TAILANDIA APOYA на Русском - Русский перевод

• таиланд поддерживает
• таиланд выступает
• таиланд одобряет

Примеры использования Tailandia apoya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tailandia apoya la adhesión universal y la estricta aplicación de esas convenciones.
Таиланд выступает за всеобщее присоединение к этим конвенциям и за их строгое выполнение.

Habida cuenta del gran número de organizaciones y organismos que atienden los diversos aspectos del problema de las minas, Tailandia apoya el hincapié que se ha hecho en la función de coordinación de las Naciones Unidas en la lucha contra las minas terrestres y el llamado a desarrollar una colaboración efectiva.
Учитывая большое число организаций и агентств, занимающихся различными аспектами проблемы наземных мин, Таиланд поддерживает упор на координирующую роль Организации Объединенных Наций в борьбе против наземных мин и призыв к эффективным партнерствам.

Tailandia apoya una solución pacífica a la cuestión en las conversaciones a seis bandas, así como una península coreana libre de armas nucleares.
Таиланд выступает за мирное разрешение этого вопроса на основе переговоров с участием шести сторон и поддерживает вывод ядерного оружия со всего Корейского полуострова.

En la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer debe prestarse atención prioritaria a la cuestión de la violencia contra la mujer. En ese sentido, Tailandia apoya la aprobación de un proyecto de declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, pues se trata de un paso importante hacia la promoción y la protección de los derechos de la mujer.
На четвертой Всемирной конференции по положению женщин первостепенное внимание должно быть уделено вопросу о насилии в отношении женщин, и делегация Таиланда поддерживает принятие проекта декларации о ликвидации насилия в отношении женщин, так как это представляет собой важный шаг в усилиях по поощрению и защите прав женщин.

Por lo tanto, Tailandia apoya la moción de que se elabore un conjunto aceptable de condiciones y criterios fundamentales que se aplique a la imposición de sanciones.
Поэтому делегация Таиланда поддерживает предложение о выработке приемлемого свода основных условий и критериев, которые должны применяться для введения санкций.

Habida cuenta de la importancia vital de la transparencia en el fomento de la confianza, Tailandia apoya la iniciativa canadiense relativa a la presentación voluntaria de informes en el régimen del TNP y atribuye un alto grado de prioridad a la cooperación con el OIEA en relación con la cuestión de la seguridad nuclear.
Учитывая насущную важность транспарентности для укрепления доверия, Таиланд поддерживает канадскую инициативу относительно добровольной отчетности в рамках системы ДНЯО и отводит высокий приоритет сотрудничеству с МАГАТЭ по проблеме ядерной безопасности.

Tailandia apoya también los esfuerzos de la Secretaría por concertar planes de pago con los Estados Miembros cuyo derecho de voto ha quedado suspendido.
Таиланд под- держивает также усилия Секретариата, направлен- ные на достижение договоренностей с государ- ствами- членами, утратившими право голоса, в отношении графиков платежей.

Teniendo en cuenta la inestabilidad y los elevados riesgos de los mercados financieros, Tailandia apoya la política de diversificación de las inversiones de la Caja en favor de los países en desarrollo, y nota con satisfacción que las inversiones directas e indirectas en esos países aumentaron en un 17,3% durante el período que se examina.
Учитывая характерные для финансовых рынков нестабильность и повышенные риски, Таиланд поддерживает проводимую Фондом политику диверсификации инвестиций в интересах развивающихся стран и с удовлетворением отмечает, что за рассматриваемый период прямые и косвенные инвестиции в эти страны увеличились на 17, 3 процента.

Tailandia apoya el establecimiento de una autoridad nacional con la función claramente definida de supervisar la aplicación de las disposiciones del tratado sobre el comercio de armas.
Таиланд одобряет создание национального органа, перед которым будет поставлена четкая задача контролировать осуществление положений договора о торговле оружием.

Con el objeto de hacer frente a este problema, Tailandia apoya la plena y eficaz ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que, en nuestra opinión, es el marco multilateral fundamental para coordinar las iniciativas de los Estados Miembros a fin de prevenir la fabricación, la exportación, la importación y la transferencia ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras.
С целью решения этой проблемы Таиланд выступает за полное и эффективное выполнение Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая, на наш взгляд, является ключевыми многосторонними рамками для координации усилий государств- членов по предотвращению незаконного производства, экспорта, импорта и передачи стрелкового оружия и легких вооружений.

Tailandia apoya las asociaciones mundiales y regionales para la consecución del desarrollo sostenible, según lo previsto en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Таиланд выступает за налаживание глобальных и региональных партнерских отношений, направленных на достижение целей устойчивого развития, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

Tailandia apoya la creación de una dependencia de apoyo a la aplicación que facilite y coordine todos los mecanismos antes mencionados bajo la supervisión transparente de los Estados partes.
Таиланд одобряет создание группы имплементационной поддержки, которая могла бы обеспечивать работу и координацию всех вышеупомянутых механизмов в условиях транспарентного контроля со стороны государств- участников.

Tailandia apoya la iniciativa que prevé la creación en el marco de las Naciones Unidas de un sistema mundial integral de lucha contra los desastres naturales sobre la base de la utilización de la tecnología espacial.
Таиланд поддерживает инициативу, предусматривающую создание в рамках Организации Объединенных Наций комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической техники.

Tailandia apoya la labor del Comité Preparatorio sentando las bases para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tratado sobre el Comercio de Armas, de conformidad con la resolución 64/48 de la Asamblea General.
Таиланд поддерживает работу Подготовительного комитета, который закладывает основу для Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием в соответствии с резолюцией 64/ 48 Генеральной Ассамблеи.

Tailandia apoya las recomendaciones de la Coordinadora para la asistencia a las víctimas, en particular la que figura en el apartado e del párrafo 6 del informe, cuya finalidad es limitar la carga excesiva en lo relativo a las notificaciones.
Таиланд поддерживает рекомендации, сделанные Координатором по помощи жертвам, и в частности те, которые фигурируют в подпункте е пункта 6 доклада, на предмет ограничения чрезмерного бремени по уведомлению.

Tailandia apoya la opinión expresada en el informe de que cada país debe desarrollar sus recursos humanos en forma integrada, y considera que el sistema de las Naciones Unidas puede prestar un valioso apoyo en esa esfera.
Таиланд поддерживает высказанное в докладе мнение о том, что каждая страна должна развивать свои людские ресурсы на комплексной основе, и он считает, что система Организации Объединенных Наций может оказать ценную поддержку в этой сфере.

Tailandia apoya el marco de acción que propuso el Presidente para examinar el tema de la revitalización en dos grupos de cuestiones: potenciar la autoridad y el papel de la Asamblea General y mejorar sus métodos de trabajo.
Таиланд поддерживает план действий, предложенный Председателем, согласно которому вопрос активизации будет рассматриваться в двух группах вопросов: повышение авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, и улучшение методов работы Генеральной Ассамблеи.

Tailandia apoya la propuesta, que figura en el párrafo 51 del informe del Secretario General sobre la reforma, relativa a la integración de los centros de información de las Naciones Unidas en una sola oficina de las Naciones Unidas a nivel de los países.
Таиланд поддерживает содержащееся в пункте 51 доклада Генерального секретаря о реформе предложение об интеграции информационных центров Организации Объединенных Наций в единую страновую группу Организации Объединенных Наций.

Tailandia apoya la propuesta de Egipto de convocar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para aprobar un plan de acción para la cooperación contra el terrorismo, que aprovecharía el impulso de la Cumbre Mundial 2005.
Таиланд поддерживает предложение Египта о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи в целях принятия плана действий в области сотрудничества по борьбе с терроризмом, который будет основываться на результатах Всемирного саммита 2005 года.

Tailandia apoya la adhesión universal y la plena aplicación de estas dos Convenciones, incluyendo la finalización de la destrucción de las armas químicas dentro del plazo acordado y el establecimiento de mecanismos de verificación de conformidad con la Convención sobre las armas biológicas.
Таиланд выступает за всеобщее присоединение к этим двум конвенциям и их полное осуществление, включая завершение уничтожения химического оружия в установленные сроки и создание механизмов проверки в соответствии с КБО.

Tailandia apoya el Acuerdo de Accra aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en su 12° período de sesiones e insta a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que apoyen su aplicación.
Таиланд поддерживает принятое Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) на ее двенадцатой сессии Аккрское соглашение и призывает все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказать поддержку его осуществлению.

Tailandia apoya la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, como marco multilateral clave para abordar el tráfico ilícito de estas armas.
Таиланд поддерживает осуществление Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней в качестве основного многостороннего инструмента для решения проблемы незаконной торговли таким оружием.

En el plano regional, Tailandia apoya el papel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico en la promoción de la ejecución de la Plataforma de Acción mediante cursos de capacitación, reuniones sobre políticas y preparación de planes de acción nacionales en esferas críticas.
На региональном уровне Таиланд поддерживает роль Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в содействии осуществлению Платформы действий посредством учебных семинаров, установочных совещаний и разработки национальных планов действий в критических областях.

Tailandia apoya la prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción y ha prohibido a sus investigadores que participen en esa actividad, en tanto que el Centro Nacional de Ingeniería Genética y Biotecnología de Tailandia ha publicado directrices de investigación en la esfera de la clonación con fines terapéuticos.
Таиланд поддерживает запрет на клонирование человеческих особей в целях воспроизводства и запретил своим исследователям участвовать в такой деятельности, а Тайский национальный центр генной инженерии и биотехнологии выпустил руководящие указания по проведению исследований в области клонирования в лечебных целях.

Tailandia apoya la participación constructiva del ACNUR en los procesos consultivos mundiales y regionales y está coordinando los esfuerzos regionales por detener la corriente de migrantes que son objeto de tráfico y desmantelar las redes delictivas por intermedio de la Oficina regional de apoyo al Proceso de Bali en Bangkok.
Таиланд поддерживает конструктивное участие УВКБ в глобальных и региональных консультативных процессах и осуществляет координацию региональных усилий для прекращения потока мигрантов, ставших предметом незаконного провоза и торговли, и ликвидации преступных синдикатов посредством Регионального отделения по поддержке Балийского процесса в Бангкоке.

Tailandia apoya, por lo tanto, la propuesta del Secretario General de crear un Grupo de Trabajo de alto nivel integrado por personalidades eminentes para, entre otras cosas, examinar los desafíos actuales a la paz y la seguridad y recomendar las maneras de fortalecer a las Naciones Unidas mediante la reforma de sus instituciones y sus procesos.
Поэтому Таиланд поддерживает предложение Генерального секретаря о создании группы высокого уровня, состоящей из видных деятелей, которой будет поручено, в частности, проанализировать нынешние вызовы миру и безопасности и рекомендовать пути укрепления Организации Объединенных Наций на основе реформирования ее учреждений и процедур.

Por último, Tailandia apoya la propuesta del Secretario General de estudiar la posibilidad de desarrollar un proceso consultivo mundial en el seno de las Naciones Unidas, con la participación activa de todas las partes interesadas, a fin de mantener el diálogo sobre la migración internacional después de este Diálogo de alto nivel.
В заключение позвольте отметить, что Таиланд поддерживает предложение Генерального секретаря о том, чтобы рассмотреть возможность налаживания в рамках Организации Объединенных Наций глобального консультативного процесса при активном участии всех заинтересованных сторон в целях поддержания диалога по вопросам международной миграции по завершении настоящего диалога на высоком уровне.

Tailandia apoya los esfuerzos del Presidente de la Conferencia de enmiendas al Tratado sobre prohibición de los ensayos en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y bajo del agua, encaminados a lograr la prohibición completa de los ensayos de armas nucleares, y saluda además el mandato que la Conferencia de Desarme otorgó al Comité ad hoc para la celebración de negociaciones.
Таиланд поддерживает усилия Председателя Конференции по рассмотрению поправки к Договору о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой, направленные на достижение всеобъемлющего запрещения испытаний ядерного оружия, а также приветствует предоставление Специальному комитету Конференции по разоружению мандата по ведению переговоров.

Por consiguiente, Tailandia apoya la aplicación activa del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y ha adoptado numerosas medidas a los niveles nacional, regional y mundial para ayudar a combatir la amenaza que plantean la acumulación excesiva y la propagación de esas armas.
Поэтому Таиланд поддерживает активные усилия, направленные на выполнение Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, и осуществляет ряд целый мер на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях содействия борьбе с угрозой, которую представляет собой чрезмерное накопление и распространение этого оружия.

Tailandia apoya la aplicación plena y eficaz del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, marco multilateral clave para coordinar los esfuerzos de los Estados Miembros para prevenir la fabricación, la exportación, la importación y la transferencia ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y, en última instancia, para hacer frente a la delincuencia y el terrorismo transnacionales.
Таиланд поддерживает всестороннее и эффективное выполнение Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней-- ключевого многостороннего нормативного документа для координации усилий государств- членов в предотвращении незаконного производства, экспорта, импорта и передачи стрелкового оружия и легких вооружений и, в конечном итоге, для эффективной борьбы с транснациональной преступностью и терроризмом.