Примеры использования Está apoyado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está apoyado por Arabia Saudi.
Este principio también está apoyado por la referencia al derecho diplomático.
Está apoyado, como pueden ver, en 4 pilares de acero flexible.
El Proyecto Finlandés-Romaní, que está apoyado por el Fondo Social Europeo, se ha ampliado hasta diciembre de 2001.
Осуществляемый в Финляндии при поддержке Европейского социального фонда проект" Ромако" был продлен до декабря 2001 года.Dirige el Seguro Social una investigación para descubrir el gen de la obesidad en niños yjóvenes; está apoyado en especialistas del IPN.
Социальная защита возглавляет исследование по поиску гена ожирения у детей имолодых людей; оно поддерживается специалистами из IPN.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
El trabajo está apoyado por los comités pedagógicos locales conducidos por cada asociado.
Работа поддерживается местными педагогическими комитетами, возглавляемыми каждым партнером.Ese hogar fuefundado por un antiguo niño de la calle en 1994 y está apoyado sobre todo por la comunidad extranjera de Malindi.
Этот детский дом был открыт в 1994 году бывшим беспризорным и поддерживается в основном общиной эмигрантов в Малинди.Este sistema también está apoyado por las organizaciones de la sociedad civil, la iniciativa privada y agencias de cooperación internacional.
Эта система также поддерживается организациями гражданского общества, частными инициативами и международными агентствами по вопросам сотрудничества.Derechos en cuestiones de género: La Federación tiene un programaactivo de trabajo sobre los derechos en cuestiones de género, que está apoyado por su Consejo Internacional sobre Cuestiones de Género.
Гендерные права:МФЖ проводит активную программу деятельности в области гендерных прав, которая поддерживается ее Международным советом по гендерным вопросам.El Presidente en ejercicio está apoyado por el Presidente anterior y el siguiente, que forman la" troika" de la Iniciativa.
Действующему Председателю оказывают поддержку предшествующий и будущий председатели, которые образуют<< тройку>gt; Инициативы.La asociación tiene previsto contribuir continuando su labor con el proyecto de elaboración denormas internacionales de control de las armas pequeñas, que está apoyado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD);
Организация намерена продолжить свою работу над проектом по разработкемеждународных стандартов контроля за стрелковым вооружением, которому оказывает поддержку Программа развития Организации Объединенных Наций;Este marco jurídico está apoyado por dos acuerdos de aplicación, a saber, el Acuerdo sobre las poblaciones de peces, de 1995, y el Acuerdo sobre la Parte XI.
Эти юридические рамки дополняются двумя имплементационными соглашениями, а именно Соглашением 1995 года по рыбным запасам и Соглашением по части XI.El programa de tratamientos está diseñado especialmente para madres y comprende un programa holístico de salud psicosocial,en el que el tratamiento médico está apoyado por conversaciones individuales y colectivas acerca de los múltiples problemas y tensiones de la vida cotidiana y de las formas de hacerles frente.
Программа лечения конкретно ориентирована на матерей и включает целостную систему психологических и социальных услуг в области здравоохранения,в рамках которой медицинское лечение подкрепляется индивидуальными или групповыми беседами о многочисленных стрессах и проблемах повседневной жизни и способах их преодоления.El sector agrícola está apoyado con diversas medidas, en particular mediante el apoyo a productos específicos tales como el arroz, el trigo y otros cereales.
Сельскохозяйственному сектору оказывается поддержка в виде различных мероприятий, в том числе в форме товарно- целевой El derecho de las personas a conocer la verdad acerca de esas violaciones está apoyado en varios órganos de tratados, tribunales regionales y tribunales internacionales(véase E/CN.4/2004/88 y E/CN.4/2006/91).
Право людей знать правду об этих нарушениях поддержано рядом договорных органов, региональными судами и международными трибуналами( см. E/ CN. 4/ 2004/ 88 и E/ CN/ 4/ 2006/ 91).Este sistema está apoyado por procedimientos de denuncia en virtud de los cuales la gente de mar u otras entidades interesadas pueden plantear una denuncia en un puerto con respecto a una infracción a las normas del Convenio.
Эта система подкрепляется процедурами механизма обжалования, в рамках которого моряки и другие заинтересованные субъекты могут оформить в порту жалобу касательно нарушения требований Конвенции.Este servicio se presta en asociación con Women's Aid and Refuge y está apoyado por UKRefugesonline, una amplia base de datos de Internet establecida en el Reino Unido sobre servicios relacionados con la violencia en el hogar.
Функционирование этой линии обеспечивается в партнерстве с Фондом помощи женщинам ипо вопросам предоставления приютов и поддерживается UKRefugeonline, электронной национальной базой данных по услугам, связанным с проблемой насилия в семье.Dicho equipo está apoyado por especialistas y alumnos de postgrado del Instituto Nacional de Salud Pública(INSP) y del Centro de Investigación y de Estudios Avanzados(Cinvestav) del Instituto Politécnico Nacional(IPN).
Данной команде содействуют специалисты и аспиранты Национального Института Здоровья Нации( NIPH) и Центра научных исследований и высшего образования( CINVESTAV) Национального политехнического института( NPI).Este empeño de las autoridades públicas respecto de la lucha contra el SIDA está apoyado por varias ONG que se distinguen en el terreno a través de campañas de sensibilización en favor de las poblaciones, en particular la población femenina.
Такое участие государственных органов в борьбе со СПИДом поддерживается многочисленными НПО, которые действуют на местах в рамках кампаний повышения степени осведомленности, осуществляемых в интересах населения, и в частности женщин.El equipo está apoyado por un asesor técnico internacional sobre presentación de informes así como la Dependencia de Derechos Humanos de la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste, y recibe apoyo adicional del Equipo de las Naciones Unidas en el país.
Упомянутой группе оказывают помощь международный технический советник по вопросам подготовки докладов и Группа по правам человека Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, а также Страновая группа Организации Объединенных Наций.En la etapa actual enTurkmenistán el desarrollo del sistema de inmunización está apoyado por la realización fructífera de Programa nacional de prevención inmunológica hasta 2020 y del plan a largo plazo de inmunización, bajo estricto control del Gobierno.
На современном этапе в Туркменистане развитие системы иммунизации поддерживается успешной реализацией Национальной программы по Иммунопрофилактике до 2020 года и многолетнего плана по иммунизации под строгим контролем Правительства Туркменистана.Este proceso está apoyado también con proyectos pedagógicos iniciados por la organización no gubernamental romaní C.R.I.S.S. de Bucarest(Centro Romaní de Estudios y Acción Social) en el departamento de Maramures, localidades de Coltaur y de Valenii Lapusului.
Этот процесс подкрепляется также проектами в области педагогики, которые осуществляются по инициативе находящейся в Бухаресте неправительственной организации рома C. R. I. S. S.( Центр рома по исследованиям и социальным действиям) в поселках Колтау и Валеный- Лапушулуй уезда департамента Марамуреш.El enfoque del Mecanismo Mundial de lamovilización de fondos para la ordenación sostenible de la tierra está apoyado por las estrategias nacionales de financiación que constituyen un medio eficaz para determinar las prioridades, los obstáculos y las oportunidades nacionales y las fuentes de financiación nacionales e internacionales.
Подход Глобального механизма к мобилизации финансирования на цели УУЗР опирается на национальные стратегии финансирования, являющиеся эффективным средством для определения национальных приоритетов, узких мест и возможностей, а также национальных и международных источников финансирования.El Comité está apoyado por un grupo asesor de expertos, que le asesora sobre cuestiones conceptuales relativas a las estadísticas del medio ambiente y la energía y la contabilidad ambiental y económica y sobre propuestas para su presentación a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.
В своей работе Комитет опирается на поддержку консультативной группы экспертов, которая готовит для него заключения по концептуальным вопросам, касающимся статистики окружающей среды, статистики энергетики и эколого- экономического учета, а также по предложениям, направляемым Статистической комиссии Организации Объединенных Наций.El funcionamiento del Tribunal está apoyado por un equipo de especialistas en asistencia social individualizada y por la Dependencia policial de investigación de los casos de violencia en el hogar.
Деятельность этого Суда поддерживают группа специалистов по управлению рассмотрением дел и отдел полиции по расследованию случаев насилия в семье.El argumento también está apoyado por estudios de macronivel que demuestran la mayor aproximación a la igualdad entre los géneros en la educación está asociada al aumento de la productividad de la mano de obra, medida por el ingreso per cápita(Knowles y otros, 2002), y que la eliminación de la discriminación basada en el género en ocupaciones y salarios aumentaría los salarios de la mujer(Tzannatos, 1999).
Этот довод подкреплен также исследованиями на макроуровне, которые показали, что укрепление гендерного равенства в сфере образования сопровождается повышением производительности труда, характеризуемой величиной дохода на душу населения( Knowles and others, 2002), и что ликвидация гендерной дискриминации при выборе профессии и оплате труда может способствовать повышению размера получаемой женщинами заработной платы( Tzannatos, 1999).El comercio de certificados verdes en la Comunidad Europea está apoyado por la Directiva relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables, que aborda cuestiones técnicas relativas a la certificación exacta y fiable de la electricidad verde.
Развитию торговли" зелеными сертификатами" в Европейском сообществе способствует Директива о поощрении производства электроэнергии за счет возобновляемых источников, в которой рассматриваются технические вопросы, связанные с точной и надежной сертификацией" зеленого электричества".El Comité está apoyado por grupos de trabajo, cuyas tareas son las de redactar proyectos de leyes y directrices profesionales, planificar estrategias, evaluar actividades, y otras, en materia de precursores, lavado de dinero, tratamiento como una alternativa a la cárcel, tratamiento en la cárcel, planes de capacitación nacional, políticas de prevención nacionales, epidemiología y laboratorios para prueba de la droga.
Комитет поддерживается рабочими группами, в задачи которых входит выработка проекта законодательства и профессиональных руководящих принципов, стратегическое планирование, оценка деятельности и т. д. в области прекурсоров," отмывания" денег, лечения в качестве альтернативы тюремному заключению и лечения в тюрьме, национальные планы по профессиональной подготовке, национальная превентивная политика, эпидемиология и лаборатории по проверке наркотических средств.El nuevo interés de la Comisión ya está apoyado por programas e iniciativas concretos, en particular el programa TIGER de la Agencia Espacial Europea de Observación de la Tierra para el Aprovechamiento Integrado de Recursos Hídricos en África.
Это новое направление в работе Комитета уже подкрепляется конкретными программами и инициативами, включая программу ТАЙГЕР Европейского космического агентства под названием<< Наблюдение Земли для комплексного использования водных ресурсов в Африке>gt;.Las Naciones Unidas están apoyando la creación de capacidad en materia de gobernanza.
Организация Объединенных Наций оказывает поддержку в создании потенциала в области управления.
