ОБОСНОВЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• justificar
• fundamentar
• fundar
• demostrar
• basar
• justifiquen
• justificara
• justificando

Примеры использования Обосновывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обязаны обосновывать свои решения.
Los jueces están obligados a fundamentar sus decisiones.

Нет, это удовольствие обосновывать не нужно.
Bueno, ese placer no requiere ninguna explicación.

Обосновывать свои утверждения, точно указывая место и время инцидентов и имена свидетелей;
Fundamenten sus acusaciones determinando el lugar, el momento del incidente y el nombre de los testigos;

Обязанность органов по делам несовершеннолетних обосновывать и мотивировать свои решения;
Obligación de la autoridad de menores de fundar y motivar sus actos.

Членам Группы было рекомендовано не обосновывать все свои выводы только положением в« Республике Порт-о-Пренс».
Se advirtió al Grupo que no basase todas sus conclusiones en la“República de Puerto Príncipe”.

Далее им предлагается обеспечивать краткость изложения и придерживаться фактов, а также обосновывать результаты анализа.
Además, se les ruega que sean concisos, se ciñan a los hechos y fundamenten el análisis.

Тщательно оценивать и обосновывать любую регрессию, которая может случаться в условиях принятия мер жесткой экономии.
Evalúen cuidadosamente y justifiquen todo retroceso que se pueda producir al adoptar medidas de austeridad.

Комиссия считает, что применяемые при составлении бюджета бюджетные предположения надо тщательно обосновывать.
La Junta opina que las hipótesis presupuestarias deberían justificarse plenamente cuando se aplican.

Создается впечатление, что Комитет поощряет государства- участники обосновывать ограничения в отношении свободы выражения мнений.
El Comité parece animar a los Estados partes a que justifiquen limitaciones a la libertad de expresión.

В будущем следует более четко демонстрировать и обосновывать тот факт, что принятие безвозмездно предоставляемых сотрудников отвечает требуемым критериям.
En el futuro, debería demostrarse y justificarse más claramente que la aceptación de personal proporcionado gratuitamente se ajusta a los criterios exigidos.

Вместе с тем в будущем сметы Суда следует более четко обосновывать с точки зрения объема работы( пункт III. 17).
No obstante, en el futuro las estimaciones de la Corte deberían justificarse en términos más claros en relación con la carga de trabajo párr.

При этом необходимо также, чтобы группы или отдельные лица, являющиеся жертвами дискриминации, имели возможность обосновывать статистическими данными свои требования.
Es también necesario que los grupos o individuos discriminados puedan fundamentar sus demandas con los datos estadísticos.

Кроме того, в каждом конкретном случае правительство должно обосновывать и определять необходимость предлагаемого содержания под стражей.
Además, en cada caso, la Corona debe exponer y demostrar que la detención propuesta es necesaria.

При вынесении рекомендации в отношении назначения кандидата руководители департаментов и программ будут обязаны обосновывать рекомендации в письменном виде.
Cuando recomienden al jefe del departamento la selección de un candidato, los directores de programas tendrán que fundamentar esa recomendación por escrito.

Никакие соображения не могут использоваться для того, чтобы обосновывать обращение к угрозе силой или к ее применению в нарушение этого принципа.
No podrán invocar consideraciones que justifiquen recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza en contravención con este principio.

Поэтому им нельзя сейчас позволять обосновывать одностороннее провозглашение государственности отсутствием такого соглашения, заключению которого они сами препятствуют.
Por consiguiente, no se le puede ahora permitir apoyarse en la ausencia de un acuerdo que ellos mismos han evitado, para justificar una declaración unilateral de condición de Estado.

Вместе с тем Комитет указал, что в будущем следует четче обосновывать смету Суда с точки зрения объема работы. III. 11.
No obstante, la Comisión indicó que, en el futuro, las estimaciones de la Corte deberían justificarse en términos más claros en relación con la carga de trabajo.

В Кодексе также говорится( статья 289), что судья может обосновывать свое решение лишь доказательствами, представленными в судебном заседании и обсуждавшимися устно в его присутствии.
El Código añade(art. 289) que el juez sólo puede fundar su decisión en las pruebas expuestas en los debates y discutidas verbalmente ante él.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии поручить миссиям обосновывать оценки, указываемые в отчетах об исполнении контрактов.
La Administración se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de exigir a las misiones que justificasen las calificaciones indicadas en los informes sobre la actuación.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии обосновывать причины задержек с выполнением рекомендаций Управления ревизии и анализа эффективности.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de documentar las razones del retraso en la aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento.

Кроме того, в соответствии с надлежащей бюджетной процедурой необходимо представлять и обосновывать конкретные предложения в отношении каждой новой испрашиваемой должности. IX.
Además, los procedimientos presupuestarios correctos exigen que se presenten y justifiquen propuestas específicas para cada uno de los puestos nuevos que se soliciten.

Необходимо также четко представлять и обосновывать потребности в ресурсах для специальных политических миссий, как и в случае миссий по поддержанию мира.
La presentación y justificación de las necesidades de recursos para las misiones políticas especiales no deberían ser menos rigurosas que en el caso de las misiones de mantenimiento de la paz.

Государству- участнику следует взять на себя обязательство обосновывать административные решения и, в частности, решения, касающиеся высылки.
El Estado Parte debería establecer la obligación de que las decisiones de la Administración sean motivadas, en especial las relativas a las expulsiones.

Администрация Буша не может обосновывать свою политику враждебности, блокады и агрессии против Кубы необходимостью поощрять и защищать права человека на острове.
Resultaría imposible para la administración de Bush sostener su política de hostilidad, bloqueo y agresiones contra Cuba en una supuesta necesidad de promover y proteger los derechos humanos en la isla.

Законодательство не в состоянии оговаривать все обстоятельства, которые могут обосновывать продление концессионного договора, но оно может упомянуть некоторые из них в качестве примера.
La ley no puede especificar todas las circunstancias que justificarían una prórroga del contrato de concesión, pero puede mencionar algunas a manera de ejemplo.

Речь идет об обязанности обосновывать решения, которая широко признается в международной практике в сфере прав человека и во внутренних законодательствах многих государств.
Se trata del deber de motivar las resoluciones, que ha sido reconocido ampliamente por la jurisprudencia internacional en materia de derechos humanos y por la legislación interna de muchos Estados.

Позитивное обязательство государства предоставлять запрошенную информацию и/ или обосновывать отказ в случае, когда информация попадает под законное исключение.
Obligación positiva del Estado de entregar información: se debe suministrar la información solicitada y/o fundamentar la negativa, en caso de que encuadre en alguna de las excepciones legítimas.

С 2000 года суды Перу начали обосновывать свои решения, ссылаясь на постановления Межамериканского суда по правам человека и положения международных договоров.
Desde 2000, los tribunales peruanos han empezado a justificar sus decisiones haciendo referencia a las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y las disposiciones de los tratados internacionales.

Предлагаемые ассигнования на покрытие расходов на поездки следователей следует обосновывать в соответствии с процедурами, применяемыми Секретарем в целях недопущения превышения ассигнований;
Los fondos que se proponga asignar para atender a los gastos de viaje de los investigadores deberán justificarse según los procedimientos establecidos por el Secretario para que no excedan de las necesidades;

Упоминание материального права может открыть некоторым правительствам дорогу к тому, чтобы обосновывать ограничения посредством издания чрезвычайных указов или объявления чрезвычайного положения; поэтому от него следует отказаться.
Una referencia al derecho material podría permitir que algunos gobiernos justificasen las restricciones mediante decretos de emergencia o declaraciones de estado de excepción, lo cual debe evitarse.