ОБОСНОВЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• justify
• substantiate
• base
• justification
• reasons
• justified
• justifying
• substantiating
• prove

Примеры использования Обосновывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они обязаны обосновывать свои решения.
The judges are obliged to justify their decisions.

Уметь задавать вопросы и обосновывать их;
To be able to ask questions and to justify them;

ООО« Forum Cinemas» не обязано обосновывать свой отказ.
SIA Forum Cinemas does not have an obligation justify the denial.

Должно ли это подразделение в четкой форме обосновывать свои решения?
Does the unit have to explicitly justify its decisions?

Кто обязан обосновывать соответствующие факты и обстоятельства?
Who has the duty to substantiate the relevant facts and circumstances?

Поэтому обвинитель обязан обосновывать дело при каждом рассмотрении.
The prosecutor is thus required to substantiate the case at every review.

Ему необходимо обосновывать любые результаты надежными и твердыми доказательствами.
He needed to base any finding on credible and solid evidence.

В таких случаях Верховный суд не обязан обосновывать свои постановления.
In such cases the Supreme Court is not obliged to furnish its ruling with reasons.

Они даже могут« обосновывать» такой свой образ жизни лозунгом« борьбы за выживание»….
They can even justify such a way of life with the motto“struggle for existence“….

Пункт 46 статьи 3 также обязывает правительство обосновывать все принимаемые решения.
Article 3, paragraph 46 also requires that all government decisions be motivated.

ОК 15- уметь выражать и обосновывать свою позицию по выбору методов решения поставленных задач.
OK 15- should be able to Express and justify its position on methods of problem solving.

Применительно ко всем случаям предусмотреть обязанность обосновывать отказы в предоставлении помощи;
Regulate the obligation to justify any denial of assistance in all cases.

Суды не могут обосновывать свои решения на основании бездействия Совета по вопросам равенства.
The courts cannot justify their decisions on the basis of the Equality Council's omissions.

Освобождение лица, ведущего поиск, от необходимости обосновывать причины такого поиска;
A search may be made without the need for the searcher to justify the reasons for the search;

Формулировать и обосновывать выводы, обосновывать свои предложения в области селекции и семеноводства;
Formulate and justify conclusions, justify their proposals in the field of breeding and seed;

В результате государственным служащим стало труднее обосновывать судебные иски против журналистов.
As a result, it has been more difficult for public officials to justify lawsuits against journalists.

Далее им предлагается обеспечивать краткость изложения и придерживаться фактов, а также обосновывать результаты анализа.
They are further requested to be concise and factual and to substantiate the analysis.

Договорные органы должны письменно и детально обосновывать причины использования ими механизма срочных процедур.
Treaty bodies should justify in writing and in detail why the urgent procedures mechanism was resorted to.

При этом субъект может обосновывать это чем угодно, несдержанностью, привычкой, правилами общения в данных кругах общества.
The subject can justify this anything as intemperance, habit, rules of communication in these circles.

Просители убежища имеют доступ к электронной почте, телефону, факсу и другим средствам сбора информации, что помогает им обосновывать свои претензии.
Asylum seekers have access to email, phone, fax and other means to gather information to help them substantiate their claims.

Тщательно оценивать и обосновывать любую регрессию, которая может случаться в условиях принятия мер жесткой экономии.
Carefully assess and justify any retrogression that might occur in the context of adopting austerity measures.

От судей, принимающих решение о заключении под стражу без связи с внешним миром, все более настоятельно требуется тщательно обосновывать свои решения.
Judges ordering incommunicado detention were increasingly been required to provide more rigorous justification for their decision.

Выдвигать и обосновывать собственную гипотезу, формулировать тезис и выстраивать текст от гипотезы к выводам;
To put forward and justify their own hypothesis, to formulate a thesis and build a text from hypothesis to conclusions;

Все заявки, поданные с опозданием, необходимо обосновывать, и они должны санкционироваться соответствующим заместителем Директора- исполнителя.
All late requests require justification and need to be authorized by the relevant Deputy Executive Director.

Обосновывать суммы, относящиеся к имуществу длительного пользования, и сверять их с показателями стоимости, определенными в ходе инвентарных описей.
Justify the amounts relating to non-expendable property and reconcile these amounts with the values provided by the physical inventories.

Тщательно рассматривать и обосновывать любые ретрогрессивные меры, затрагивающие правозащитные обязательства, касающиеся санитарии;
Carefully consider and justify any retrogressive measures related to the human rights obligations regarding sanitation.

Поэтому при принятии решения о заключении ПГЧС необходимо обосновывать и определять права и обязанности партнеров из частного и государственного секторов.
The decision to enter into a PPP must therefore substantiate and define the rights and responsibilities of private and public sector partners.

ПК12- уметь разрабатывать и обосновывать варианты эффективных решений, быть способным к организации и анализу оценочной деятельности.
PK12 be able to develop and prove variants of effective decisions, to be able to organize and analyze business activity.

Оценка-- это краеугольный камень способности ЮНИФЕМ поддерживать неуклонное совершенствование и обосновывать эффективные стратегии по достижению гендерного равенства.
Evaluation is the cornerstone of UNIFEM capacity to support continuous improvement and substantiate effective strategies to achieve gender equality.

Программы стимулирования необходимо обстоятельно обосновывать для обеспечения того, чтобы социальные выгоды были более значительными по сравнению с издержками.
Incentive programmes need to be carefully justified to assure that social benefits exceed costs.