ОБОСНОВЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se justifica
• la justificación

Примеры использования Обосновывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость превентивного заключения обосновывается двумя причинами.
La detención preventiva se justifica por dos razones.

Этот принцип также обосновывается ссылкой на дипломатическое право.
Este principio también está apoyado por la referencia al derecho diplomático.

Группа отмечает, что в документе не поясняется и не обосновывается сумма заявленной упущенной выгоды.
El Grupo opina que el documento no explica ni fundamenta el monto del presunto lucro cesante.

В докладе также обосновывается внесение этих поправок, имеющих технический характер.
En el informe se indica también la justificación de estas enmiendas, que son de carácter técnico.

Запрет на выполнение женщинами функций президента и вице-президента не обосновывается законами шариата.
La prohibición de que la mujer acceda a los cargos de Presidente o Vicepresidente no está justificada por la sharia.

Это обосновывается теми же факторами, что и предписание о полном равенстве между членами Суда.
Las razones son las mismas que las que exigen absoluta igualdad entre los miembros de la Corte.

Таким образом, УСВН так и не удалось выяснить, чем обосновывается перераспределение должностей из одной сферы в другую.
Así pues, aún no son claros para la OSSI los motivos que justifican la redistribución de puestos de una esfera a otra.

Выражает озабоченность по поводу стратегических оборонных доктрин, в которых обосновывается применение ядерного оружия.
Expresa su preocupación por las doctrinas de defensa estratégicas que establecen justificaciones para la utilización de armas nucleares.

В Отделе контроля, оценки и консультаций повторно обосновывается должность консультанта по вопросам управления( С4).
En la División de Fiscalización, Evaluación y Consultoría se vuelve a justificar el puesto de oficial de consultoría de gestión(P-4).

Когда Поэнг обосновывается со своими четырьмя детьми, у нее имеется совсем немного вещей, включая какую-то посуду, домашнюю утварь и одежду.
Cuando Poeng se instala con sus cuatro hijos, sólo tiene algunos objetos, un poco de vasija, algunos utensilios de cocina y ropa.

Согласно еще одной точке зрения, иммунитет обосновывается сочетанием представительской и функциональной необходимости.
Según otro punto de vista, la justificación de la inmunidad era una combinación de componentes funcionales y representativos.

Государства- участники по-прежнему глубоко озабочены стратегическими оборонными доктринами, в которых обосновывается применение ядерного оружия.
Los Estados Partes siguen profundamente preocupados por las doctrinas de defensa estratégica que justifican el uso de las armas nucleares.

Подход, рекомендуемый в Руководстве, обосновывается необходимостью избегать вмешательства в режимы специальной регистрации.
El enfoque recomendado en la Guía está justificado por la necesidad de evitar interferencias con el régimen de los registros especiales.

Другой проблемой являются путевые расходы: запрашивается общее увеличение на 20 процентов, однако конкретное повышение по многим разделам не обосновывается.
Otro problema es el de los viajes: se solicita un aumento general del 20%, pero los distintos aumentos en muchas secciones no se han justificado.

Утрата механизмов и оборудования обосновывается лишь перечнем предметов, находившихся на объекте в Ираке по состоянию на 31 января 1986 года.
La pérdida de maquinaria y equipo se demuestra sólo con una lista de los elementos que se encontraban en el lugar de las obras en el Iraq el 31 de enero de 1986.

Комитет выразил серьезную обеспокоенность в связи с отмеченными случаями вынесения фатв, в которых наказание женщин обосновывается религиозными соображениями.
El Comité tomó nota con suma preocupación de los informes sobre la imposición de" fatwas", por las que se aducían pretextos religiosos para castigar a la mujer.

Учреждение этой должности далее обосновывается необходимостью привлечения квалифицированного специалиста для обслуживания и оценки новой радиоаппаратуры в миротворческих миссиях.
Este puesto se justifica además por el carácter especializado que requiere el apoyo y evaluación del nuevo equipo de radio en las misiones de mantenimiento de la paz.

Обосновывается связь прав и свобод человека с обязанностями, и характеризуются права и обязанности учеников.
Se explican las razones para vincular los derechos humanos y las libertades con las obligaciones, y se describen los derechos y las obligaciones de los alumnos.

С этой точки зрения, требование официального подтверждения оговорки обосновывается прежде всего тем фактом, что после принятия оговорка оказывает воздействие на указанное выше согласие.
La exigencia de confirmación formal de la reserva se justifica en este caso sobre todo por el hecho de que la reserva, una vez aceptada, matiza el consentimiento.

Это предложение обосновывается тем, что доля добровольцев представляется непропорционально высокой по сравнению с долей сотрудников Организации Объединенных Наций.
La razón de esta propuesta es que el número de voluntarios parece desproporcionado en comparación con el número de funcionarios de las Naciones Unidas.

В положение нужно также добавить выражение, устанавливающее, что срок действия договора может быть продлен только на период, который обосновывается упомянутыми обстоятельствами.
También podría añadirse a la disposición una frase para precisar que el contrato puede prorrogarse únicamente por un período justificado por las circunstancias mencionadas.

Потребность в еще одной должности категории общего обслуживания обосновывается, в частности, спросом на услуги, который возникнет при организации миссий на места.
La necesidad de un puesto adicional del Cuadro de Servicios Generales se justifica, en particular, por las necesidades que se derivarían de la organización de las misiones sobre el terreno.

Это обосновывается тем обстоятельством, что предоставление взаимной правовой помощи в большинстве случаев не сопряжено с прямым лишением свободы какого-либо лица, с которым сопряжена выдача.
Ello se justifica por el hecho de que la prestación de asistencia judicial recíproca en la mayoría de los casos no requiere la privación directa de la libertad de una persona que la extradición requiere.

Необходимость сохранения всех предусмотренных бюджетом должностей постоянно обосновывается и анализируется ЮНИДО, а также другими БВО в каждом бюджетном цикле.
Tanto la ONUDI como las demás organizaciones internacionales con sede en Viena han venido justificando y analizando continuamente en cada ciclo presupuestario la necesidad de todos los puestos presupuestados.

Кроме того, обосновывается правовой характер процесса национализации на Кубе с точки зрения международного права и национальных интересов государства, которое начинало радикальные преобразования своего общества.
Además, la legitimidad del proceso de nacionalizaciones cubanas, amparado por el derecho internacional y justificado por el interés nacional de un Estado que iniciaba transformaciones radicales en su sociedad.

В доктрине встречаются некоторые замечания по этому вопросу и принцип добросовестности обосновывается необходимостью обеспечения соблюдения обязательств, принятых в одностороннем порядке.
En ocasiones la doctrina se ha pronunciado a este respecto fundamentando en el principio de buena fe la necesidad de garantizar el cumplimiento de los compromisos adquiridos unilateralmente.

Использование какого-либо имущества или услуг ИМООНТ полностью обосновывается и происходит на основе возмещения расходов: учреждениям Организации Объединенных Наций предъявляется счет на пропорциональной основе или за конкретные предоставленные услуги.
La utilización de cualesquiera bienes o servicios de la UNMIT se justifica plenamente antes de autorizarse y existe un proceso de reembolso mediante el cual se factura a los organismos de las Naciones Unidas el costo prorrateado o especificado de los servicios prestados.

Наличие такого производства означает частичное совпадение юрисдикции запрашивающей и запрашиваемой страны в отношении данного преступления, и отказ в выдаче обосновывается защитой лица от двойного преследования.
La existencia de dichas actuaciones implica una superposición de las jurisdicciones del país requirente y el requerido en relación con el delito, y la justificación de la denegación suele ser proteger a la persona conforme al principio de la cosa juzgada.

Они ведут свою работу в рамках демократического обсуждения, и их существование обосновывается необходимостью предоставления депутатам возможности в обстановке полной свободы выразить свое мнение по социальным проблемам.
Su existencia se inscribe en el debate democrático y se justifica por la necesidad de ofrecer a los políticos elegidos la posibilidad de expresarse con toda libertad sobre problemas de sociedad.

Прямое упоминание в этом контексте национальной безопасности и публичного порядка обосновывается присутствием таких оснований высылки в законодательстве многих государств и тем, что они часто упоминаются в качестве обоснования высылки.
La mención expresa, en este contexto, de la seguridad nacional y el orden público se justifica por la presencia de esos motivos de expulsión en muchas legislaciones nacionales y la frecuencia con la que se los alega para justificar una expulsión.