НАУЧНО ОБОСНОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• scientifically based
• science-based
• evidence-based
• scientifically sound
• evidence-informed

Примеры использования Научно обоснованными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны быть простыми, понятными, научно обоснованными и при этом исчерпывающими.
They need to be simple, clear and evidence-based while also comprehensive.

Для снижения пагубного воздействия на торговлю такие списки должны быть научно обоснованными.
To minimize detrimental effects on trade such lists should be scientifically justified.

Создания государственных нормативных систем, являющихся научно обоснованными, транспарентными и предусматривающих участие общин;
Government regulatory systems that are science-based, transparent and involve community participation;

Стороны нередко, руководствуясь научно обоснованными соображениями, используют коэффициенты выбросов, отличные от тех, которые предлагаются МГЭИК и/ или другими Сторонами.
Parties often, for sound scientific reasons, use emission factors different from those provided by the IPCC and/or other Parties.

Система оснащена тщательно разработанными, научно обоснованными планами, программами, методическими материалами.
The system has painstakingly formulated and scientifically based plans, programmes and instructional materials.

Было также обнаружено, что некоторые национальнае протоколы( руководства по клинической практике) требовали пересмотра в соответствии с глобальными научно обоснованными рекомендациями.
It also emerged that some national protocols(guidelines) of care required revision to be compliant with global evidence based recommendations.

Поэтому стратегии профилактики должны быть научно обоснованными, надлежащими, конкретными и предназначенными для целевой аудитории.
Prevention strategies should therefore be evidence-informed, appropriate and specific, and relevant to the target audience.

Информационные материалы для родителей и медицинских работников были четкими, научно обоснованными, и соответствовали потребностям целевых групп.
Information materials for parents and health professionals are clear, evidence-based, and meet the needs of the target audience.

В динамично развивающейся рыночной среде особые требования предъявляются к разработке внутрифирменных планов, которые должны быть реальными, гибкими и научно обоснованными.
In the conditions of quickly developing market conditions there exist special requirements to the crea-tion of company's plans which are supposed to be up-to-date, easily transformed and scientifically grounded.

Совершенно очевидной становится взаимосвязь между научно обоснованными оценками состояния морской среды и взвешенными решениями, касающимися более эффективного управления морской средой, ее защиты и сохранения.
The relationship between scientifically sound marine environment assessments and informed decisions for better management, protection and preservation of the marine environment is evident.

Усилия ОЭСР направлены на обеспечение того, чтобы подходы к оценке опасности, воздействия и рисков, связанных с искусственно произведенными наноматериалами, были качественными, научно обоснованными и согласованными на международном уровне.
OECD aims to ensure that the approaches for hazard, exposure and risk assessment for manufactured nanomaterials are of a high quality, science-based and internationally harmonized.

Существующие своды оптимальных видов практики могли бы быть дополнены другими, научно обоснованными видами оптимальной практики в области обеспечения безопасности дорожного движения, применимыми странами с различным уровнем развития.
The existing sets of best practices could be supplemented with additional, science-based best practices addressing road safety, applicable by countries at different levels of development.

В случае, когда один член ВТО принимает решение о применении других стандартов или введении более строгих мер, он, если это решение будет оспорено другим членом, должен доказать, что эти меры являются научно обоснованными для обеспечения надлежащего уровня защиты оценка риска.
If a WTO member uses different standards or imposes stricter measures, it has, if challenged by another Member, the burden to prove that the measure is justified scientifically to ensure an appropriate level of protection risk assessment.

Критерии и показатели для использования на национальном уровне должны быть практичными, научно обоснованными и эффективными с точки зрения затрат и должны, в частности, отражать экономические, социальные и экологические условия.
Criteria and indicators for application at the national level should be practical, scientifically based and cost-effective and reflect, inter alia, economic, social and ecological circumstances.

На этом совещании Соединенные Штаты Америки указали, что не согласятся с двухэтапным подходом, основанным на Правилах№ 100, поскольку не считают эти Правила научно обоснованными, как того требует Соглашение 1998 года см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1106, пункт 104.
At that meeting, the United States of America indicated that it would not accept a two-step approach based on Regulation No. 100, as it did not consider that Regulation to be science-based as required by the 1998 Agreement see ECE/TRANS/WP.29/1106, para. 104.

Критерии и показатели, применимые на всех уровнях, должны быть практичными, научно обоснованными и эффективными с точки зрения затрат и должны, в частности, отражать, в частности, экономические, социальные и экологические условия.
Criteria and indicators for application at all levels should be practical, scientifically based and cost-effective, and should reflect, inter alia, economic, social and ecological circumstances.

В отношении биотехнологии, безусловно, необходимы такие соответствующие подходы и механизмы в области передачи технологии, которые учитывали бы определенные ключевые характеристики технологий: они должны быть научно обоснованными, наукоемкими и, как правило, запатентованными.
In respect of biotechnology, it is clear that appropriate approaches and mechanisms for, technology transfer are needed, which take into account some of the key characteristics of the technologies: they are science-based, knowledge-intensive, and often proprietary.

Производители и клиенты должны быть уверены в том, что критерии, разработанные для экомаркировки, являются научно обоснованными и справедливо применяются, что они будут служить целям охраны окружающей среды и что они не будут произвольно меняться.
Producers and customers must have confidence that the criteria developed for eco-labels were scientifically based and applied fairly; that they would serve environmental protection; and that they would not be changed arbitrarily.

Эти оценки основывались на представленной информации о минимальных и максимальных масштабах культивирования, производства и изъятий и о наличии потребителей, и к ним следует подходить осторожно, поскольку данные были разрозненными, нестандартизированными и не всегда научно обоснованными.
These estimates were based on minimum and maximum levels of reported cultivation, production, seizures and user prevalence rates, and should be considered with caution as the data were fragmented, non-standardized and not always scientifically based.

Было выражено общее мнение о том, что пересмотренные<< Базовые принципы>> должны быть научно обоснованными и не подвергаться постоянному пересмотру, но в то же время они должны быть достаточно гибкими для обеспечения возможности реагировать на формирующиеся новые научные и стратегические задачи.
It was agreed that the revised Framework should be scientifically based and stable over time, but, at the same time, sufficiently responsive to emerging new scientific and political agendas.

Только после осознания чудовищности и масштабов обмана, люди становятся способными понять, что натуральные альтернативные методы не являются дополнением к стандартному лечению или последней отчаянной попыткой после неудачного лечения, а являются единственно правильными и научно обоснованными методами лечения рака.
Only after realizing the enormity and scope of deception, people become able to understand that natural alternative methods are not a supplement to standard treatment or the last desperate attempt after an unsuccessful treatment, but are the only correct and scientifically valid methods of treating cancer.

Размещение пунктов наблюдений( ПОИ) осуществляется научно обоснованными принципами отображения тех характе- ристик количества и качества воды в водном объекте в целом, что нужны субъектам мониторинга для выполнения задач, которые возложены на них в соответствии с действующим законодательством.
Placement of observation points(POI) is carried out scientifically sound principles display the characteristics of water quality and quantity in the water body as a whole that is the subjects of monitoring; it is necessary to perform the tasks entrusted to them in accordance with applicable law.

Констатируем, что нынешняя траектория расходов на программы борьбы с ВИЧ неприемлема и что программы должны стать более экономичными и научно обоснованными и должны обеспечивать более высокую отдачу, и что плохо скоординированные и чрезмерно забюрократизированные программы и отсутствие должного руководства и финансовой подотчетности препятствуют прогрессу;
Acknowledge that the current trajectory of costs of HIV programmes is not sustainable and that programmes must become more cost-effective and evidence-based and deliver better value for money, and that poorly coordinated and transaction-heavy responses and a lack of proper governance and financial accountability impede progress;

Цель руководящих указаний состоит в поощрении расширения и совершенствования деятельности по взаимосвязанным вопросам, касающимся СПИДа и гендерного неравенства, на страновом уровне, при этом основной упор делается на три межсекторальных ключевых принципа: владение информацией об эпидемии; обеспечение того, чтобы ответные меры были научно обоснованными; и правозащитная основа стратегий, политики и программ.
The purpose of the guidance is to promote increased and improved action on the intersecting issues of AIDS and gender inequality at the country level, emphasizing three cross-cutting key principles: know the epidemic; ensure that responses are evidence-informed; and root strategies, policies and programmes in human rights.

Конференция выражает свое восхищение научно обоснованными заявлениями, согласно которым 100% мирового энергообеспечения может быть достигнуто в обозримом будущем за счет возобновляемых источников энергии, и призывает всех участников мировой отрасли возобновляемой энергетики присоединиться к Всемирной компании по достижению 100% энергообеспечения за счет возобновляемых источников энергии, которая стартовала во время проведения мероприятия.
The conference applauds the scientifically substantiated statements made that a 100% renewable energy supply can be reached worldwide in the foreseeable future and it encourages all renewable energy stakeholders to join the Global 100% Renewable Energy Campaign which was launched during the event.

Стороны могут использовать национальные или международные методологии, которые, по их мнению, позволяют более качественно отражать их национальное положение при условии, что эти методологии позволяют получать более точные оценки, чем стандартные методы, и являются научно обоснованными, совместимыми с положениями Справочного руководства и документально подтвержденными в их ИДК, описанном в приложении VI к настоящим Руководящим принципам.
Parties can use national or international methodologies that they consider better able to reflect their national situation, provided that the methodologies produce more accurate estimates than the default methods, are scientifically based, are compatible with the Guidebook, and are documented in their IIRs, as described in annex VI to these Guidelines.

Критерии и показатели для использования на национальном уровне должны быть[ простыми,][ практичными][ научно обоснованными] и эффективными с точки зрения затрат, и они должны, в частности, отражать экономические, социальные, биологические и экологические условия.[ Внимание следует уделять связям][ Там, где при необходимости страны могут пожелать дополнительно рассмотреть вопрос о связях], между критериями и показателями, предназначающимися для использования на национальном, субнациональном уровнях и на уровне конкретных лесоводческих хозяйств.
Criteria and indicators for application at the national level should be[simple,][practical,] scientifically based and cost effective and reflect, inter alia, economic, social, biological and ecological circumstances.[Attention should be given to][As appropriate, countries may wish to further examine] the link between the national level, the subnational level and the forest management unit level.

В качестве альтернативы Справочному руководству ЕМЕП/ ЕАОС Стороны могут использовать национальные или международные методологии, которые, по их мнению, позволяют более качественно отражать их национальное положение, при условии, что эти методологии позволяют получать более точные оценки, чем стандартные методы, и являются научно обоснованными, совместимыми с положениями Справочного руководства и документально подтвержденными в их ИДК, как это предусмотрено в приложении II к настоящим Руководящим принципам.
Parties can use, as an alternative to the EMEP/EEA Guidebook, national or international methodologies that they consider better able to reflect their national situation, provided that the methodologies produce more accurate estimates than the default methods, are scientifically based, are compatible with the EMEP/EEA Guidebook and are documented in their IIRs, as described in annex II to these Guidelines.

Мы признаем важное значение улучшенного питания и здравоохранения и приветствуем предложения, направленные на изменение существующей структуры питания, при том условии, что такие предложения являются научно обоснованными, обеспечивают более сбалансированное общее потребление калорий, не подрывают национальную продовольственную безопасность, являются экологически оправданными, учитывают культурные традиции и соответствуют существующей системе производства продовольствия, его обработки и торговли им, а также пользуются поддержкой научного сообщества в целом.
We recognize the importance of better nutrition and health safety and we welcome proposals for changes in the prevailing diets, provided that such proposals are scientifically based, supportive of a better balance in total energy intake, undamaging to national food security, economically affordable, sensitive to cultural heritage and in accordance with prevailing food production, food processing and food trading practices, and with the support of a wide scientific community.

Научно обоснованные способы быстрого избавления от лишнего веса.
Evidence-based ways of fast disposal of excess weight.