MI DELEGACIÓN APOYA PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• моя делегация полностью поддерживает
• моя делегация всецело поддерживает
• моя делегация безоговорочно поддерживает
• моя делегация полностью одобряет

Примеры использования Mi delegación apoya plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi delegación apoya plenamente lo expresado por la India y Sudáfrica, entre otros.
Моя делегация всецело поддерживает взгляды, изложенные наряду с другими Индией и Южной Африкой.

África ha adoptado una postura común con respecto a esa cuestión, que mi delegación apoya plenamente.
Африка заняла единую позицию по этому вопросу, которую моя делегация полностью одобряет.

Mi delegación apoya plenamente la declaración que hizo el representante de Colombia en nombre de los países no alineados.
Моя делегация полностью одобряет заявление, сделанное представителем Колумбии от имени неприсоединившихся стран.

Todas éstas son claras manifestaciones de las tendencias positivas hacia una mayor transparencia en la labor del Consejo, que mi delegación apoya plenamente y que deben ser estimuladas.
Все это четко подтверждает наличие позитивных тенденций к повышению транспарентности в работе Совета, которые наша делегация полностью поддерживает и которые следует поощрять.

Mi delegación apoya plenamente la propuesta de que se examinen los temas y las resoluciones con miras a reducir su número.
Моя делегация безоговорочно поддерживает предложение о пересмотре пунктов и резолюций в целях сокращения их числа.

Por lo tanto, una vez más, mi delegación apoya plenamente el proyecto de resolución presentado por la representante del Ecuador.
Поэтому мы вновь заявляем, что наша делегация безоговорочно поддерживает проект резолюции, подготовленный при соавторстве представителя Эквадора.

Mi delegación apoya plenamente la posición del Secretario General de continuar con la reforma de las Naciones Unidas.
Моя делегация всецело поддерживает позицию Генерального секретаря в отношении продолжения реформы Организации Объединенных Наций.

Al mismo tiempo, deseo decir que mi delegación apoya plenamente las cuestiones que han planteado las delegaciones de los Estados Unidos de América y el Japón.
В то же время я хотел бы заявить о всесторонней поддержке моей делегацией аспектов, затронутых делегациями Соединенных Штатов Америки и Японии.

Mi delegación apoya plenamente esta posición y reitera que África debe tener en el Consejo dos puestos permanentes y cinco no permanentes.
Наша делегация полностью поддерживает эту позицию и вновь заявляет, что Африка должна иметь в Совете два постоянных и пять непостоянных мест.

Sr. Andjaba(Namibia)(interpretación del inglés): Mi delegación apoya plenamente la declaración que hizo la representante de Colombia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по-английски): Наша делегация всецело поддерживает выступление представителя Колумбии от имени стран Движения неприсоединения.

Mi delegación apoya plenamente la declaración formulada por el Ministro de Salud de Antigua y Barbuda, en nombre del Grupo de los 77 y China.
Моя делегация безоговорочно поддерживает заявление, с которым выступил министр здравоохранения Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.

Sr. Moktefi(Argelia)(habla en francés): Mi delegación apoya plenamente la declaración formulada anteriormente por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los Estados Árabes.
Г-н Моктефи( Алжир)( говорит пофранцузски): Наша делегация полностью поддерживает заявление, сделанное ранее представителем Катара от имени Группы арабских государств.

Mi delegación apoya plenamente la posición común de África consagrada en el Consenso de Ezulwini y en la Declaración de Sirte.
Наша делегация в полной мере поддерживает общую позицию стран Африки, закрепленную в Эзулвинийском консенсусе и в Сиртской декларации.

Dada esta situación, que era evidentemente improductiva, mi delegación apoya plenamente los esfuerzos del Presidente de la Conferencia por abordar esta cuestión antes de que concluya el actual período de sesiones.
Ввиду этой ситуации, которая была явно непродуктивна, моя делегация всемерно поддерживает усилия Председателя КР по урегулированию этой проблемы до окончания нынешней сессии.

Mi delegación apoya plenamente las distintas iniciativas internacionales encaminadas al logro de una solución pacífica del problema del Oriente Medio.
Наша делегация полностью поддерживает различные международные инициативы, направленные на мирное урегулирование ближневосточной проблемы.

Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Mi delegación apoya plenamente la propuesta que acaba de hacer el representante de la República Bolivariana de Venezuela de que la segunda parte del párrafo 5 de la parte dispositiva sea eliminada.
Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация полностью поддерживает только что внесенное представителем Боливарианской Республики Венесуэла предложение снять вторую часть пункта 5 постановляющей части.

Mi delegación apoya plenamente una solución pacífica de ese conflicto, que ha asolado esa región del mundo durante tantos años.
Моя делегация всецело поддерживает идею мирного урегулирования этого конфликта, который в течение столь длительного времени омрачал жизнь этого региона земного шара.

Como miembro de la Unión Europea, mi delegación apoya plenamente la declaración hecha por el jefe de la delegación de Italia, actual Presidente en ejercicio de la Unión Europea.
В качестве члена Европейского союза моя делегация всецело поддерживает выступление главы делегации Италии- нынешнего Председателя Европейского союза.

Por lo tanto, mi delegación apoya plenamente la resolución 863(1993) del Consejo de Seguridad y pide a todas las partes que la apliquen rápidamente.
Поэтому моя делегация безоговорочно поддерживает резолюцию 863( 1993) Совета Безопасности и призывает все стороны незамедлительно ее выполнить.

Mi delegación apoya plenamente cualquier iniciativa de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas destinada a alentar a esos Estados a adherirse a la Convención.
Моя делегация полностью поддержит любую инициативу ОЗХО, направленную на убеждение этих государств присоединиться к Конвенции.

A este respecto, mi delegación apoya plenamente el llamamiento del Presidente del Grupo de los 77 para que se establezca un grupo de trabajo de composición abierta de alto nivel.
В этом плане моя делегация всецело поддерживает предложение Председателя Группы 77 о создании открытой рабочей группы высокого уровня.

Por lo tanto, mi delegación apoya plenamente el proyecto de resolución de este año sobre la Convención sobre las armas químicas, que acaba de presentar el representante de Polonia.
Поэтому моя делегация всецело поддерживает проект резолюции о КХО этого года, который был только что представлен представителем Польши.

Mi delegación apoya plenamente la declaración formulada por mi colega de Irlanda en el sentido de que se trata de un proyecto técnico, sin consecuencias sustantivas.
Моя делегация всецело поддерживает заявление моего коллеги из Ирландии о том, что настоящая резолюция является технической и не имеет финансовых последствий.

Por lo tanto, mi delegación apoya plenamente la recomendación de la Mesa de no incluir el tema 165 en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Поэтому наша делегация полностью поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать пункт 165 в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

Mi delegación apoya plenamente la declaración formulada por el Sr. Maged A. Abdelaziz, Representante Permanente de la República Árabe de Egipto, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Наша делегация полностью поддерживает заявление, сделанное Постоянным представителем Арабской Республики Египет г-ном Маджидом А. Абд аль-Азизом от имени Движения неприсоединения.

Por último, mi delegación apoya plenamente el papel central de las Naciones Unidas en el proceso de reconstrucción del Afganistán a través de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.
Наконец, наша делегация полностью поддерживает центральную роль Организации Объединенных Наций в процессе восстановления Афганистана через посредство ее Миссии по содействию Афганистану.

Por consiguiente, mi delegación apoya plenamente la recomendación hecha por la Comisión de Derechos Humanos en el sentido de proclamar un Programa Mundial para la educación en derechos humanos a partir de enero de 2005.
Соответственно, моя делегация полностью поддерживает рекомендацию Комиссии по правам человека провозгласить Всемирную программу образования в области прав человека начиная с января 2005 года.

Por estas razones, mi delegación apoya plenamente su iniciativa y la decisión de la Conferencia de Desarme de convocar a sesiones plenarias oficiosas estructuradas dedicadas a los temas de la agenda de la Conferencia de Desarme.
И поэтому моя делегация полностью поддерживает вашу инициативу и решение Конференции по разоружению созвать структурированные неофициальные пленарные заседания, посвященные пунктам повестки дня Конференции.

Por lo tanto, mi delegación apoya plenamente las recomendaciones que figuran en el proyecto de documento final de esta Conferencia, sobre todo las que se refieren a la mejora de la reglamentación, supervisión y transparencia de los sistemas financieros mundiales.
В этой связи моя делегация полностью поддерживает содержащиеся в проекте итогового документа этой Конференции рекомендации, особенно те из них, которые касаются усиления регулирования, надзора и прозрачности в мировых финансовых системах.

En consecuencia, mi delegación apoya plenamente el proyecto de declaración que se aprobará hoy, especialmente porque fija fechas para el establecimiento y fortalecimiento de la legislación interna de los países, sus estructuras jurídicas y otros programas pertinentes.
Поэтому моя делегация всецело поддерживает проект декларации, который сегодня должен быть принят. Она это делает особенно потому, что им устанавливаются целевые сроки учреждения и укрепления национального законодательства, юридических структур и других относящихся к делу программ.