SUIZA APOYA на Русском - Русский перевод

• швейцария поддерживает
• швейцария оказывает поддержку
• швейцария выступает
• швейцария одобряет

Примеры использования Suiza apoya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la medida de sus posibilidades, Suiza apoya las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Швейцария поддерживала также миротворческие операции по мере своих возможностей.

Suiza apoya el establecimiento de una asamblea de los Estados partes y de una conferencia de examen quinquenal.
Швейцария одобряет создание ассамблеи государств- участников и проведение обзорной конференции раз в пять лет.

En el marco de su cooperación para el desarrollo y de sus acciones en materia de asistencia humanitaria, Suiza apoya numerosos proyectos y programas en los que el deporte se considera como medio que debe permitir el logro de los objetivos humanos, sociales y económicos.
В рамках своего сотрудничества в целях развития и посредством оказания гуманитарной помощи Швейцария поддерживает многочисленные проекты и программы, в которых спорт рассматривается как средство достижения целей в гуманитарной, социальной и экономической областях.

Suiza apoya la continuación de las negociaciones para que se apruebe un texto por consenso lo antes posible.
Швейцария выступает за продолжение переговоров, которые позволили бы в самом скором времени принять консенсусом текст.

Esas medidas incluyen la presupuestación por programas teniendo en cuenta el género, que Suiza apoya, y proyectos en la esfera del desarme, la no proliferación y el control de armamentos, así como disposiciones para aumentar el número de mujeres que participan en asuntos de desarme.
В их числе можно отметить гендерное бюджетирование программ, осуществляемых при поддержке Швейцарии, и проектов в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, а также меры по расширению участия женщин в деятельности в области разоружения.

Suiza apoya la convocación de la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, y sugiere que se celebre a comienzos del año 2001.
Швейцария одобряет идею созыва третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и предлагает провести ее в начале 2001 года.

En la política de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación relativa a los pueblos autóctonos, adoptada en 1998, se afirma que Suiza apoya la opinión de que los pueblos indígenas tienen el derecho a la libre determinación, pero esto no se reconoce expresamente en conexión con el artículo 1 común.
В стратегии Швейцарского агентства содействия развитию и сотрудничеству( ШАРС) в отношении коренных народов, которая была принята в 1998 году, говорится о том, что Швейцария поддерживает ту точку зрения, что коренные народы имеют право на самоопределение, однако она прямо не признает такое право в связи с содержанием общей статьи 1.

A nivel multilateral, Suiza apoya a la OMS y al ONUSIDA, así como al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.
На многостороннем уровне Швейцария оказывает поддержку ВОЗ и ЮНЭЙДС, а также Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Con miras a impedir el transporte de armas de destrucción en masa, sus vectores y materiales conexos con destino a Estados y agentes no estatales y procedente de ellos, Suiza apoya los principios de la Iniciativa de lucha contra la proliferación y coopera estrechamente con los Estados que participan en ella;
С тем чтобы воспрепятствовать перевозке оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с ним материалов, предназначающихся для государств и негосударственных субъектов, или их поступлению от государств и негосударственных субъектов, Швейцария поддерживает принципы инициативы по безопасности в борьбе с распространением и тесно сотрудничает с другими государствами, участвующими в осуществлении этой инициативы;

Suiza apoya la celebración de la conferencia para establecer que el Oriente Medio sea una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.
Швейцария выступает за проведение конференции по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

Sr. Vigny(Suiza)(habla en francés): Suiza apoya el proceso encaminado a fomentar el derecho al agua y el acceso al saneamiento para todos, que, estimamos, deriva de los instrumentos internacionales que garantizan los derechos humanos.
Г-н Виньи( Швейцария)( говорит пофранцузски): Швейцария поддерживает процесс, нацеленный на поощрение права на воду и на доступ к санитарным услугам для всех, которое, как мы считаем, проистекает из международных документов, гарантирующих права человека.

Suiza apoya el texto oficioso presentado por el Presidente en julio de 2011 y considera que constituye una excelente base para las negociaciones de la Conferencia.
Швейцария одобряет неофициальный документ, представленный Председателем в июле 2011 года, и считает, что он может послужить отличной основой для переговоров на конференции.

Suiza apoya también la delegación de atribuciones en la ONUDI en lo que respecta a todas las cuestiones de desarrollo industrial, incluso cuando el PNUD financie los proyectos.
Швейцария также под- держивает идею делегирования ЮНИДО полно- мочий решать все вопросы промышленного развития, даже если проекты финансируются по линии ПРООН.

Suiza apoya la inclusión de los criterios para la exportación enunciados en el documento de la OSCE sobre armas pequeñas y ligeras(A/CONF.192/PC/20, secc. III. A, párr. 2 a), b y c.
Швейцария поддерживает включение экспортных критериев, изложенных в документе ОБСЕ о легком и стрелковом оружии A/ CONF. 192/ PC/ 20, раздел III. A, пункт 2, подпункты( а),( b) и( с).

Suiza apoya la inclusión de un texto que refleje la voluntad política de negociar un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre las actividades de los intermediarios.
Швейцария выступает за включение формулировки с изложением политической приверженности проведению переговоров о выработке имеющего обязательную юридическую силу международного документа по вопросу о брокерской деятельности.

Suiza apoya también los proyectos de fortalecimiento de la capacidad en materia de metrología, normas y calidad, aspectos cruciales para las PYME que aspiran a tener éxito en mercados internacionales.
Кроме того, Швейцария оказывает поддержку проектам создания потенциала в области метрологии, стан- дартов и качества, которые имеют столь важное значение для МСП, стремящихся добиться успеха на международных рынках.

Por último, Suiza apoya numerosos programas de prevención de conflictos y de promoción de la paz, que a su vez respaldan los esfuerzos encaminados a lograr que las civilizaciones se comprendan mejor.
И наконец, Швейцария оказывает поддержку многочисленным программам, направленным на предотвращение конфликтов и поощрение мира, и в их рамках также предпринимаются усилия по содействию взаимопониманию между цивилизациями.

Suiza apoya el establecimiento de una Dependencia de Lucha contra la Discriminación en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el nombramiento de cinco destacados expertos independientes por el Secretario General.
Швейцария поддерживает создание Антидискриминационной группы в Управлении Верховного комиссара по правам человека и назначение Генеральным секретарем пяти видных независимых экспертов.

Suiza apoya la petición del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS de que el Secretario General presente un informe sobre el fortalecimiento de la capacidad de gestión del Organismo a la mayor brevedad posible.
Делегация Швейцарии поддерживает обращенную к Генеральному секретарю просьбу Рабочей группы по вопросам финансирования БАПОР как можно быстрее подготовить доклад об укреплении управленческого потенциала БАПОР.

Suiza apoya la propuesta del Coordinador de que en 2005 los debates se estructuren de manera que se estudien todos los aspectos del uso de artefactos explosivos en relación con el derecho internacional humanitario.
Швейцария поддерживает внесенное Координатором предложение с целью структурировать дискуссии в 2005 году таким образом, чтобы проанализировать все аспекты применения взрывоопасных боеприпасов в ракурсе международного гуманитарного права.

Suiza apoya las observaciones contenidas en el párrafo 4 porque se atienen al enfoque basado en los derechos adoptado por la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación en el desempeño de su labor de desarrollo.
Швейцария поддерживает содержащиеся в пункте 4 замечания, поскольку они соответствуют основанному на правах человека подходу, который Швейцарское агентство содействия развитию и сотрудничеству использует в своей работе в области развития.

Por otra parte, Suiza apoya la propuesta del colaborador del Presidente en el sentido de estudiar más a fondo los criterios técnicos que permiten determinar el carácter lícito o ilícito de las armas y municiones de pequeño calibre en el marco de la Convención.
Вместе с тем Швейцария поддерживает предложение товарища Председателя относительно углубленного изучения технических критериев, позволяющих определить законный или незаконный характер малокалиберного оружия и боеприпасов в рамках Конвенции.

En todo caso, Suiza apoya la creación de un grupo de expertos gubernamentales que estaría encargado de estudiar la cuestión de un nuevo protocolo sobre los restos explosivos de guerra, basándose en el proyecto de mandato preparado por el colaborador del Presidente.
Во всяком случае, Швейцария поддерживает создание группы правительственных экспертов, которой было бы поручено изучение вопроса о новом протоколе по взрывоопасным пережиткам войны на основе проекта мандата, составленного товарищем Председателя.

Además, Suiza apoya la labor del Comité de Sanciones contra Al-Qaida y los Talibanes establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y presentó el informe correspondiente en 2003(S/AC.37/2003/(1455)/44).
Кроме того, Швейцария поддерживает работу Комитета по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;, учрежденного резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности, и в 2003 году представила свой соответствующий доклад( S/ AC. 37/ 2003/( 1455)/ 44).

Además, Suiza apoya la propuesta para la celebración en 1994 de una conferencia para examinar la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, de 1980.
Кроме того, Швейцария поддерживает предложение о проведении в 1994 году конференции по рассмотрению действия Конвенции 1980 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Suiza apoya las iniciativas internacionales orientadas a proteger y promover los derechos de los pueblos indígenas que se exponen en el documento de política sobre las medidas tomadas por Suiza en favor de los pueblos indígenas(1998) publicado por el Departamento Federal de Asuntos Exteriores.
Швейцария поддерживает международные усилия по защите и поощрению прав коренных народов, изложенных в директивном документе<< Меры, принятые Швейцарией в интересах коренных народов>gt;( 1998 год), опубликованном Федеральным департаментом иностранных дел.

Suiza apoya la propuesta de modificar el título del tema del programa, ya que correspondería al nuevo procedimiento de presentación de informes establecido en la resolución 59/272 de la Asamblea General, según la cual los informes de la OSSI deben presentarse directamente a la Asamblea.
Швейцария поддерживает предложение об изменении названия пункта повестки дня, поскольку это согласовывалось бы с новой процедурой представления отчетности, определенной в резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи, согласно которой доклады УСВН должны представляться непосредственно Ассамблее.

Suiza apoya las opiniones expresadas el 2 marzo por el coordinador del Grupo Occidental respecto de los párrafos 162 y 166 de las conclusiones del Presidente, que no reflejan fielmente el debate sostenido en el Grupo de Trabajo ni favorecen la continuación de los trabajos acerca del derecho al desarrollo.
Швейцария поддерживает точку зрения, выраженную 2 марта координатором Группы западных стран относительно пунктов 162 и 166 выводов Председателя, которые не отражают должным образом ход обсуждения в Рабочей группе и не способствуют продолжению работы, связанной с правом на развитие.

Suiza apoya la afirmación del Relator Especial de que, para luchar contra el odio racial y religioso, los Estados no deben invocar el concepto de difamación de la religión, sino adoptar un enfoque jurídico, basado, en particular, en el artículo 20 de Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Швейцария поддерживает тезис Специального докладчика о том, что в борьбе с расовой и религиозной ненавистью государствам не следует опираться на концепции диффамации религий, а надлежит придерживаться правового подхода, основывающегося, в частности, на положениях статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.

A ese respecto, Suiza apoya iniciativas como el Marco Integrado para los países menos adelantados y el Grupo Interinstitucional de la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones. Unidas sobre el comercio y la capacidad productiva, y observa la importancia cada vez mayor de la cooperación Sur-Sur.
В этой связи Швейцария поддерживает такие инициативы, как Расширенная комплексная рамочная платформа для наименее развитых стран и Межучрежденческая группа по вопросам торговли и производственного потенциала, учрежденная Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций, и отмечает растущую важность сотрудничества по линии Юг- Юг.