Примеры использования Apoya además на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoya además la condena por la Unión Africana del pago de rescate a grupos terroristas.
La delegación del orador apoya además la creación de un código de conducta de todos los representantes legales que comparezcan ante los tribunales.
Делегация оратора также поддерживает разработку кодекса поведения для всех юридических представителей, выступающих перед Трибуналами.Apoya además las observaciones del representante de la República Árabe Siria con respecto a la sección 24.
Кроме того, она поддерживает замечания представителя Сирийской Арабской Республики в отношении раздела 24.Por esta razón, apoya además la propuesta de convocar en 1998 un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al problema de las drogas.
Он также поддерживает предложение о созыве в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной проблеме наркотиков.Apoya además la elaboración de una convención internacional para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, y participará en la labor del grupo de trabajo que habrá de encargarse en los próximos meses de redactar esa convención.
Кроме того, выступает за разработку международной конвенции о правах и достоинстве инвалидов и войдет в состав Рабочей группы, которая в ближайшие месяцы приступит к составлению этой конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
La República Árabe Siria apoya además la propuesta de la Santa Sede(A/AC.254/L.32/Add.1) de sustituir la palabra“Fomentarán” por“Fomentarán y apoyarán” en el apartado c del párrafo 2.
Сирийская Арабская Республика далее поддерживает предложение Святейшего Престола( A/ AC. 254/ L. 32/ Add. 1) заменить слово" поощряют" в подпункте 2( с) словами" поощряют и поддерживают".El Perú apoya además todas las medidas destinadas a fortalecer el funcionamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz que potencien la labor de la Organización en esta esfera.
Перу поддерживает также все меры, направленные на укрепление операций по поддержанию мира и способствующие повышению эффективности работы, проводимой Организацией в этой области.Croacia apoya además la idea de que los archivos del Tribunal estén centralizados, no se dividan y se concentren en una única ubicación.
Хорватия также поддерживает идею о том, что архив МТБЮ должен быть централизованным, нераздельным и расположенным в одном месте.Viet Nam apoya, además, la propuesta de autorizar al Secretario General a que solicite opiniones consultivas a la Corte Internacional de Justicia.
Вьетнам поддерживает также предложение о том, чтобы уполномочить Генерального секретаря испрашивать консультативные заключения у Международного Суда.Lesotho apoya, además, la labor que realiza la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a los efectos de promover la conciencia pública sobre la necesidad de eliminar el terrorismo.
Кроме того, она поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, направленные на пропаганду необходимости ликвидации терроризма.Filipinas apoya además los esfuerzos por crear una zona libre de armas nucleares en el Asia central, lo que considera como un acontecimiento positivo en el control de armamentos y el desarme regional.
Филиппины поддерживают также усилия по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, поскольку рассматривают это как позитивный шаг в области регионального контроля над вооружениями и разоружения.La Unión Europea apoya además el fortalecimiento de los Estados frágiles, así como el desarme, la desmovilización y la reintegración, junto con los programas de reforma del sector de seguridad en los Estados de África.
ЕС также поддерживает инициативу укрепления нестабильных государств, аLa Conferencia apoya además las actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) encaminadas al reforzamiento de la seguridad nuclear en los reactores de generación de energía y de investigación que estén en funcionamiento.
Конференция одобряет далее деятельность Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), направленную на укрепление ядерной безопасности при эксплуатации энергетических и исследовательских реакторов.El Canadá apoya además las asociaciones del OIEA con otros organismos de desarrollo de las Naciones Unidas con miras a obtener financiación adicional para la ejecución de proyectos de cooperación técnica.
Канада поддерживает также усилия МАГАТЭ по развитию партнерских отношений с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемой развития, в целях мобилизации дополнительных финансовых средств на осуществление проекта в области технического сотрудничества.El Canadá apoya además las asociaciones del OIEA con otros organismos de desarrollo de las Naciones Unidas con objeto de reunir financiación adicional para la aplicación de proyectos de cooperación técnica.
Канада поддерживает также усилия МАГАТЭ по развитию партнерских отношений с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемой развития, в целях мобилизации дополнительных финансовых средств на осуществление проекта в области технического сотрудничества.Apoya además la propuesta relativa a la implantación de un mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre las violaciones de los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado, consagrada también en la resolución 1539(2004) del Consejo de Seguridad.
Кроме того, она поддерживает предложение относительно введения механизма контроля и предоставления докладов о нарушении прав детей в ходе вооруженных конфликтов, что также изложено в резолюции 1539( 2004) Совета Безопасности.El UNICEF apoya además la recopilación de datos desglosados por género por conducto de las encuestas de indicadores múltiples y otros instrumentos como estrategia clave para la planificación, vigilancia y evaluación atentas a las cuestiones de género.
ЮНИСЕФ также поддерживает работу по сбору данных с разбивкой по мужчинам и женщинам посредством обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки и других механизмов в качестве ключевой стратегии осуществления планирования, мониторинга и оценки с учетом гендерной проблематики.El Grupo apoya además las gestiones encaminadas a fortalecer la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a fin de que aumente su eficiencia y eficacia y, en particular, que se centre más su labor en la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.
Группа также поддерживает усилия по укреплению Комиссии по науке и технике в целях развития, направленные на повышение эффективности и действенности ее работы, включая большее сосредоточение ее работы на вопросах передачи технологии и создания потенциала в развивающихся странах.La Unión Europea apoya además a la Corte Penal Internacional en sus intentos por hacer efectiva la responsabilidad de los autores de crímenes y luchar contra la impunidad, y acoge con especial agrado la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1970(2011) de remitir la situación de Libia al Fiscal de la Corte.
Европейский союз также поддерживает Международный уголовный суд в его усилиях по обеспечению ответственности и борьбе с безнаказанностью и особенно приветствует принятое Советом Безопасности в его резолюции 1970( 2011) решение о том, чтобы передать вопрос о ситуации в Ливии на рассмотрение Прокурора Международного уголовного суда.El programa apoya además la creación de un entorno normativo que apoye la igualdad de género, incluso mediante el establecimiento de redes de género para la movilización de defensa social y velando por que los asociados del UNICEF planifiquen y apliquen programas atentos a las cuestiones de género.
В рамках вышеупомянутой программы также поддерживается создание такой политической обстановки, которая способствует гендерному равенству, в том числе путем создания гендерных сетей для пропагандистской деятельности и мобилизации общественного мнения и посредством обеспечения того, чтобы партнеры ЮНИСЕФ планировали и осуществляли учитывающие гендерную проблематику программы.La OIM apoya además el reconocimiento y el disfrute efectivo de los derechos de los pueblos indígenas sobre sus recursos naturales, entre ellos los recursos genéticos, y sus conocimientos, tecnologías e innovaciones y prácticas tradicionales y apoya la participación plena y eficaz de representantes de las minorías étnicas en las reuniones internacionales en que se discutan cuestiones relativas a la tierra, los territorios y el medio ambiente.
МОМ также выступает за признание и эффективную реализацию прав коренных народов на их природные ресурсы, включая генетические, и их знаний, технологий, традиционной практики инноваций, в поддержку полноценного и эффективного участия представителей этнических меньшинств в международных совещаниях, на которых обсуждаются земельные, территориальные и природоохранные вопросы.La delegación de Noruega apoya además el establecimiento de un coordinador de cuestiones de género en el Departamento y celebra que el Secretario General Adjunto haga hincapié en las estrategias para el establecimiento del imperio del derecho y la reforma del sector de la seguridad, lo que requerirá un enfoque innovador para mejorar la coordinación entre los órganos militares y de desarrollo y al mismo tiempo respetar las funciones y los mandatos existentes.
Его делегация также поддерживает создание координационного центра в Департаменте и приветствует внимание, уделяемое заместителем Генерального секретаря реформе сектора безопасности и стратегиям обеспечения законности, что потребует новаторского подхода к совершенствованию координации между военными структурами и структурами развития при соблюдении в то же самое время существующих ролей и мандатов.El grupo de las mujeres apoya además: la prohibición progresiva de la producción y utilización de plaguicidas altamente peligrosos; la financiación para descontaminar de una manera integral las existencias obsoletas de productos químicos y plaguicidas; la prohibición mundial del uso de plomo en las pinturas; y la celebración de un tratado mundial sobre el mercurio, a más tardar en 2013, que abarque a todas las fuentes de mercurio de las actividades humanas.
Женщины как основная группа также выступают за постепенный запрет на производство и использование высокоопасных пестицидов; финансирование мероприятий по полному обезвреживанию запасов устаревших химических веществ/ пестицидов; глобальный запрет на использование свинца в красках; заключение к 2013 году глобального договора в отношении ртути, который будет охватывать все запасы ртути, связанные с деятельностью человека.Su delegación apoya además un estudio de los factores económicos que ayudan a perpetuar el racismo y la discriminación racial y la sugerencia de que el Secretario General presente un informe anual sobre la situación mundial del racismo y la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia étnica, en base a información precisa relacionada con las actividades de lucha contra el racismo, lo que facilitaría las actividades de coordinación y evaluación.
Его делегация также поддерживает предложение об изучении экономических факторов, способствующих проявлению расизма и расовой дискриминации, и предложение о том, чтобы Генеральный секретарь представил ежегодный доклад о мировом положении в том, что касается расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и этнической нетерпимости на основе точной информации в отношении деятельности по борьбе против расизма, поскольку это способствовало бы координации и оценке деятельности.El logro de esos objetivos estará apoyado además con programas de capacitación y actividades de aumento de la capacidad institucional.
Достижению этих целей будут способствовать также осуществление программ подготовки кадров и деятельность по созданию учрежденческого потенциала.La Oficina apoyó además la realización de un estudio cualitativo sobre el perfil de las pandillas juveniles en Santa Lucía.
Управление также оказало поддержку проведению исследования по составлению профиля молодежных банд на Сент-Люсии.La DAA apoyó además a los Copresidentes del Comité Permanente sobre cooperación y asistencia manteniendo la plataforma de colaboración destinada al intercambio de información.
ГИП далее оказывала поддержку сопредседателям Постоянного комитета по сотрудничеству и содействию посредством поддержания инструмента для обмена информацией" Платформа для механизмов партнерства".El UNFPA apoyó además la capacitación de 34 auxiliares de enfermería de 23 centros de salud de Somalia meridional y central.
ЮНФПА также оказал поддержку подготовке 34 сотрудников вспомогательного персонала по уходу за больными из 23 медико-санитарных центров в южных и центральных районах Сомали.Apoyamos además los lineamientos recientemente expresados por el delegado de Australia en cuanto a la realización de una conferencia sobre ese tema.
Кроме того, мы поддерживаем заявление представителя Австралии по вопросу о созыве конференции по данному вопросу.El Gobierno y el pueblo describen la seguridad como su problema principal,conclusión apoyada además por varios estudios realizados por organizaciones internacionales y locales14.
Правительство и рядовые граждане неизменно называют безопасность главным предметом озабоченности-- вывод,который подкрепляется также рядом исследований, проведенных международными и местными организациями14.
