ZAMBIA APOYA на Русском - Русский перевод

• замбия поддерживает
• замбия выступает
• замбии поддерживает

Примеры использования Zambia apoya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, Zambia apoya las reformas en curso de las Naciones Unidas.
Кроме того, Замбия поддерживает идущие реформы Организации Объединенных Наций.

Aunque el informe contiene muchos elementos positivos que Zambia apoya, no encara los problemas que el orador ha señalado.
Несмотря на то, что доклад содержит множество позитивных элементов, которые Замбия поддерживает, в нем в то же время обходятся стороной вышеуказанные проблемы.

Zambia apoya la reforma en curso de las Naciones Unidas.
Замбия поддерживает проводящуюся в настоящее время реформу Организации Объединенных Наций.

Dadas las graves repercusiones que esta catástrofe podría tener sobre el medio ambiente, la delegación de Zambia apoya la solicitud de que se incluya el tema en el programa de la Asamblea General.
С учетом тех серьезных последствий, которые это стихийное бедствие может иметь для окружающей среды, делегация Замбии поддерживает просьбу о включении этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

Zambia apoya todos los esfuerzos destinados a erradicar el terrorismo en todo el mundo.
Замбия поддерживает все усилия, направленные на искоренение терроризма во всем мире.

La delegación de Zambia, que está muy preocupada por la mayor frecuencia y escala de los desastres naturales en los últimos años, también en Zambia, apoya la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.
Делегация Замбии, которая сильно обеспокоена участившимися и ставшими более масштабными в последние годы стихийными бедствиями, в том числе в Замбии, поддерживает Международную стратегию уменьшения опасности бедствий.

Zambia apoya el derecho de los Estados a utilizar tecnología nuclear con fines pacíficos.
Замбия поддерживает право государств на применение ядерных технологий в мирных целях.

Por estos motivos y por otras consideraciones, Zambia apoyará el proyecto de resolución que figura en el documento A/50/L.78 y el proyecto de tratado que figura en el documento A/50/1027.
По этим и другим причинам Замбия поддержит проект резолюции, содержащийся в документе A/ 50/ L. 78, и проект договора, который содержится в документе A/ 50/ 1027.

Zambia apoya las medidas encaminadas a promover el multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación.
Замбия поддерживает усилия по содействию многосторонности в области разоружения и нераспространения.

Dado que la asistencia a las víctimas es el elemento más destacado del derecho humanitario, Zambia apoya la inclusión de disposiciones claras para que los Estados que puedan hacerlo ofrezcan o reciban asistencia para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de conflictos armados.
Поскольку оказание помощи жертвам является одним из центральных аспектов всех документов по гуманитарному праву, Замбия выступает за включение действенных положений, согласно которым государства- участники, обладающие соответствующими возможностями, должны предлагать или получать помощь, необходимую для обеспечения ухода за жертвами вооруженных конфликтов, а также для их реабилитации и социально-экономической реинтеграции.

Zambia apoya las iniciativas internacionales destinadas a impedir que los terroristas tengan acceso a las armas nucleares.
Замбия поддерживает международные усилия, на недопущение доступа террористов к ядерному оружию.

En cuanto a la determinación de nuevos temas para la labor del Comité Especial en el futuro(A/51/33, cap. VII), Zambia apoya la sugerencia de que el Comité Especial pueda contribuir al debate en curso sobre la reforma de las Naciones Unidas, en particular prestando asesoramiento jurídico sobre las cuestiones relativas a las enmiendas de la Carta o de los reglamentos de diversos órganos de las Naciones Unidas.
Что касается определения новых тем для рассмотрения Специальным комитетом в его будущей работе( A/ 51/ 33, глава VII), то делегация Замбии поддерживает предложение, согласно которому Специальный комитет мог бы внести вклад в текущие обсуждения относительно реформы Организации Объединенных Наций, в частности, посредством предоставления юридических консультаций по вопросам, касающимся поправок к Уставу или правилам процедуры различных органов Организации Объединенных Наций.

Zambia apoya una estrategia sostenible de gestión de la deuda que alivie la deuda considerablemente e incluso la condone.
Замбия поддерживает устойчивую стратегию в области управления долгом, направленную на значительное сокращение задолженности и ее списание.

Por ello, Zambia apoya la necesidad de contar con unas Naciones Unidas firmes y coherentes.
По этой причине Замбия поддерживает сильную и сплоченную Организацию Объединенных Наций.

Zambia apoya el derecho de los terceros Estados a ser indemnizados y la creación de un fondo fiduciario para financiar esa indemnización.
Делегация Замбии поддерживает право третьих государств на компенсацию и учреждение целевого фонда для финансирования компенсационных выплат.

En este sentido, permítaseme reafirmar que Zambia apoya a los cuatro Estados, a saber, el Brasil, Alemania, la India y el Japón, como candidatos a miembros permanentes del Consejo de Seguridad con plenos privilegios, incluido el poder de veto.
Позвольте в этой связи вновь заявить о том, что Замбия поддерживает кандидатуры четырех государств: Бразилии, Германии, Индии и Японии, на постоянные места в Совете Безопасности со всеми полномочиями, включая право вето.

Zambia apoya la idea de que la paz, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos constituyen pilares esenciales de las relaciones internacionales.
Замбия поддерживает представления о том, что безопасность и мир, развитие и права человека являются опорными принципами в международных отношениях.

El Gobierno de la República de Zambia apoya el levantamiento del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba y se sigue oponiendo a la Ley Helms-Burton, cuyos efectos extraterritoriales constituyen una violación del derecho internacional y de la soberanía de Cuba.
Правительство Республики Замбия выступает за отмену экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы, и попрежнему выступает против Закона Хелмса- Бэртона, экстерриториальные последствия которого, в частности, представляют собой нарушение международного права и суверенитета Кубы.

Zambia apoya la idea de que es necesario aumentar la cooperación con las organizaciones regionales en las actividades de mantenimiento de la paz.
Замбия поддерживает идею о том, что необходимо расширить сотрудничество с региональными организациями по осуществлению мероприятий в области поддержания мира.

En este sentido, Zambia apoya las importantes medidas adoptadas por el Secretario General a fin de fortalecer el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
В этой связи Замбия поддерживает важные меры, принятые Генеральным секретарем в целях укрепления Департамента по операциям по поддержанию мира.

Zambia apoya un enfoque completo y amplio del ámbito del tratado sobre el comercio de armas, similar al del texto oficioso del Presidente.
Что касается сферы применения договора о торговле оружием, то Замбия поддерживает комплексный и имеющий широкую основу подход, аналогичный тому, который изложен в подготовленном Председателем неофициальном документе.

Zambia apoya la propuesta de celebrar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas con el fin de elaborar una respuesta internacional conjunta al terrorismo.
Замбия одобряет предложение о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки совместной международной стратегии борьбы с терроризмом.

En este sentido, Zambia apoya la creación de una fuerza con capacidad de reacción rápida que, creemos, mejoraría el desenvolvimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz y ahorraría vidas.
В этом отношении Замбия поддерживает создание сил быстрого реагирования, которые, как мы считаем, помогут в проведении операций по поддержанию мира и спасут человеческие жизни.

Zambia apoya también la exigencia de que las regiones de África, Asia y América Latina y el Caribe tengan ahora derecho a puestos como miembros permanentes en un Consejo de Seguridad ampliado.
Кроме того, Замбия поддерживает требования о том, что регионы Африки, Азии и Латинской Америки, а также Карибского бассейна заслуживают мест постоянных членов в расширенном Совете Безопасности.

En este sentido, Zambia apoya el llamamiento del Presidente Nelson Mandela de apoyo internacional a Sudáfrica, a fin de aplicar de forma eficaz su programa de reconstrucción y desarrollo.
В этой связи Замбия поддерживает призыв президента Нельсона Манделы к международной поддержке Южной Африки, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление программы по восстановлению и развитию этой страны.

Zambia apoya la sugerencia de que las resoluciones en que se impongan sanciones establezcan revisiones periódicas de su aplicación, lo que hará posible evaluar la eficacia de las sanciones y la necesidad de introducir ajustes.
Делегация Замбии поддерживает предложение о том, что резолюции, предусматривающие санкции, должны содержать в себе положения о периодическом обзоре их применения, что позволит производить оценку эффективности санкций и определять необходимость внесения корректировок.

A este respecto, Zambia apoya la función decisiva que desempeñan las Naciones Unidas en la promoción de los derechos humanos y hará todo lo posible por contribuir a la labor del Consejo a fin de que pueda promover y proteger eficazmente los derechos humanos.
В этой связи Замбия поддерживает исключительно важную роль Организации Объединенных Наций в поощрении прав человека и будет направлять свои усилия на внесение вклада в деятельность Совета, с тем чтобы он мог эффективно поощрять и защищать все права человека.

Zambia apoya la consolidación, y no el debilitamiento, de los elementos incluidos en el texto oficioso del Presidente, a fin de que el tratado sobre el comercio de armas aporte los mayores beneficios humanitarios posibles y fortalezca el derecho internacional más allá de la mera retórica.
Замбия выступает за усиление, а не ослабление элементов, содержащихся в неофициальном документе Председателя, с тем чтобы предполагаемый договор о торговле оружием принес реальную пользу в гуманитарной сфере и тем самым способствовал совершенствованию норм и положений международного права, выходя за рамки обычной риторики.

Por consiguiente, Zambia apoya la propuesta de crear cuatro comités ad hoc encargados de las garantías negativas de seguridad, celebrar un período de sesiones sobre la carrera de armas nucleares y el desarme nuclear, establecer una prohibición de la producción de materiales fisionables, y prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Соответственно, Замбия поддерживает предлагаемое создание четырех специальных комитетов по негативным гарантиям безопасности, проведение сессии по вопросам гонки ядерных вооружений и ядерного разоружения, объявление запрета на производство расщепляющихся материалов и предотвращение гонки вооружений в космосе.

Zambia apoyó la aprobación de ese Tratado debido a nuestro compromiso con el desarme general y completo bajo un control internacional eficaz.
Замбия поддерживает принятие этого Договора, поскольку мы привержены всеобщему и полному разоружению под эффективным международным контролем.