ЗАМБИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Sambia
• Sambias

Примеры использования Замбии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А здесь, в Замбии, мир.
Und hier in Sambia herrscht Frieden.

Это деревня в южной Замбии.
Das ist ein Dorf im Süden Sambias.

Государственный Герб Замбии был принят 24 октября 1964, когда республика получила независимость.
Das Wappen Sambias wurde von der am 24. Oktober 1964 unabhängig gewordenen Republik Sambia angenommen.

Вот аффидевит, выданный правительством Замбии.
Dies ist eine eidesstattliche Erklärung der Regierung Sambias.

ЮНЭЙДС говорит нам, что распространенность ВИЧ в Замбии- 20%, а уровень смертности предполагает только 5.
UNAIDS sagt, dass die HIV Rate in Sambia 20% beträgt und Sterblichkeitsschätzungen deuten darauf hin, dass es nur ca. 5% sind.

Например, в 2006 г. долг Замбии уменьшится почти на 10% от ВВП, освободив больше ресурсов для развития.
Zum Beispiel wird Sambia 2006 Zeuge werden, wie seine Schulden um fast 10% des BIP fallen, wodurch mehr Ressourcen übrig bleiben, die für die Entwicklung zur Verfügung stehen.

Там он распространен на западе, юге и в центре Анголы, в Замбии, Малави, Мозамбике( кроме северо-востока) и к югу до Южной Африки.
Dort kommt er im Westen, Süden und der Mitte Angolas, in Sambia, Malawi, Mosambik außer dem Nordosten und südlich bis Südafrika vor.

Это водохранилище- одно из крупнейших искусственных озер в мире, а Кариба ГЭС обеспечивает электроэнергией большую часть Замбии и Зимбабве.
Der See ist einer der größten künstlichen Seen der Welt, die Wasserkraftwerke des Staudammes liefern Strom für einen Großteil von Sambia und Simbabwe.

На ОМ Команда IDT( Russian Экспедиций Команды), которые находятся в Замбии, чтобы доставка африканский 9J2T, удалось получить их сигнал.
Gli WENN-Teil IDT-Team(Italienisch DXpeditions-Team), die in Sambia für den Versand afrikanischen befinden 9J2T, haben es geschafft, ihr Signal erhalten.

Белогорлый турач распространен в трех изолированных друг от друга районах Сенегала, а также от Кот- д' Ивуара до Камеруна, в Заире, Замбии и Анголе.
Das Weißkehlfrankolin ist in drei unzusammenhängenden Gebieten im Senegal sowie von Elfenbeinküste bis Kamerun und in Zaire, Sambia und Angola verbreitet.

В Замбии, например, Сильва Банда два десятилетия назад возродил интерес к настоящей традиционной пище, создав сеть популярных ресторанов.
In Sambia zum Beispiel entfachte Sylva Banda mit einer populären Restaurantkette vor zwei Jahrzehnten eine unglaubliche Nachfrage nach authentischem traditionellem Essen.

Краткосрочные кредиты ExpressCredit, выданные в Замбии, в среднем составляют 137 EUR, и Ты можешь ожидать, что чистая прибыль составит аж до 14% годовых.
Das durchschnittliche kurzfristige Darlehen von ExpressCredit in Sambia liegt bei rund 137 Euro und Sie können mit einer Nettojahresrendite von bis zu 14% rechnen.

В настоящее время компания на рынке кредитов Mintos предлагает инвестиционные возможности в потребительские кредиты, выданные в Ботсване, Кении, Польше и Замбии. Дата….
Das Unternehmen bietet derzeit Konsumentenkredite in Botswana, Kenia, Polen und Sambia für Investitionen auf Mintos an. Datum und Uhrzeit: Mittwoch, 4.….

Можете представить, что для всей территории Замбии ответы всего на один вопрос выглядят примерно так: грузовик за грузовиком, наполненные кипами бумаг.
Sie können sich vorstellen, dass für das ganze Land Sambia, nur das Beantworten dieser einen Frage, ungefähr so aussieht. LKW für LKW gefüllt mit Stapeln über Stapeln an Datenmenge.

Например, экономический рост на душу населения в период с 1965 до 1998 года в Береге Слоновой Кости и в Гане составил-, 8, в Гвинее-Бисау-, 1, в Замбии и Мавритании- 2, а в Нигерии.
So betrug etwa das Pro-Kopf-Wachstum zwischen 1965 und 1998: 0,8 an der Elfenbeinküste und in Ghana, -0,1 in Guinea-Bissau, -2 in Sambia und Mauretanien und null in Nigeria.

Единственное, что мы пытались выяснить,- какой процент детей в Замбии был вакцинирован. Эти данные неделями собирались на бумаге с одного района, который можно сравнить с одним округом в США.
Das Einzige, was wir da heraus finden wollten, war, welcher Prozentsatz an sambischen Kindern geimpft ist, und das sind die Daten, über Wochen auf Papier gesammelt, von einem einzigen Bezirk, etwa einem Bezirk in den USA.

Предположим, например, что ежегодный универсальный грант в 50 долларов предоставляется всем детям младше 10 лет в Мозамбике, Малави и Замбии- что составляет приблизительно 10 миллионов детей.
Nehmen wir beispielsweise an, ein jährlicher allgemeiner Zuschuss von 50 Dollar würde an alle Kinder unter 10 Jahren in Mosambik, Malawi und Sambia verteilt, wodurch ungefähr 10 Millionen Kinder versorgt würden.

С 1971 до 1977- я выгляжу молодым, но это не так-( Смех)- я работал в Замбии, Кении, на Берегу Слоновой Кости, Алжире, Сомали, участвуя в проектах по техническому сотрудничеству с африканскими странами.
Von 1971 bis 1977- ich sehe jung aus, bin es aber nicht-(Lachen)- habe ich in Sambia, Kenia, der Elfenbeinküste, Algerien und Somalia an Projekten der technischen Zusammenarbeit mit afrikanischen Ländern gearbeitet.

На рынке займов Mintos доступны вдвое более широкие инвестиционные возможности в Африке, ведь GetBucks предлагает возможность инвестировать в выданные в Кении и Замбии потребительские кредиты с годовой доходностью вплоть до 13.
Die Investitionsmöglichkeiten aus Afrika auf dem Mintos-Marktplatz haben sich gerade verdoppelt, denn GetBucks bietet Ihnen jetzt die Möglichkeit, in Privatkredite aus Kenia und Sambia zu investieren, mit jährlichen Renditen von bis zu 13.

Эти фальшивые лекарства проникли в фармацевтическую торговую сеть от Азербайджана до Замбии, сводя на нет самые многообещающие программы по контролю, сдерживанию и искоренению смертельных болезней.
Diese gefälschten Produkte haben die pharmazeutischen Lieferketten von Aserbaidschan bis Sambia unterwandert und zerstören die vielversprechendsten Programme zur Kontrolle, Bewältigung und Ausrottung tödlicher Krankheiten.

Я думал, что это только мы, итальянцы, допускаем такие промахи в Африке, но потом я увидел, что делали американцы, англичане, французы, и после того как я увидел, что они делали, я стал гордиться нашим проектом в Замбии.
Ich dachte nur, wir Italiener waren so tollpatschig in Afrika, aber dann sah ich, was die Amerikaner machten, was die Engländer machten, was die Franzosen machten. Nachdem ich sah, was sie taten, wurde ich ziemlich stolz auf unser Projekt in Sambia.

Компания была основана 11 мая 2016 года и 23 декабря 2016 года она получила лицензию учреждения бездепозитного микрофинансирования, выданную Центральным банком Замбии, который регулирует эту сферу.
Das Unternehmen wurde am 11. Mai 2016 gegründet und erhielt am 23. Dezember desselben Jahres von der Aufsichtsbehörde, der Bank of Zambia, eine Lizenz für Mikrofinanzinstitute ohne Einlagengeschäft. Einige der Eigenkapitalgeber von ExpressCredit und Mintos überschneiden sich.

ExpressCredit гордится своим качеством обслуживания клиентов и стремится обеспечить индивидуальный доступ к каждому клиенту в каждом из семи филиалов в Замбии и двух офисах продаж, более того, в 2018 году сеть филиалов будет расширена.
ExpressCredit ist stolz auf seinen Kundenservice und bestrebt, seinen Kunden mit sieben Niederlassungen und zwei Verkaufsbüros in Sambia eine persönliche Betreuung zu bieten, wobei weitere Niederlassungen im Jahr 2018 eröffnet werden sollen.

Для получения доступа к займам от ExpressCredit, выданным в Замбии, инвесторы смогут инвестировать в права требования по займам, выданным в Замбии компанией YesCash Zambia Ltd входит в группу….
Um Zugang zu ExpressCredit-Darlehen in Sambia zu erhalten, können Investoren in Forderungen der ExpressCredit Holding AS(ein Unternehmen der ExpressCredit Group) investieren, die die Forderungen von YesCash Zambia Ltd in Sambia(ein Unternehmen der ExpressCredit Group)….

Область распространения Alcedo q. quadribrachys простирается в Западной Африке от Сенегала и Гамбии до западной Нигерии, в то время как Alcedo q. guentheri распространен от юго-западной Нигерии к озеру Виктория на востоке и на юге до северо-западной Замбии и северной Анголы.
Das Verbreitungsgebiet von Alcedo q. quadribrachys erstreckt sich in Westafrika von Senegal bis nach Nigeria, während das Vorkommen von Alcedo q. guentheri von Südwest-Nigeria zum Viktoriasee im Osten und im Süden bis nach Sambia und in das nördliche Angola reicht.

Нигерийские коммерческие банки уже выпустили международные облигации; в Замбии электростанция, железнодорожная компания и предприятие по строительству дорог планируют выпустить международные облигации на целых 4, 5 млрд долларов США.
Nigerianische Geschäftsbanken haben bereits internationale Anleihen emittiert; in Sambia bereiten der Stromversorger, ein Eisenbahnunternehmen und ein Straßenbauunternehmen die Emission von internationalen Anleihen im Wert von 4,5 Milliarden Dollar vor.

Все, что я делаю, все, что я делаю профессионально- моя жизнь- все это сформировалось за семь лет работы в Африке, когда я был молодым человеком. С 1971 до 1977- я выгляжу молодым, но это не так-( Смех)- я работал в Замбии, Кении, на Берегу Слоновой Кости, Алжире, Сомали, участвуя в проектах по техническому сотрудничеству с африканскими странами.
Alles was ich mache, auch beruflich- mein Leben- wurde geprägt von sieben Jahren der Arbeit in Afrika als junger Mann. von 1971 bis 1977- ich sehe jung aus, bin es aber nicht-(Lachen)- habe ich in Sambia, Kenia, der Elfenbeinküste, Algerien und Somalia an Projekten der technischen Zusammenarbeit mit afrikanischen Ländern gearbeitet.

Махатма Гандхи однажды сказала, что« торговля между Индией и Африкой будет осуществляться идеями и услугами, а не товарами промышленного назначения в обмен на сырье, как это делают западные эксплуататоры». Однако, согласно члену парламентской оппозиции Замбии Гаю Скотту:« Люди говорят:« Белые были плохими, индусы были еще хуже, но хуже всех- китайцы»».
Mahatma Gandhi meinte einst, dass„im Handel zwischen Indien und Afrika Ideen und Dienstleistungen im Vordergrund stehen werden und nicht Industrieprodukte aus Rohstoffen, die nach dem Muster westlicher Ausbeuter abgebaut werden.“ Laut Guy Scott, einem Abgeordneten der Opposition in Sambia, heißt es jedoch allgemein:„Die Weißen waren schlimm, die Inder waren noch schlimmer, aber die Chinesen sind die schlimmsten von allen.“.

Республика Замбия недавно внесла его в список контролируемых веществ.
Die Republik Sambia hat das kürzlich als Rauschgift klassifiziert.

Если бы смущение можно было выразить в обильных месторождениях цинка, то я бы была Замбией.
Wenn Peinlichkeit reich an Zinkablagerungen wäre, dann wäre ich Sambia.