Примеры использования Sigue apoyando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sigue apoyando las líneas generales del artículo 12.
Она продолжает поддерживать основную идею статьи 12.La apoyó desde el principio y la sigue apoyando ahora.
Мы El Consejo sigue apoyando la transición política en curso en el Iraq.
Con objeto de hacer frente al estado nutricional de las mujeres y los niños,el UNICEF sigue apoyando un amplio espectro de intervenciones orientadas a prevenir y tratar la malnutrición.
Для того чтобы улучшить положение плохо питающихся женщин и детей,ЮНИСЕФ продолжает содействовать широкому кругу мероприятий, направленных на предотвращение и ликвидацию плохого питания.Sigue apoyando las disposiciones del artículo 15 relativo a la complementariedad.
Она по-прежнему поддерживает положения статьи 15 о взаимодополняемости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
El Gobierno de Guyana cumple y sigue apoyando plenamente la resolución 65/6.
El UNICEF sigue apoyando también la labor de las organizaciones intergubernamentales mundiales.
En cuanto a la República Popular Democrática de Corea, el Canadá sigue apoyando las conversaciones entre las seis partes y acoge con beneplácito el acuerdo alcanzado el 13 de febrero.
В том, что касается Корейской Народно-Демократической Республики, Канада попрежнему поддерживает шестисторонние переговоры и приветствует договоренность, достигнутую 13 февраля.China sigue apoyando el Tratado Antártico y los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga y Pelindaba y cumple las obligaciones que le incumben en virtud de esos tratados.
Китай попрежнему поддерживает Договор об Антарктике, договоры Тлателолко, Раротонга и Пелиндабский и выполняет свои обязательства по этим договорам.En las regiones noroccidental y de Shabelle inferior, el UNIFEM sigue apoyando a nivel comunitario el diálogo entre mujeres de distintos clanes para promover la reconciliación y la paz.
На низовом уровне ЮНИФЕМ продолжает содействовать межклановому диалогу между женщинами в Нижней Шабеле и северо-западных районах с целью способствовать примирению и установлению мира.La FIAS sigue apoyando la disolución de grupos armados ilegales.
МССБ попрежнему оказывают поддержку в деятельности по расформированию незаконных вооруженных группировок.El Alto Representante sigue apoyando la prolongación del mandato ejecutivo de la EUFOR.
Ucrania sigue apoyando el pronto inicio de las negociaciones internacionales sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable en la Comisión de Desarme.
Украина продолжает выступать за скорейшее начало в рамках Конференции по разоружению международных переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов.El Departamento de Agricultura sigue apoyando un programa de formación en gestión de las explotaciones agrícolas.
Департамент сельского хозяйства продолжает финансировать программу подготовки по управлению фермерским хозяйством.Mi país sigue apoyando la ampliación del Consejo tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de no permanentes.
Наша страна по-прежнему выступает за расширение членского состава Совета в обеих категориях-- как постоянных, так и непостоянных его членов.China está lista para trabajar estrechamente con otros países y sigue apoyando la reforma de los órganos creados en virtud de tratados y los mecanismos de presentación de informes a la luz de las circunstancias cambiantes.
Китай готов к тесному сотрудничеству с другими странами и продолжает оказывать содействие реформе договорных органов и механизмов отчетности с учетом меняющихся обстоятельств.Croacia sigue apoyando la reintegración pacífica de los territorios suyos que aún están ocupados.
Mediante diversos canales bilaterales y multilaterales China sigue apoyando las conversaciones de paz, e insta a Israel y Palestina a que resuelvan sus diferencias territoriales mediante negociaciones políticas.
Через посредство многих различных двусторонних и многосторонних каналов Китай продолжает выступать за мирные переговоры, настоятельно призывая Израиль и Палестину к урегулированию своих территориальных споров на основе политических переговоров.Turquía sigue apoyando los esfuerzos para garantizar una reanudación de las negociaciones directas al respecto.
Турция попрежнему поддерживает усилия, направленные на возобновление прямых переговоров.El Pakistán sigue apoyando el objetivo final del proyecto de resolución.
Пакистан по-прeжнему поддерживает конечную цель данного проекта резолюции.Eslovaquia sigue apoyando el inicio inmediato de la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible para armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares.
Словакия по-прежнему выступает за немедленное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.La Oficina también sigue apoyando al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos en el cumplimiento de su mandato.
Управление также продолжает оказывать содействие Специальному докладчику Комиссии по правам человека в осуществлении его мандата.Tailandia sigue apoyando y participando en las actividades e iniciativas del Centro.
Таиланд и впредь будет поддерживать деятельность и инициативы этого Центра и участвовать в них.La Secretaria sigue apoyando el proceso judicial prestando servicios a otras ramas del Tribunal.
Секретариат по-прежнему оказывает судебному процессу поддержку, обслуживая другие подразделения Трибунала.La Federación de Rusia sigue apoyando el deseo de los Estados Partes en el TNP que no son poseedores de armas nucleares de recibir esta clase de garantías.
Россия неизменно поддерживает стремление государств участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, получить такого рода гарантии.La Unión Europea sigue apoyando el método del Club de París, que toma en cuenta la situación concreta de cada país.
Европейский союз по-прежнему выступает за применение метода Парижского клуба, в соответствии с которым необходимо учитывать конкретное положение в каждой отдельной стране.Su Gobierno sigue apoyando la política de" una sola China" y no está a favor de que se incluya el tema propuesto en el programa.
Правительство его страны продолжает выступать за проведение политики<< одного Китая>gt; и не поддерживает просьбу о включении предложенного пункта в повестку дня.Nuestra Comisión Nacional sigue apoyando la Alianza Pancaribeña de lucha contra el VIH/SIDA, que es coordinada por la Secretaría de la Comunidad del Caribe.
Наша Национальная комиссия продолжает оказывать содействие Панкарибскому партнерству в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, деятельность которого координируется Секретариатом Карибского сообщества.Si bien Australia sigue apoyando el proyecto de resolución sobre esta cuestión, advierte contra el uso de la crítica unilateral, por cuanto ello no contribuye al logro de una paz duradera.
Хотя Австралия попрежнему поддерживает проект резолюции по этому вопросу, она предостерегает против односторонней критики, поскольку это не способствует достижению прочного мира.Sin embargo, el Departamento de Seguridad sigue apoyando la formación de personal de mantenimiento de la paz con personal temporal financiado con cargo a la cuenta de financiación conjunta.
Тем не менее Департамент по вопросам охраны и безопасности продолжает оказывать содействие в подготовке миротворческого персонала с помощью временных сотрудников, финансируемых за счет средств совместно финансируемого счета.
