ЗАМБИЙСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de zambia

Примеры использования Замбийская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замбийская инициатива.
Iniciativa de Zambia.

Южная Африка Замбийская инициатива.
Iniciativa en Zambia.

Замбийская военная полиция.
Policía militar zambiana.

Комитет отмечает, что рассмотрение жалоб по поводу расовой дискриминации в таких учреждениях, как замбийская Комиссия по правам человека и Суд по трудовым спорам, заканчивается безрезультатно в связи с недоказуемостью факта расовой дискриминации( статья 6).
El Comité toma nota de que las quejas por discriminación racial ante instituciones como la Comisión de Derechos Humanos de Zambia y el Tribunal de Trabajo no han prosperado por la imposibilidad de demostrar que hubo discriminación racial art.

Замбийская информационная служба( ЗИС).
Servicios de información de Zambia(ZIS).

Несколько делегаций также подчеркнули важную каталитическую и пропагандистскую роль УВКБ в деле создания партнерств, о чем свидетельствовала Замбийская инициатива, которую, по их мнению, необходимо распространить на другие развивающиеся страны.
Varias delegaciones subrayaron asimismo el importante papel catalítico e impulsor del ACNUR en la promoción de asociaciones, como lo había demostrado la iniciativa de Zambia, que, en su opinión, debía hacerse extensiva a otros países en desarrollo.

Замбийская комиссия по выборам в местные органы управления.
Comisión de elecciones gubernamentales locales de Zambia.

Как и было запланировано, остальная часть военного компонента КМООНА III- украинская мостостроительная рота, два дополнительных взвода португальского подразделения материально-технического обеспечения и замбийская мотопехотная рота- была развернута в Анголе в марте 1996 года.
Tal como se preveía, el resto del componente militar de la UNAVEM III- la compañía ucraniana de tendido de puentes, dos secciones adicionales de la unidad logística portuguesa y la compañía mecanizada zambiana- se desplegó en marzo de 1996 en Angola.

Замбийская комиссия по правам человека материалов не направила.
La Comisión de Derechos Humanos de Zambia no presentó comunicación alguna.

Что же касается случая с двумя лицами, указанными в докладе организации" Международная амнистия", которые якобы стали жертвами жестокого обращения со стороны полиции, то замбийская делегация приняла к сведению вопросы Комитета и обязательно сообщит ему дальнейшую информацию.
Con respecto al caso de las dos personas mencionadas en el informe de Amnistía Internacional que habrían sido víctimas de sevicias policiales, la delegación de Zambia ha tomado nota de las preguntas del Comité y le hará llegar la información pertinente oportunamente.

Замбийская экономика в значительной степени зависит от добычи меди и кобальта.
La economía de Zambia depende en gran medida de la minería del cobre y el cobalto.

И хотя попытки внедрить стратегии самообеспечения в ситуациях, связанных с затянувшимся пребыванием беженцев, слишком медленно завоевывают поддержку, один или два примера такого партнерства в настоящее время уже имеются, это, в частности, Замбийская инициатива и Угандийская стратегия самообеспечения.
Aunque el apoyo a los intentos de introducir estrategias de autonomía económica en situaciones prolongadas se ha prestado con lentitud, existen actualmente uno o dos ejemplos de tales alianzas, en particular la Iniciativa de Zambia y los Esfuerzos en pro de una Estrategia de Autonomía Económica en Uganda.

Замбийская ассоциация женщин с университетским образованием разработала проект в области питания младенцев в целях борьбы с детской смертностью.
La Asociación de Mujeres Universitarias de Zambia organizó un proyecto de nutrición de lactantes para luchar contra la mortalidad infantil.

Государство- участник хотело бы отметить, что в Замбии учреждением, под эгидой которого действуют независимые средства массовой информации, является Замбийское отделение Института средств массовой информации южной части Африки( МИСА), ранее известное под названием Замбийская ассоциация независимых средств массовой информации. Эта структура объединяет все электронные и печатные средства массовой информации.
El Estado Parte desea informar de que el Instituto de Medios de Comunicación de África Meridional(MISA)-Capítulo de Zambia(antiguamente denominado Asociación de Medios Independientes de Zambia) es el órgano matriz de las organizaciones de medios independientes de Zambia al que pertenecen todos los medios electrónicos impresos.

В данном случае Замбийская комиссия по вопросам конкуренции приняла во внимание как мнения молочных фермеров, так и воздействие этой сделки на конкуренцию.
En esta ocasión, la Comisión de la Competencia de Zambia tuvo en cuenta tanto el parecer de los granjeros como los efectos de la absorción en materia de competencia.

При содействии УВКБ правительство Замбии разработало комплексную стратегию регулирования в отношении беженцев под названием" Замбийская инициатива", которая основана на позитивной поддержке беженцев в деле участия в социальной интеграции, усилиях по обеспечению мира, безопасности и стабильности в рамках местного населения в районах приема беженцев.
Con ayuda del ACNUR, el Gobierno de Zambia ha elaborado una estrategia integrada de gestión de los refugiados, la denominada“Iniciativa de Zambia”, basada en la aportación positiva de los refugiados para conseguir la integración social, la paz, la seguridad y la estabilidad en el seno de las poblaciones locales en las zonas de acogida.

Замбийская делегация выражает пожелание, чтобы это совещание явилось отправной точкой сотрудничества ЮНИФЕМ с африканскими институтами на этом континенте.
La delegación de Zambia espera que esa reunión marque el principio de una participación del UNIFEM en las actividades de los institutos africanos de todo el continente.

Комитет с озабоченностью отмечает описанные в докладе трудности, с которыми сталкивается замбийская Комиссия по правам человека, и в частности нехватку надлежащих кадровых ресурсов, нехватку надлежащих транспортных средств, сильную централизацию и медленный отклик соответствующих государственных властей на просьбы Комиссии о принятии соответствующих мер.
El Comité toma nota con preocupación de las dificultades con que tropieza la Comisión de Derechos Humanos de Zambia, conforme se describe en el informe, en particular por su dotación inadecuada de personal, sus medios de transporte inadecuados, su descentralización y la lentitud con que responden las autoridades estatales pertinentes a las solicitudes de acción por parte de la Comisión.

Замбийская железнодорожная компания, а также ряд других железнодорожных компаний, таких, как" Танзания рейлуэй корпорейшн", используют реструктуризацию в качестве первого шага к приватизации.
Los ferrocarriles de Zambia, así como algunos otros, como la Tanzania Railway Corporation, están utilizando la reestructuración como paso previo a la privatización.

Сеть организаций по оказанию помощи нуждающимся детям, Замбийская ассоциация воспитания гражданственности, организация" План Интернэшнл", Союз защиты детей( Норвегия), Союз защиты детей( Швеция) и другие организации( организации по правам ребенка) рекомендовали правительству безотлагательно ратифицировать два факультативных протокола к КПР с целью обеспечения полной защиты детей в Замбии.
Las organizaciones Children in Need Network, Zambia Civic Education Association, Plan-International, Save the Children Noruega y Suecia y otras organizaciones(organizaciones de derechos del niño) recomendaron que el Gobierno ratificara urgentemente los dos Protocolos Facultativos de la CRC para brindar plena protección a los niños de Zambia.

Замбийская делегация отдает должное ЮНИФЕМ в связи с теми усилиями, которые Фонд предпринимает для расширения возможностей африканских институтов, занимающихся просвещением по вопросам равноправия мужчин и женщин.
La delegación de Zambia rinde homenaje al UNIFEM por sus esfuerzos por mejorar la capacidad de los institutos africanos que imparten formación en el ámbito de la igualdad entre los sexos.

Вместе с тем замбийская делегация считает, что органы Организации Объединенных Наций должны объединить свои усилия для решения проблемы ограниченности ресурсов.
No obstante, la delegación de Zambia considera que los organismos de las Naciones Unidas deberían adoptar medidas concertadas para superar el problema de la limitación de los recursos.

Замбийская инициатива была направлена на предоставление беженцам возможностей добиться самообеспечения путем оказания содействия сельскохозяйственным проектам и малому бизнесу, и уже оказала позитивное влияние на местную экономику.
La Iniciativa de Zambia se ha orientado a permitir a los refugiados ser autosuficientes mediante actividades que apoyan proyectos agrícolas y pequeñas empresas, y ha dado ya resultados positivos en la economía local.

Тем не менее замбийская делегация хотела бы напомнить, что администрация должна по-прежнему следить за соответствующими показателями, особенно в том, что касается должностей, подлежащих географическому распределению.
La delegación de Zambia desea, no obstante, recordar que debe seguir vigilando las cifras, sobre todo en lo que respecta a los puestos sujetos a distribución geográfica.

Замбийская делегация выражает искреннюю убежденность в необходимости скорейшей разработки и принятия новой конвенции о безопасности и защите персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
La delegación de Zambia está sinceramente convencida de que la nueva Convención prevista sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal conexo debería elaborarse y adoptarse a la mayor brevedad posible.

В этой связи замбийская делегация выражает надежду, что государства- члены, которые в состоянии это делать, будут по-прежнему вносить средства в Специальный целевой фонд для подготовки Конференции.
A este respecto, la delegación de Zambia espera que los Estados Miembros que puedan hacerlo sigan aportando contribuciones al Fondo Fiduciario especial para los preparativos de la Conferencia.

Союз замбийских женщин.
Zambia Alliance of Women.

Многие замбийские женщины и их дети страдают от недостатка питания.
La malnutrición afecta a numerosas mujeres de Zambia y a sus hijos.

B/ Эта территория будет использоваться войсками контингента из замбийского батальона.
B Estas tierras serán utilizadas por las tropas del batallón de Zambia.

Член Комитета по подбору кандидатов на получение стипендии Родса, Замбийское отделение.
Miembro del Capítulo de Zambia del Comité de Selección de la Beca Rhodes.