ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИВЕРЖЕНА на Испанском - Испанский перевод

• sigue comprometida
• sigue empeñada
• mantiene su compromiso
• sigue resuelta
• continúa comprometida
• sigue decidida
• sigue apoyando
• sigue comprometido
• sigue empeñado
• permanece comprometida
• sigue adhiriendo
• sigue siendo partidaria

Примеры использования По-прежнему привержена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Германия по-прежнему привержена этому принципу.
Alemania sigue comprometida con este principio.

Со своей стороны, Румыния по-прежнему привержена целям Афганистана.
Rumania, por su parte, sigue estando comprometida con el Afganistán.

Сирия по-прежнему привержена достижению этой цели.
Siria sigue comprometida con el logro de ese objetivo.

Несмотря на эти недостатки, Новая Зеландия по-прежнему привержена Конференции.
Pese a estas deficiencias, Nueva Zelandia sigue adhiriendo a la Conferencia de Desarme.

Наша страна по-прежнему привержена целям Первого комитета.
Mi país sigue comprometido con los objetivos de la Primera Comisión.

ОИС по-прежнему привержена укреплению взаимного сотрудничества как части скоординированных международных усилий по борьбе с терроризмом.
La OCI sigue empeñada en reforzar la cooperación mutua como parte de un esfuerzo internacional coordinado de lucha contra el terrorismo.

Кроме того, Германия по-прежнему привержена достижению универсального присоединения к ДНЯО.
Asimismo, Alemania sigue resuelta a lograr una adhesión universal al TNP.

Фиджи по-прежнему привержена идеалам Организации Объединенных Наций, включая многостороннее сотрудничество.
Fiji sigue estando comprometido con los ideales de las Naciones Unidas, incluso con la cooperación multilateral.

В Сальвадоре Организация по-прежнему привержена идее укрепления мирного процесса.
En El Salvador, la Organización sigue empeñada en promover el proceso de consolidación de la paz.

Австралия по-прежнему привержена тому, чтобы данная Конференция вернулась к работе.
Australia sigue estando empeñada en ver a esta Conferencia reanudar su trabajo.

Что касается вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности, то Руанда по-прежнему привержена позиции Группы африканских государств.
En cuanto a la cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad, Rwanda sigue comprometida con la posición del Grupo de Estados de África.

Индия по-прежнему привержена цели полной ликвидации ядерного оружия.
La India sigue comprometida con el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares.

Признавая имеющиеся несовершенства и необходимость реформирования многосторонней системы, Южная Африка по-прежнему привержена ее укреплению, в том числе в области разоружения.
Si bien Sudáfrica reconoce las imperfecciones del sistema multilateral y la necesidad de reformarlo, sigue decidida a fortalecerlo, entre otras cosas en la esfera del desarme.

Индия по-прежнему привержена участию в переговорах по ДЗПРМ на Конференции.
La India sigue resuelta a participar en las negociaciones sobre el TCPMF en la Conferencia.

Пользуясь случаем, я хотел бы также указать, что Союзная Республика Югославия по-прежнему привержена политическому решению и возобновлению переговоров как единственному пути выхода из кризиса.
Quisiera señalar también en esta oportunidad que la República Federativa de Yugoslavia sigue empeñada en lograr una solución política y reanudar las negociaciones como única manera de resolver la crisis.

Турция по-прежнему привержена Договору по ОВСЕ и надеется на его полное осуществление.
Turquía mantiene su compromiso y espera con interés la implementación plena de tal Tratado.

Папуа-- Новая Гвинея по-прежнему привержена принципам и целям Организации Объединенных Наций.
Papua Nueva Guinea sigue comprometida con los principios y propósitos de las Naciones Unidas.

Индия по-прежнему привержена скорейшему процессу ядерного разоружения, ведущего к полной и глобальной ликвидации ядерного оружия.
La India sigue empeñada en asegurar un rápido proceso de desarme nuclear que lleve a la eliminación total de las armas nucleares en todo el mundo.

Со своей стороны, Гватемала по-прежнему привержена выполнению Конвенции и осуществлению Картахенского плана действий на 2010- 2014 годы.
Por su parte, Guatemala sigue comprometida con la Convención y la aplicación del Plan de Acción de Cartagena 2010-2014.

Индия по-прежнему привержена достижению этой цели и реализации своего видения в ракурсе свободного от ядерного оружия и ненасильственного мирового порядка.
La India sigue empeñada en el logro de este objetivo y en la realización de su visión de un orden mundial no violento y libre de armas nucleares.

Моя делегация по-прежнему привержена тому, чтобы Конференция по разоружению занялась этим вопросом.
Mi delegación sigue empeñada en que la Conferencia de Desarme aborde esta cuestión.

Куба по-прежнему привержена усилиям, направленным на усовершенствование Конвенции по биологическому оружию, которые предпринимаются на протяжении вот уже более 10 лет.
Cuba continúa comprometida con el esfuerzo por perfeccionar la Convención sobre armas biológicas, cuyo proceso hacia ese objetivo fue iniciado hace casi 10 años.

Хорватия по-прежнему привержена цели мирной реинтеграции своих остальных оккупированных территорий.
Croacia sigue apoyando la reintegración pacífica de los territorios suyos que aún están ocupados.

Эфиопия по-прежнему привержена процессу реформы Организации Объединенных Наций и оживлению ее деятельности.
Etiopía sigue comprometida con el proceso de reforma de las Naciones Unidas y con su revitalización.

Финляндия по-прежнему привержена соблюдению Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протоколу к ней 1967 года.
Finlandia sigue comprometida a la aplicación de la Convención de 1951 relativa al Estatuto de los Refugiados y su Protocolo de 1967.

Малайзия по-прежнему привержена цели достижения всеобщего и полного разоружения в мире, в частности ядерного разоружения.
Malasia sigue comprometida con el objetivo de lograr el desarme general y completo en el mundo, en particular el desarme nuclear.

Аргентина по-прежнему привержена достижению полного возобновления переговоров по инструментам в сфере ядерного разоружения.
La Argentina continúa comprometida en lograr la plena revitalización de las negociaciones de instrumentos en materia de desarme nuclear.

Индия по-прежнему привержена позициям ДН в отношении полной ликвидации ядерного оружия в конкретных временны́х рамках.
La India mantiene su compromiso con las posiciones del Movimiento de los Países No Alineados en favor de la total eliminación de las armas nucleares dentro de un plazo de tiempo específico.

Новая Зеландия по-прежнему привержена оказанию Токелау помощи в достижении ее самой важной цели: создания здоровых и безопасных общин для всего народа Токелау.
Nueva Zelandia sigue resuelta a ayudar a Tokelau a lograr su objetivo más importante: comunidades saludables y seguras para toda la población del Territorio.

Южная Африка по-прежнему привержена созданию мира, свободного от всех видов оружия массового уничтожения, а также решению вопроса о распространении обычных вооружений.
Sudáfrica sigue empeñada en lograr un mundo libre de todas las armas de destrucción en masa y en abordar la cuestión de la proliferación de las armas convencionales.