ЗАМБИИ на Испанском - Испанский перевод

• zambia

Примеры использования Замбии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народ Замбии имеет право избирать руководителей по своему выбору.
El pueblo zambiano tiene derecho a escoger a su dirigente.

Первые рамки странового сотрудничества для Замбии( DP/ CCF/ ZAM/ 1);
Primer marco para la cooperación con Zambia(DP/CCF/ZAM/1);

Исполнительная власть в Замбии базируется на вестминстерской модели.
El poder ejecutivo en Zambia se basa en el modelo de Westminster.

Китай приветствовал честное и серьезное отношение Замбии к процессу обзора.
China elogió la honestidad y la seriedad demostradas por Zambia en el curso del examen.

Правовая система Замбии основана на принципах английского общего права.
El ordenamiento jurídico de Zambia se basa en el derecho anglosajón.

Кроме того, военнослужащие батальонов Замбии и Ганы говорят только по-английски.
Además, los batallones zambiano y ghanés también hablan únicamente inglés.

Министр внутренних дел Замбии Его Превосходительство Достопочтенный Питер Мачунгва.
Su Excelencia el Honorable Peter Machungwa, Ministro de Asuntos Internos de Zambia.

Единственное, что мы пытались выяснить,- какой процент детей в Замбии был вакцинирован.
Lo único que tratábamos de averiguar era el porcentaje de niños zambianos vacunados.

Они высоко оценили усилия Замбии по активизации борьбы против коррупции в последние несколько лет.
Elogiaron los esfuerzos realizados por Zambia en los dos últimos años para centrarse más en las medidas contra la corrupción.

Автором сообщения является г-н Роджер Чонгве, гражданин Замбии, родившийся 2 октября 1938 года.
El autor de la comunicación es el ciudadano zambiano Rodger Chongwe, nacido el 2 de octubre de 1938.

В Замбии действует принцип разделения властей на независимые исполнительную, законодательную и судебную ветви.
En el país hay separación de poderes, siendo el ejecutivo, el legislativo y el judicial poderes independientes del Estado.

Обеспечение продовольственной безопасности для большинства населения Замбии за счет повышения урожаев;
Lograr la seguridad alimentaria de la mayoría de la población zambiana mediante un rendimiento cada vez mayor;

Она приветствовала объявление Замбии о своем намерении направить постоянное приглашение в адрес всех специальных процедур.
Se alegró del anuncio de que Zambia iba a cursar una invitación permanente a todos los procedimientos especiales.

Организация женщин, выступающих за преобразования, которая обеспечивает свое присутствие в трех провинциях Замбии, и особенно на окружном уровне.
Mujeres por el Cambio-que está presente en tres provincias del país y en particular a nivel de distrito.

Ирландия приветствовала намерение Замбии направить постоянное приглашение в адрес всех специальных процедур.
Irlanda acogió con satisfacción el anuncio de que Zambia cursaría una invitación permanente a todos los procedimientos especiales.

Азиатская община хорошо вписалась в структуру населения, и конфликтов между населением Замбии и населением азиатского происхождения не отмечено.
La comunidad asiática estaba bien integrada a la población y no había conflictos entre la población zambiana y la de origen asiático.

Информационное агентство Замбии было создано для целей максимально широкого сбора и распространения информации в стране.
La Zambia News Agency se creó para reunir y difundir información en el país de la manera más amplia posible.

С учетом значения медной промышленности для экономики Замбии необходимо оздоровить ее путем повышения эффективности и продуктивности.
En vista de la importancia del cobre para la economía zambiana, era necesario restablecer la viabilidad económica de esta industria incrementando su eficiencia y productividad.

Одним из приоритетов для Замбии является инкорпорация международных документов по правам человека, участником которых она является.
Una prioridad para el país era la incorporación de los instrumentos internacionales de derechos humanos de los que era parte.

Эти преступные элементы стремятся воспользоваться тем, что в адрес Замбии были высказаны обвинения в торговле подпадающими под эмбарго алмазами из Анголы.
Estos delincuentes aprovechan algunas denuncias que se han hecho contra Zambia en relación con el comercio de diamantes sujetos a embargo procedentes de Angola.

Телекоммуникационная компания Замбии остается главным провайдером всех видов услуг в области телекоммуникаций на всей территории страны.
La Empresa Zambiana de Telecomunicaciones sigue siendo el principal proveedor de todo tipo de servicios de telecomunicaciones en todo el país.

Многосторонние финансовые учреждения рекомендовали осуществить либерализацию экономики Замбии, однако эта политика нанесла ущерб интересам народа Замбии.
Las instituciones financieras multilaterales habían recomendado la liberalización de la economía zambiana, pero esa política había ido en detrimento de la población.

Тем не менее экономику Замбии все еще лихорадят такие проблемы, как падение экспортных поступлений и мощные инфляционные тенденции.
No obstante, la economía zambiana sigue estando plagada de problemas, como el descenso de los ingresos de la exportación y el rebrote de la inflación.

Также недавно участвовал в проведении совместной оценки( вместе с организацией<< Айриш Эйд>gt; и КАМР) совместной стратегии оказания помощи Замбии.
Otra evaluación reciente fue la evaluación conjunta(con Irish Aid y el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional) de la estrategia conjunta de asistencia para Zambia.

Австралия отметила позицию Замбии, нацеленную на отмену смертной казни, выразив обеспокоенность сохранением смертной казни.
Australia tomó nota de que Zambia mantenía una postura abolicionista, si bien expresó su preocupación por que seguía existiendo la pena de muerte.

Не верится, что те преступления, которые предусмотрены в Уголовном кодексе Замбии, действительно охватывают все аспекты пытки в том виде, в каком она определена в Конвенции.
Resulta difícil de creer que las infracciones contempladas en el Código Penal zambiano incluyan realmente todos los aspectos de la tortura tal como se define ésta en la Convención.

Внешняя политика Замбии опирается, среди прочего, на принцип суверенного равенства государств, невмешательства и мирного сосуществования наций.
La política exterior de Zambia se basa, entre otras cosas, en el principio de igualdad soberana de los Estados, de no injerencia y de coexistencia pacífica de las naciones.

Показателен в этом контексте пример Замбии, где кризис привел к сокращению количества учащихся, что в долгосрочном плане обернется дефицитом квалифицированной рабочей силы.
Cabe citar al respecto a Zambia, donde a causa de la crisis ha disminuido el número de estudiantes, lo que repercute a largo plazo sobre la disponibilidad de trabajadores cualificados.

Что касается Замбии, он рекомендует в том случае, если после напоминаний не последует никакого ответа, добиваться консультаций с государством- участником на девяносто седьмой сессии.
Con respecto a Zambia, recomienda que, si no se recibe respuesta a los recordatorios, se celebren consultas con el Estado parte en el 97º período de sesiones.

В заключение она приветствовала готовность Замбии вместе со всеми заинтересованными сторонами продолжать работать над реализацией последующих мер по итогам универсального периодического обзора.
Por último, expresó satisfacción por la voluntad demostrada por Zambia de seguir colaborando con todos los interlocutores en el seguimiento del examen periódico universal.