Примеры использования Apoya activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suiza apoya activamente esta iniciativa.
Швейцария активно выступает в поддержку этой инициативы.El Afganistán no puede tener éxito si la población no apoya activamente a su Gobierno.
El UNICEF apoya activamente a este fenómeno.
ЮНИСЕФ играет активную роль в оказании содействия этому процессу.Los principales objetivos de la OSCE en materia de combate al terrorismo cumplen plenamente con la Estrategia,y la organización apoya activamente y facilita a nivel regional la puesta en práctica de iniciativas globales.
Основные контртеррористические цели ОБСЕ полностью соответствуют Стратегии,что делает ОБСЕ активным сторонником и региональным посредником в осуществлении глобальных усилий.La Oficina del Fiscal apoya activamente la elaboración de mecanismos para fortalecer la cooperación regional.
Канцелярия Обвинителя активно поддерживает усилия по созданию механизмов укрепления регионального сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Exigencia del Protocolo Adicional del Acuerdo de salvaguardias nucleares como condición para el suministro:la Unión Europea apoya activamente la universalización del Protocolo Adicional;
Соблюдение положений Дополнительного протокола к Соглашению о ядерных гарантиях в качестве условия поставки материалов;Европейский союз активно способствует присоединению к Дополнительному протоколу всех государств;A tal efecto, Finlandia apoya activamente a la Secretaría Provisional en las actividades de capacitación que ésta organiza.
Francia es uno de los 25 Estados que han ratificado el Protocolo sobre los Restos de Explosivos de Guerra(Protocolo V) dela Convención sobre ciertas armas convencionales, de 1980, y apoya activamente su ratificación universal y su pronta y efectiva aplicación.
Франция была в числе первых 25 государств, ратифицировавших Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) к Конвенции по конкретнымвидам обычного оружия 1980 года, и активно выступает за всеобщую ратификацию и скорейшее и эффективное осуществление этого протокола.Alemania desde hace mucho tiempo apoya activamente el Organismo Internacional de Energía Atómica y su labor.
Германия является давним и активным сторонником Международного агентства по атомной энергии и проводимой им деятельности.Suiza apoya activamente los esfuerzos encaminados a elaborar normas comunes relativas a las exigencias técnicas aplicables a las submuniciones.
Мы активно поддерживаем усилия по разработке общих стандартов технических требований, применяемых к суббоеприпасам.En la esfera de las pequeñas y medianas empresas la Comisión apoya activamente el desarrollo de las iniciativas empresariales femeninas.
В сфере малого и среднего бизнеса Госкомиссия проводит политику активного содействия развитию женских деловых инициатив.Además, la OSCE apoya activamente la aplicación de diversas convenciones de la CEPE, entre las que se cuenta el Convenio de Aarhus.
Кроме того, ОБСЕ активно содействует претворению в жизнь нескольких конвенций ЕЭК ООН, включая Орхусскую конвенцию.Gracias a sus contactos con los programas de formación de los empleadores, la Corporación apoya activamente a las personas con discapacidad para que encuentren y mantengan un empleo adecuado.
Благодаря контактам с учебными программами работодателей КЗП оказывает активную поддержку инвалидам в поиске и сохранении за собой подходящей работы.Además, la ONUDI apoya activamente la aplicación del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.
ЮНИДО также оказывает активную поддержку мероприятиям по осуществлению Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.Como parte de su estrategia general de seguridad, la OTAN apoya activamente la limitación de los armamentos y el logro del desarme, tanto nuclear como convencional.
В рамках своего широкого подхода к проблемам безопасности НАТО активно выступает за контроль над вооружениями и разоружение и в ядерной области, и в области обычных вооружений.La CEPA apoya activamente el plan de acción de la NEPAD para la ciencia y la tecnología así como los programas sobre biotecnología y la revolución verde en África.
ЭКА оказывает активную поддержку плану действий НЕПАД в области науки и техники и африканским программам по<< зеленой революции>gt; и биотехнологии.El PNUD indicó queestá ejecutando varios programas por países en diferentes regiones y que apoya activamente las actividades del sistema de las Naciones Unidas sobre esta cuestión, particularmente las actividades del Centro.
ПРООН сообщила о том,что она осуществляет несколько пострановых программ в различных регионах и активно поддерживает деятельность в рамках системы Организации Объединенных Наций по этому вопросу, особенно деятельность Центра.Australia apoya activamente el Parlamento de las Religiones del Mundo, una de las reuniones religiosas más grandes del mundo.
Австралия активно поддерживает работу Парламента мировых религий, который является одним из крупнейших межрелигиозных форумов в мире.La Oficina Nacional de Diseño Yuzhnoe apoya activamente las investigaciones realizadas en otros países sobre formas de reducir los desechos en órbita.
В государственном конструкторском бюро" Южное" активно поддерживаются исследования по уменьшению засорения орбит, проводимые в других странах.La FIAS apoya activamente los esfuerzos de sus asociados afganos para acelerar la reintegración, a fin de que esta sea una alternativa cada vez más atractiva para los insurgentes.
МССБ активно поддерживают усилия афганских партнеров по ускорению процесса реинтеграции, с тем чтобы сделать его более привлекательной альтернативой для повстанцев.Asimismo, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Austria apoya activamente los servicios de protección a las víctimas, como los albergues para mujeres golpeadas en Belgrado(Serbia y Montenegro)(véase el artículo 6).
Кроме того, австрийское Министерство иностранных дел оказывает активную поддержку центрам, занимающимся защитой жертв, таким как приют для женщин, подвергшихся побоям, в Белграде( Сербия и Черногория)( см. раздел настоящего доклада, посвященный статье 6).Francia apoya activamente el establecimiento de los nuevos ejes de acción de la Unión Europea contra la proliferación y refuerza su dispositivo para combatir este problema.
Франция оказывает активное содействие осуществлению новых направлений деятельности Европейского союза против распространения и укрепляет свой механизм для борьбы с распространением.Según el principio de" un país,dos sistemas" el Gobierno chino apoya activamente a los gobiernos de las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao a la hora de cumplir las obligaciones del tratado relevantes y proteger los derechos humanos.
В соответствии с принципом<< одна страна,две системы>gt; китайское правительство оказывает активную поддержку специальным административным районам Сянган и Аомэнь в выполнении соответствующих договорных обязательств и защите прав человека.El Comité apoya activamente los esfuerzos de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas por adoptar un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en conflictos armados.
Комитет активно поддерживает усилия Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, утвердив факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.Como consecuencia de todo ello, la secretaría apoya activamente a las organizaciones no gubernamentales en el plano nacional, teniendo en cuenta si en las actividades propuestas se toma en consideración la situación de la mujer.
В результате секретариат оказывает активную поддержку неправительственным организациям на национальном уровне с учетом гендерного аспекта предлагаемых мероприятий.El programa apoya activamente a las empresas en sus esfuerzos por utilizar los recursos de manera más eficiente y aumentar su competitividad.
Программа оказывает активную поддержку бизнесу в более эффективном использовании ресурсов и в повышении своей конкурентоспособности.Francia también apoya activamente las iniciativas de la UE en el ámbito de la promoción del protocolo adicional(contribuciones financieras y gestiones específicas).
Франция также оказывала активную поддержку в осуществлении инициатив, предпринимавшихся в этих целях со стороны ЕС( финансовые взносы и проведение адресных мероприятий).Tayikistán apoya activamente el fortalecimiento del Tratado sobre la no proliferación de los armas nucleares del que es parte, así como una prohibición completa de los ensayos nucleares.
Таджикистан является активным сторонником укрепления Договора о нераспространении ядерного оружия, под которым стоит его подпись, а также всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.El Gobierno chino apoya activamente la cooperación multilateral y los intercambios para promover el desarrollo de la tecnología nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Правительство Китая активно способствует многостороннему сотрудничеству и обмену в целях поощрения дальнейшего развития ядерной технологии и использования ядерной энергии в мирных целях.A nivel internacional, la Unión Europea apoya activamente el Marco de Acción de Dakar: Educación para Todos, y su Iniciativa Vía Rápida, en asociación con otros donantes bilaterales para la educación, así como con la UNESCO, el UNICEF y el Banco Mundial.
На международном уровне ЕС активно поддерживает<< Дакарские рамки действий: образование для всех>gt; и его Инициативу ускоренного обучения в партнерстве с другими двусторонними донорами в целях образования, такими как ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и Всемирный банк.
