ПОЛНОСТЬЮ ОБОСНОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• fully justified

Примеры использования Полностью обоснованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник утверждает, что данные решения судов законны и полностью обоснованы.
The State party contends that these court decisions are lawful and fully grounded.

Любые новые потребности должны быть полностью обоснованы в контексте будущих бюджетных предложений.
Any new requirements should be fully justified in future budget proposals.

Просьбы, касающиеся новых должностей и других ресурсов, должны всегда быть полностью обоснованы и разъяснены.
Requests for new posts and other resources should always be fully justified and explained.

Решения об отказе от регистрации должны быть полностью обоснованы и не могут мотивироваться политическими соображениями.
Decisions to deny registration must be fully explained and cannot be politically motivated.

Вовторых, должен соблюдаться принцип бюджетной дисциплины, когда все испрашиваемые ресурсы должны быть полностью обоснованы.
Second, it must be governed by discipline, with the resources requested being fully justified.

Испрашиваемые ресурсы были полностью обоснованы в настоящем документе, а также в бюджете на 2006/ 07 год.
Resource requirements have been fully justified in the present submission, as is the case for the 2006/07 budget.

В Миссии в целом соблюдаются нормативные показатели, касающиеся этих соотношений, а имеющиеся исключения полностью обоснованы.
The Mission is generally in compliance with standard ratios and exceptions have been fully justified.

Все такие просьбы должны быть полностью обоснованы, и затем решение по ним принимается помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.
All such requests must be fully justified and are then decided upon by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.

Комитет обращает внимание на то, что любые новые должности в штаб-квартире должны быть полностью обоснованы и должны быть включены в предлагаемый бюджет на 2008- 2009 годы.
The Committee points out that any new headquarters posts should be fully justified and in the 2008-2009 budget proposal.

Консультативный комитет придерживается того мнения, что просьбы, касающиеся новых должностей и других ресурсов, должны всегда быть полностью обоснованы и разъяснены.
It is the opinion of the Advisory Committee that requests for new posts and other resources should always be fully justified and explained.

Его делегация считает, что эти должности полностью обоснованы, и с удовлетворением получит разъяснения по рекомендации Председателя Консультативного комитета.
His delegation believed that the posts were fully justified and would welcome clarification of the recommendation from the Chairman of the Advisory Committee.

В части предлагаемого бюджета для вспомогательного счета, касающейся УСВН, полностью обоснованы потребности в укреплении возможностей Управления по проведению инспекций и оценок.
The proposed support account budget for OIOS fully justifies the requirements for the strengthening of the inspection and evaluation capacity of the Office.

Эта мера была одобрена при том понимании, что Трибунал будет обеспечивать в каждом конкретном случае, чтобы выплачиваемые пособия были полностью обоснованы и не превышали стандартных размеров пособий сотрудников.
The approval was granted on the understanding that the Tribunal will, in every case, ensure that the payments to be made are fully justified and do not exceed the normal entitlement of the staff member.

Это дает инвестору гарантию, что наиболее важные решения в компании будут полностью обоснованы, приняты с учетом разных мнений и сделаны в лучших долгосрочных интересах компании».
This provides any investor with a guarantee that the most important corporate decisions will be fully substantiated and made with due regard to different opinions in the best long-term interests of the company.

Могут быть определены исключения, но они должны быть полностью обоснованы и регулироваться конвенцией, не оставляя вопрос иммунитета государства и принудительных мер на усмотрение какой-либо общей декларации по вопросам международного права.
While there might be exceptions, they should be fully justified and in conformity with the convention, and the applicability of State immunity and measures of constraint should not be left to the interpretation given a general reference to international law.

В случае возникновения необходимости в дополнительных ассигнованиях такие ассигнования должны быть испрошены и полностью обоснованы в контексте упоминаемого в пункте 8 обзора, который будет проведен через год, или в докладе об исполнении бюджета.
Should an additional appropriation be required, it should be requested and fully justified in the context of the one-year review requested in paragraph 8 above or reported in the performance report.

Его делегация ожидает, что при представлении нового бюджета будут полностью обоснованы все должности с точки зрения новой концепции работы, организационной структуры и рабочей нагрузки в соответствии с просьбой Консультативного комитета.
His delegation expected that, when the new budget was submitted, all posts would be fully justified in terms of the new concept of operation, organizational structure and workload, as requested by the Advisory Committee.

Консультативный комитет также вновь высказывает свое замечание о том, что потребности в связи с поездками, консультантами и экспертами должны быть полностью обоснованы и непосредственно увязаны с конкретными элементами формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
The Committee also reiterates its observation that requirements for travel, consultants and experts should be fully justified and directly linked to specific elements of the results-based budgeting framework.

Для старших руководителей выпускаются инструкции в отношении подготовки бюджета, в которых особо подчеркивается, что необходимо производить обзор должностей в свете меняющихся оперативных потребностей и что следует включать в бюджет только те из них, потребности в которых полностью обоснованы.
Instructions for the preparation of the budget are issued to senior managers, emphasizing that posts should be reviewed in light of changing operational requirements and that only those that are fully justified should be included in the budget.

С учетом нынешнего глобального финансового кризиса Генеральный секретарь и государства- члены обязаны обеспечить, чтобы все просьбы о выделении ресурсов были полностью обоснованы и чтобы Организация использовала свои ограниченные ресурсы самым эффективным образом.
In view of the current global financial crisis, it was incumbent on the Secretary-General and Member States to ensure that all requests for resources were fully justified and the Organization used its limited resources in the best manner possible.

Генеральный секретарь указывает, что изменения в кадровых потребностях ОНЮБ будут полностью обоснованы в предлагаемом бюджете ОНЮБ на 2006/ 07 год, включающем в себя таблицы с показателями результатов, который будет представлен Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят первой сессии.
The Secretary-General indicates that the changes in staffing requirements for ONUB will be fully justified in the proposed budget for the 2006/07 period, including results-based frameworks, which will be submitted to the General Assembly during the main part of its sixty-first session.

С учетом того, о чем говорится в пунктах 5 и 6 выше, текущие потребности, включая количество и классы должностей, а также потребности в ресурсах, не связанных с персоналом, должны быть полностью обоснованы в предлагаемом бюджете по программам на 2008- 2009 годы.
Taking into account what is stated in paragraphs 5 and 6 above, ongoing requirements, including the numbers and grade levels of posts, as well as the need for non-staff resources, should be fully justified in the proposed programme budget for 2008-2009.

В заключение она выражает надежду на то, что в докладе Генерального секретаря пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи будут отражены и полностью обоснованы потребности в ресурсах, а также учтены результаты стратегического обзора, который в настоящее время проводится Секретариатом.
Lastly, she hoped that the report of the Secretary-General to be presented to the General Assembly at its fifty-ninth session would contain resource requirements that were fully justified in the light of the strategic review currently under way in the Secretariat.

Подход, предусматривающий активное участие, по-прежнему необходим, чтобы обеспечить взаимоусиливающий элемент региональных программ и проектов; с тем чтобы они зиждились на компаративном преимуществе ПРООН в области развития потенциала и были бы полностью обоснованы с точки зрения ликвидации нищеты для достижения целей устойчивого развития людских ресурсов УРЛР.
A participatory approach will continue to be applied to ensure that regional programmes and projects are mutually reinforcing; that they build on the UNDP comparative advantage in capacity development and are fully justified in terms of poverty eradication for the advancement of sustainable human development(SHD) objectives.

Обеспечить соблюдение своими структурными подразделениями его указаний относительно предлагаемых бюджетов по программам, установив, что потребности в ресурсах полностью обоснованы подробной информацией о мероприятиях, которые будут осуществляться для достижения запланированных конечных результатов, а также тенденциями прошлых периодов.
Ensure that its divisions and offices comply with its guidance in relation to programme budget proposals by stipulating that the required resources are fully justified by detailed activities to be carried out to achieve the planned outcomes and by historical trends.

Европейский союз согласен с мнением Консультативного комитета о трудности оценки испрашиваемых ресурсов для Трибунала в связи с отсутствием надлежащего обоснования и анализа, а также о том, что просьбы об учреждении новых должностей и выделении ресурсов должны быть полностью обоснованы и разъяснены, а формат доклада Трибунала должен быть еще более точным и транспарентным.
The European Union agreed with the Advisory Committee that it was difficult to evaluate requests for resources for the Tribunal owing to the lack of justification and analysis, that requests for new posts and other resources should always be fully justified and explained and that the format of the report on the Tribunal must be even clearer and more transparent.

Мероприятия Канцелярии, предлагаемые в рамках тематической группы I сметы расходов на финансирование специальных политических миссий,( A/ 66/ 354/ Add. 1), полностью обоснованы согласно решениям, принятым Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
The activities of that Office, as proposed under thematic cluster I of the estimates in respect of special political missions(A/66/354/Add.1), were fully justified on the basis of decisions taken by the Assembly and the Security Council.

В-третьих, хотя Консультативный комитет признает наличие дополнительных обязанностей у ОООНКИ в соответствии с ее мандатом по поддержке Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, он не считает, что все должности, испрашиваемые для группы по вопросам правосудия переходного периода в рамках Секции по правам человека, полностью обоснованы, и рекомендует не утверждать одну из должностей на уровне С- 3 для группы.
Third, while the Advisory Committee recognized that UNOCI had additional responsibilities under its mandate to support the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, it did not consider that all the posts requested for the Transitional Justice Unit in the Human Rights Section had been fully justified and recommended against approval of one P-3 post for the Unit.

Комитет указывает на то, что в интересах прозрачности бюджета вакантные должности, надобность в которых отпала, должны упраздняться, а запросы о создании новых должностей и повышении класса существующих должны быть полностью обоснованы см. также доклад Консультативного комитета по Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии A/ 62/ 781/ Add. 1, пункт 18.
The Committee cautions that, in the interest of budgetary transparency, vacant posts which are no longer required should be abolished, and requests for new posts and upgrades should be fully justified see also the Advisory Committee's report on the United Nations Observer Mission in Georgia A/62/781/Add.1, para. 18.

Комитет подчеркивает важность сосредоточения усилий на процессах надлежащего планирования для обеспечения того, чтобы мандаты, вытекающие из решений Совета Безопасности, отражались в соответствующих бюджетных предложениях, представляемых Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение, и того, чтобы потребности в ресурсах были полностью обоснованы в целях сведения к минимуму случаев перераспределения средств в процессе исполнения бюджета.
The Committee stresses the importance of focusing efforts on proper planning processes to ensure that the mandates emanating from the Security Council are reflected in the related budget proposals submitted to the General Assembly for its consideration and approval and that resource requirements are fully justified in order to minimize the frequency of redeployment during budget execution.