, the Mission would like to caution the Special Rapporteur on basing his actions on reports that at best can be described as sketchy and lacking in substance.

Поэтому он приходит к выводу, что данные утверждения являются недостаточно обоснованными для целей приемлемости и объявляет их неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
It, therefore, concludes that the claims are insufficiently substantiated for purposes of admissibility and declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Комитет делает вывод о том, что утверждения автора сообщения о несоблюдении пунктов 4 и 5 статьи 9 Конвенции в отношении расходов являются недостаточно обоснованными см. пункт 93.
The Committee finds that the allegations of non-compliance with paragraphs 4 and 5 of article 9 of the Convention, with respect to costs, were not sufficiently substantiated by the communicant see para. 93.

В-третьих, государство- участник утверждает, что жалобы являются недостаточно обоснованными для целей приемлемости или неприемлемости ratione materiae и включают просто ряд претензий.
Thirdly, the State party argues that the claims are insufficiently substantiated, for purposes of admissibility and/or inadmissible ratione materiae, comprising simply a series of assertions.

Комитет отмечает, что государство- участник утверждает, что сообщение следует считать неприемлемым в силу того, что обвинения автора являются безосновательными и недостаточно обоснованными.
The Committee notes that the State party maintains that the communication should be considered inadmissible because the author's claims are manifestly ill founded and not sufficiently substantiated.

Таким образом, Комитет считает жалобы по пунктам 3 b и 3 d статьи 14 Пакта недостаточно обоснованными и, соответственно, признает их неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Accordingly, the Committee considers the claims under article 14(3)(b) and(d) of the Covenant insufficiently substantiated, and therefore declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Комитет отмечает, что эта партия входит в союз, образующий нынешнее правительство Демократической Республики Конго, и что, таким образом, опасения авторов, очевидно, являются недостаточно обоснованными.
The Committee notes that the party is part of the alliance forming the present Government in the Democratic Republic of the Congo, and that the authors' fear thus appears to lack substantiation.

Поэтому Комитет считает утверждения автора согласно пункту 1 статьи 14 Пакта недостаточно обоснованными для целей статьи 2 Факультативного протокола и, следовательно, неприемлемыми.
Accordingly, the Committee considers that the author's allegations under article 14, paragraph 1 of the Covenant are insufficiently substantiated for purposes of article 2 of the Optional Protocol and are therefore inadmissible.

В этой связи Комитет отмечает, что, учитывая имеющуюся информацию и то, что автор никогда не признавал своей вины, эти заявления также являются недостаточно обоснованными для целей приемлемости.
In that connection, the Committee notes that, given the available information on file and taking into account that the author never actually confessed guilt, those claims are also insufficiently substantiated for purposes of admissibility.

Поэтому Комитет признает утверждения о нарушении статьи 9 Пакта недостаточно обоснованными в целях приемлемости и ввиду этого неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
The Committee accordingly finds that the claims of violation of article 9 of the Covenant have been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

С учетом этого и при отсутствии какой-либо дополнительной информации в этой связи Комитет признает утверждения авторов недостаточно обоснованными и следовательно неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Accordingly, and in the absence of any other pertinent information, the Committee considers the authors' claims are insufficiently substantiated and thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

К сожалению, примерно с 1930 и далее под руководством Севери стандарты строгости размылись еще сильнее, вплоть до той степени, что результаты оказывались не просто недостаточно обоснованными, но даже безнадежно неверными.
Unfortunately, from about 1930 onwards under Severi's leadership the standards of accuracy declined further, to the point where some of the claimed results were not just inadequately proved, but were hopelessly wrong.

В этих обстоятельствах Комитет полагает, что жалобы по пунктам 1, 3 b, 3 e и 3 g статьи 14 Пакта являются недостаточно обоснованными и, соответственно, неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
In the circumstances, the Committee considers the claims under articles 14(1) and(3)(b),(e) and(g) of the Covenant to be insufficiently substantiated and therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Следовательно, на данные заявления не распространяется действие пункта 2 статьи 20 Пакта, и жалобы, представленные Комитету, следует с учетом статьи 2 Факультативного протокола считать недостаточно обоснованными.
The statements in question therefore fall outside the scope of article 20, paragraph 2 of the Covenant and the claims before the Committee should be considered as insufficiently substantiated pursuant to article 2 of the Optional Protocol.

Согласно статье 12LA Закона об убежище заявления, которые являются недостаточно обоснованными по основным вопросам, противоречивыми или не соответствующими действительности, не следует рассматривать в качестве правдоподобных.
Article 12LA of the Asylum Law states that declarations which are not sufficiently substantiated on essential points, are contradictory, or do not correspond with reality are not to be considered as probable.

Что касается пункта 1 статьи 12, то, поскольку автор сообщения неоднократно покидала свою страну и возвращалась в нее, Комитет считает ее жалобы по пункту 1 статьи 12 недостаточно обоснованными для целей приемлемости.
With regard to article 12, paragraph 1, since the author has on several occasions left the country and come back, the Committee finds the author's allegations under article 12, paragraph 1, as insufficiently substantiated for purposes of admissibility.

Поэтому Комитет пришел к выводу о том, что претензии по пункту 5 статьи 14 Пакта были недостаточно обоснованными для целей приемлемости, и признал их неприемлемыми для целей статьи 2 Факультативного протокола.
Thus, the Committee considered that the claims under article 14, paragraph 5, of the Covenant had been insufficiently substantiated for the purposes of admissibility and concluded that they were inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.