Примеры использования Desea apoyar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kenya desea apoyar la opción 2, aunque está dispuesta a ser flexible en el debate.
Кения желает поддержать вариант 2, хотя готова проявлять гибкость в ходе обсуждения.En su calidad de coautor del proyecto de resolución A/C.1/55/L.11,la delegación del Níger desea apoyar la presentación hecha por Malí y decir concretamente que compartimos las grandes expectativas generadas por esta iniciativa.
Будучи соавтором проекта резолюции A/ C. 1/ 55/ L. 11,делегация Нигера желает поддержать представление проекта, сделанное Мали, и подчеркнуть, что мы разделяем те большие надежды, которые возлагаются на эту инициативу.Noruega desea apoyar las medidas especiales destinadas a fortalecer los procesos de democratización y respeto de los derechos humanos.
Норвегия хотела бы поддержать специальные меры, направленные на укрепление процессов демократизации и уважения прав человека.A los países de Europa central y oriental se les asigna prioridad en el Ministerio de Educación Nacional,Enseñanza Superior e Investigaciones, que desea apoyar la labor de sus equipos de docentes e investigadores.
Этим странам оказывается приоритетное внимание со стороны министерства национального образования,высшего образования и научных исследований, которое стремится поддерживать усилия их педагогических и научно-исследовательских работников.El grupo de trabajo desea apoyar los objetivos independientes de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Рабочая группа хотела бы поддержать включение в цели в области устойчивого развития самостоятельных целей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
El Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias también está examinando la cuestión,y el Relator Especial desea apoyar y complementar la labor de ese procedimiento especial de las Naciones Unidas.
Этим вопросом также занимается еще один специальный орган Организации Объединенных Наций-- Рабочая группапо насильственным и недобровольным исчезновениям лиц, и Специальный докладчик хотел бы поддержать и дополнить работу этого органа.El Sr. Iwasawa dice que desea apoyar la propuesta del Canadá para tener en cuenta la preocupación del Estado parte.
Г-н Ивасава говорит, что он хотел бы поддержать предложение Канады, чтобы развеять опасения государства- участника.La Sra. INCERA(Costa Rica) dice que su delegación siempre ha tenido gran interés por todo lo relacionado con los derechos humanos y,por lo tanto, desea apoyar la asignación de recursos para el Alto Comisionado a fin de permitirle desempeñar sus funciones sin más retrasos.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что ее делегация всегда проявляла большой интерес ко всему тому, что связано с правами человека,и в этой связи хотела бы поддержать предложение о выделении средств Верховному комиссару, с тем чтобы позволить ему выполнять свои функции без дальнейших задержек.Mi delegación también desea apoyar la declaración de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Моя делегация также хотела бы поддержать заявление представителя Египта, с которым он выступил от имени Движения неприсоединившихся стран.En segundo lugar, y más importante, la delegación de Hungría es plenamente consciente de los motivos que impulsaron la moción presentada por el representante de Marruecos, y en consideración a esos motivos, y de conformidad con el artículo 116 del Reglamento,la delegación de Hungría desea apoyar la moción para que no se tome una decisión.
Во-вторых, что более важно, делегация Венгрии полностью сознает причины предложения, сделанного представителем Марокко, и, признавая эти причины и в соответствии с правилом 116 правил процедуры,делегация Венгрии хотела бы поддержать предложение не принимать решения.La Sra. Velichko(Belarús) dice que su país desea apoyar la declaración formulada por Cuba en nombre del grupo del Movimiento de Países No Alineados.
Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что ее страна хотела бы поддержать заявление, сделанное Кубой от имени группы Движения неприсоединения.Malasia desea apoyar la declaración del representante de Indonesia, que intervino en su calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados.
Малайзия хотела бы поддержать заявление представителя Индонезии, который выступил в своем качестве Председателя Движения неприсоединения.Guiado por las sensatas directrices del Emir de Qatar, Su Excelencia el JequeHamad Bin Khalifa Al-Thani, mi país desea apoyar la justa lucha del pueblo palestino y su aspiración legítima de establecer un Estado independiente en su propio territorio.
Под мудрым руководством эмира Катара Его Превосходительства шейха Хамада ибн Халифы ат-Тани моя страна хотела бы поддержать справедливую борьбу палестинского народа и его законные чаяния в том, что касается создания независимого государства на его собственной территории.Por tanto, mi delegación desea apoyar la declaración del Embajador de la Federación de Rusia acerca de las condiciones necesarias para el debate de cualquier tema.
И поэтому моя делегация хотела бы поддержать заявление посла Российской Федерации относительно условий обсуждения любой темы.Desea apoyar los proyectos de los medios de difusión destinados a evitar el extremismo mediante subsidios proporcionados sobre una base competitiva.
Оно стремится поддерживать медийные проекты, направленные на предотвращение экстремизма, путем предоставления на конкурсной основе соответствующих субсидий.Teniendo presentes estas consideraciones, la delegación griega desea apoyar la celebración de una conferencia diplomática para que se aprueben los artículos en forma de una convención internacional.
Руководствуясь этими соображениями, делегация Греции готова поддержать идею созыва дипломатической конференции для принятия данных статей в виде международной конвенции.Mi delegación desea apoyar las diversas sugerencias, incluida la importancia de establecer sistemas para una capacitación adecuada.
Моя делегация хотела бы поддержать содержащиеся в докладе разнообразные идеи, в том числе мысль о важности создания систем, обеспечивающих должную профессиональную подготовку.Sra. Bibalou(Gabón)(habla en francés): Ante todo, mi delegación desea apoyar la declaración formulada por el Representante Permanente de la República del Congo en nombre del Grupo de Estados de África.
Гжа Бибалу( Габон)( говорит пофранцузски): Прежде всего наша делегация хотела бы поддержать заявление, сделанное Постоянным представителем Республики Конго от имени Группы африканских государств.Mi Gobierno desea apoyar también la parte del informe del Subcomité en que se hace alusión a la utilidad de la participación de los representantes de los territorios en la labor del Comité Especial.
Мое правительство также желает поддержать формулировки доклада Подкомитета, касающиеся целесообразности участия представителей территорий в работе Специального комитета.La delegación de los Estados Unidos de América desea apoyar asimismo la posición de la Unión Europea con respecto a las salidas netas de recursos financieros a que se refiere el párrafo 5.
Делегация Соединенных Штатов также хочет поддержать и развить позицию Европейского союза в отношении пункта 5 о чистом оттоке финансовых ресурсов.La delegación desea apoyar las conclusiones formuladas por el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, en su informe(A/58/39), en que se subraya la importancia de la cooperación técnica en el marco de la cooperación Sur-Sur.
Делегация Чили хотела бы поддержать выводы Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами, сформулированные в его докладе( А/ 58/ 39), где подчеркивается важность технического сотрудничества в рамках сотрудничества ЮгЮг.Sr. Lasloom(Arabia Saudita)(habla en árabe): En primer lugar, mi delegación desea apoyar la declaración formulada al principio del debate general por Indonesia, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados(véase A/C.1/62/PV.2).
Г-н Ласлум( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Прежде всего наша делегация хотела бы поддержать заявление, с которым в начале общих прений от имени Движения неприсоединения выступил представитель Индонезии( см. A/ C. 1/ 62/ PV. 2).Sin embargo, el Irán desea apoyar los sabios consejos ofrecidos por varios miembros de la Comisión durante el 39° período de sesiones sobre la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 1976(A/61/17, párr. 184).
Однако Иран хотел бы поддержать ценное замечание, сделанное рядом членов Комиссии на тридцать девятой сессии относительно пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 1976 года( A/ 61/ 17, пункт 184).Si bien es consciente del valor del carácter único de cada atolón,la Misión desea apoyar las iniciativas encaminadas a fortalecer la unidad entre los atolones a fin de promover la identidad nacional y permitir una agrupación más efectiva de los recursos disponibles.
Отмечая ценность уникального характера каждого атолла, Миссия хотела бы одобрить усилия, направленные на укрепление единства между атоллами в целях поощрения токелауанской национальной самобытности и создания условий для более эффективного объединения имеющихся ресурсов.La delegación de Bahrein desea apoyar la declaración formulada al respecto de la pena de muerte por varios Estados, entre ellos Singapur y Egipto, pues considera que es derecho de todos los Estados promulgar legislación adecuada a su cultura y a sus principios religiosos.
Его делегация хотела бы поддержать заявления, которые были сделаны по вопросу о смертной казни рядом государств, включая Сингапур и Египет, считая, что каждое государство имеет право принимать то законодательство, которое соответствует его культурным и религиозным принципам.La Sra. Toledano(Cuba) dice que su delegación desea apoyar el proyecto de informe y está muy complacida por el propuesto nombramiento del Sr. Corbin como experto independiente, que sin duda contribuirá a la labor del Comité.
Г-жа Толедано( Куба) отмечает, что делегация Кубы хотела бы поддержать проект доклада Комитета и весьма удовлетворена назначением г-на Корбина в качестве независимого эксперта, что, безусловно, будет способствовать работе Комитета.La delegación de Túnez desea apoyar las recomendaciones hechas por el Secretario General en su informe A/54/358, relativas a la aplicación de los resultados de las conferencias internacionales y el establecimiento de un diálogo entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.
Делегация Туниса хотела бы поддержать рекомендации, изложенные Генеральным секретарем в его докладе( A/ 54/ 358), относительно выполнения решений международных конференций и налаживания диалога между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.El Representante Especial desea apoyar esta recomendación para que el pueblo de Guinea Ecuatorial en su conjunto pueda disfrutar de su riqueza.
Специальный представитель хотел бы поддержать эту рекомендацию, чтобы весь народ Экваториальной Гвинеи могLa Oficina de Empleo desea apoyar a las mujeres empresarias o que se preparan para serlo a fin de que trabajen y desarrollen una carrera profesional.
Бюро по трудоустройству стремиться поощрять женщин, которые стали предпринимателями или которые готовятся стать ими, и тем самым обеспечить себе работу и профессиональный рост.En cuanto a las recomendaciones, mi delegación desea apoyar especialmente las relativas a la necesidad de crear un ambiente favorable y al imperativo de lograr el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto para la asistencia oficial para el desarrollo.
Что касается рекомендаций, то моя делегация хотела бы поддержать в особенности рекомендации, касающиеся необходимости создания благоприятных условий и императива достижения цели выделения, 7 процента валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.
