Примеры использования Sigue decidida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OTAN sigue decidida a apoyar a sus asociados afganos.
En lo relativo a los derechos humanos,la República Democrática del Congo sigue decidida a llevar a la justicia a todos los criminales responsables conocidos.
В области прав человека Демократическая Республика Конго продолжает принимать решительные меры для привлечения к ответственности всех установленных нарушителей.Ghana sigue decidida a erradicar de su territorio ese flagelo.
En ese contexto, la Administración Provisional del Afganistán sigue decidida a desplegar todos los esfuerzos posibles para alcanzar este objetivo.
В этом контексте Временная администрация Афганистана готова предпринять все необходимые усилия для достижения этой цели.La Junta sigue decidida a eliminar los obstáculos restantes que estén a su alcance.
Совет по-прежнему преисполнен решимости устранять остающиеся препятствия в пределах своих возможностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
Si bien Sudáfrica reconoce las imperfecciones del sistema multilateral yla necesidad de reformarlo, sigue decidida a fortalecerlo, entre otras cosas en la esfera del desarme.
Признавая имеющиеся несовершенства и необходимость реформирования многосторонней системы,Южная Африка по-прежнему привержена ее укреплению, в том числе в области разоружения.La Dependencia sigue decidida a desempeñar un mayor papel en la evaluación de todo el sistema.
Cuba sigue decidida a cooperar con todos los Estados que auténticamente desean combatir al terrorismo y no adoptan políticos hipócritas.
Куба остается привержена делу сотрудничества со всеми государствами, которые подлинно стремятся бороться с терроризмом, и не проводит лицемерной политики.Por otra parte, deseo garantizar que Albania sigue decidida a respetar plenamente las fronteras internacionales de sus vecinos, incluidas las de Kosovo.
С другой стороны, я хотел бы заверить всех в том, что Албания по-прежнему преисполнена решимости полностью уважать международные границы своих соседей, в том числе Косово.Malasia sigue decidida a proporcionar una educación de calidad y asequible a su población.
Малайзия неизменно стремится обеспечивать для населения страны качественное и доступное образование.Myanmar, por su parte, sigue decidida a ejecutar el plan de acción conjunto de la manera que pueda.
Со своей стороны, Мьянма остается приверженной реализации совместного плана действий всеми возможными способами.La Oficina sigue decidida a rectificar esa situación mediante la realización de campañas de contratación en esas regiones.
Управление остается приверженным исправлению этой ситуации, сосредоточивая свои усилия по набору кадров на этих регионах.A pesar de todas las dificultades, Jamaica sigue decidida a lograr el objetivo del desarme general y completo y cree que las grandes Potencias militares deben tomar la delantera.
Несмотря на все вызовы, Ямайка остается приверженной цели всеобщего и полного разоружения и считает, что великие военные державы должны показать в этой области пример.Nueva Zelandia sigue decidida a poner fin a la violencia contra la mujer, y al descuido y maltrato de los niños.
Новая Зеландия продолжает принимать меры по борьбе с насилием в отношении женщин, а также жестоким обращением с детьми и отсутствием заботы о них.Por su parte, Francia sigue decidida a seguir aplicando todas las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación.
Франция, со своей стороны, преисполнена решимости продолжать осуществление всех положений ДНЯО.La República de Albania sigue decidida a promover el multilateralismo como herramienta eficaz para la protección y la promoción de los derechos humanos.
Республика Албания сохраняет приверженность поощрению многосторонности как эффективного средства защиты и поощрения прав человека.La UNMIK sigue decidida a facilitar la participación de todas las partes a fin de hallar soluciones prácticas para las cuestiones de interés mutuo.
МООНК попрежнему настроена содействовать вовлечению всех сторон ради отыскания практических решений проблемам, вызывающим взаимную озабоченность.La Unión Europea sigue decidida a negociar un instrumento jurídicamente vinculante para hacer frente a la repercusión humanitaria de esas armas.
Европейский союз по-прежнему настроен на переговоры по юридически обязывающему инструменту, чтобы преодолеть гуманитарные издержки применения подобного оружия.La secretaría sigue decidida a asegurar la efectiva participación de las comunidades indígenas y locales en todas las reuniones que les conciernan.
Секретариат остается привержен обеспечению эффективного участия представителей коренного населения и местных общин во всех заседаниях, затрагивающих их интересы.Malasia sigue decidida a aplicar las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1970(2011) y 1973(2011), relativas a la Jamahiriya Árabe Libia.
Малайзия продолжает оставаться приверженной осуществлению положений резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности по Ливийской Арабской Джамахирии.Guyana sigue decidida a erradicar las medidas coercitivas unilaterales de toda índole que creen obstáculos tanto para el desarrollo como para los derechos humanos.
Гайана сохраняет приверженность искоренению всех форм односторонних принудительных мер, которые создают препятствия как для развития, так и для защиты прав человека.La FPNUL sigue decidida a utilizar todos los medios necesarios con arreglo a su mandato y en la medida en que lo permiten sus normas para entablar combate.
ВСООНЛ попрежнему преисполнены решимости использовать в полной степени все необходимые средства, предусмотренные их мандатом, в рамках их правил применения вооруженной силы.La UNFICYP sigue decidida a reducir la tensión y la presencia militar en la zona de separación aplicando medidas de fomento de la confianza con el apoyo de ambas partes.
ВСООНК попрежнему привержены ослаблению напряженности и сокращению военного присутствия в буферной зоне за счет осуществления мер укрепления доверия при поддержке обеих сторон.La Fuerza sigue decidida a actuar por todos los medios autorizados por su mandato y en la medida que lo permiten sus normas de intervención, como se señala en mis informes anteriores.
Силы попрежнему преисполнены решимости в полной мере использовать все необходимые средства, предусмотренные их мандатом, в рамках их правил применения вооруженной силы.La Administración sigue decidida a garantizar que al selección de consultores sea competitiva y se ajuste a las directrices de las Naciones Unidas.
Администрация по-прежнему стремится обеспечивать, чтобы отбор консультантов осуществлялся на конкурсной основе и в соответствии с руководящими принципами, действующими в системе Организации Объединенных Наций.Turquía sigue decidida a proteger al pueblo turcochipriota del destino de aquellos que sufren de manera trágica como consecuencia del odio étnico y religioso y los intentos de“depuración”.
Турция сохраняет приверженность защите киприото- турецкого народа от участи тех, кто трагически пострадал от этнической и религиозной ненависти и усилий по проведению" чисток".En primer lugar, la Oficina sigue decidida a concluir con rapidez los juicios y apelaciones, velando al mismo tiempo por que no se menoscaben los intereses de la justicia.
Во-первых, Канцелярия попрежнему привержена оперативному завершению судебных разбирательств и рассмотрению апелляций, обеспечивая при этом, чтобы не был нанесен ущерб интересам отправления правосудия.La UNFICYP sigue decidida a reducir la tensión y la presencia militar en la zona de separación aplicando medidas militares de fomento de la confianza, pero ello requiere el apoyo de ambas partes.
ВСООНК попрежнему привержены ослаблению напряженности и сокращению военного присутствия в буферной зоне за счет осуществления мер укрепления доверия при поддержке обеих сторон.La Administración sigue decidida a finalizar el proyecto dentro del plazo establecido y proporcionará información actualizada a la Asamblea General durante su sexagésimo octavo período de sesiones.
Администрация попрежнему привержена завершению проекта в установленные сроки и представит Генеральной Ассамблее информацию о ходе его осуществления на ее шестьдесят восьмой сессии.Entretanto, la MONUSCO sigue decidida a adoptar todas las medidas necesarias de conformidad con la resolución 2098(2013) del Consejo de Seguridad para proteger a los civiles en el este de la República Democrática del Congo.
Тем временем МООНСДРК остается привержена принятию всех необходимых мер в соответствии с резолюцией 2098( 2013) Совета Безопасности в целях обеспечения защиты гражданского населения в восточной части Демократической Республики Конго.
