TAL VEZ DESEE DECIDIR на Русском - Русский перевод

• возможно пожелает принять решение
• может пожелать принять решение
• возможно пожелает решить

Примеры использования Tal vez desee decidir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Conferencia de las Partes tal vez desee decidir que su sexta reunión se celebrará del 1 al 5 de julio de 2013 en la sede de la FAO, en Roma.
Конференция Сторон, возможно, пожелает принять решение о проведении своего шестого совещания в штаб-квартире ФАО в Риме 1- 5 июля 2013 года.

Sobre la base de la información que figura en el documento FCCC/SBI/2003/7/Add.4, el OSE tal vez desee decidir si se requiere alguna otra medida.
Опираясь на информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SBI/ 2003/ 7/ Add. 4, ВОО, возможно, пожелает решить вопрос о том, есть ли необходимость в последующей деятельности.

Si no se llega a un consenso, la CP tal vez desee decidir que se siga aplicando el reglamento que figura en el documento FCCC/CP/1996/2.
При отсутствии консенсуса КС, возможно, пожелает принять решение о продолжении применения правил процедуры, изложенных в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2.

Medida propuesta: Habida cuenta de las numerosas reuniones sobre el medio ambiente programadas para el segundo semestre de 2005, la 16ª Reunión de las Partes tal vez desee decidir sobre la fecha de celebración de la 17ª Reunión.
Предлагаемые меры: с учетом большого числа природоохранных совещаний, запланированных на вторую половину 2005 года, шестнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает определить сроки проведения семнадцатого Совещания Сторон.

El Consejo tal vez desee decidir si apoyar la propuesta de prorrogar las cartas de crédito indicadas en el párrafo 2 supra.
Совет, возможно, пожелает принять решение относительно того, поддерживать ли предложение о продлении срока действия аккредитивов, о котором говорится в пункте 2 выше.

El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) dice que la Comisión tal vez desee decidir si los acuerdos de compensación global por saldos netos en general deben o no enfocarse según se propone en los artículos 11 y 12.
Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике) говорит, что Комиссия, возможно, пожелает принять решение о том, следует ли относиться к договоренностям о взаимных расчетах в целом с точки зрения подхода, предусмотренного в статьях 11 и 12.

El OSACT tal vez desee decidir cuáles de estos temas examinar, y cuándo y cómo tratarlos en su futuro programa de trabajo.
ВОКНТА, возможно, пожелает принять решение о том, какие из этих вопросов следует рассмотреть и когда и каким образом их следует изучить в рамках программы его будущей работы.

El Grupo de Trabajo especial de composición abierta tal vez desee decidir reunirse de las 10.00 horas a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, con los ajustes que sean necesarios.
Специальная рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает принять решение о том, что ее заседания будут проходить с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м.

El OSE tal vez desee decidir si la secretaría debe proseguir esa labor y, en caso afirmativo, acordar las medidas que deberían adoptarse a continuación.
Он, возможно, пожелает принять решение о том, что секретариату следует продолжать эту работу, и если это так, то он, возможно, пожелает согласовать последующие меры.

Recomendación: El Consejo Económico y Social tal vez desee decidir que el agua potable segura y el saneamiento continúen bajo el mandato de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Рекомендация: Экономический и Социальный Совет мог бы принять решение о том, чтобы вопросы обеспечения чистой питьевой водой и санитарии остались в ведении Комиссии по устойчивому развитию.

La CP tal vez desee decidir que se siga aplicando el proyecto de reglamento, e invitar al Presidente de la CP 12 a celebrar consultas para tratar de lograr la aprobación del reglamento.
КС, возможно, пожелает принять решение продолжать применять проект правил процедуры и предложит Председателю КС 12 провести консультации в целях принятия этих правил.

Al tomar nota del presente informe, la Asamblea General tal vez desee decidir si el nuevo cálculo de los recursos de la Cuenta para el Desarrollo debe continuar más allá del bienio en curso.
Принимая к сведению настоящий доклад, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять решение о том, следует ли продолжать практику пересчета сумм средств для Счета развития по окончании нынешнего двухгодичного периода.

La Conferencia tal vez desee decidir reunirse de las 10.00 horas a las 13.00 horas y de las 15.00 horas a las 18.00 horas, con sujeción a los ajustes que sean necesarios.
Конференция, возможно, пожелает принять решение о том, что заседания будут проводиться с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. с учетом необходимых корректировок.

Recomendación. El Consejo Económico y Social tal vez desee decidir que el examen general y la evaluación de la participación de las personas que viven en la pobreza corresponda a la Comisión de Desarrollo Social.
Рекомендация: Экономический и Социальный Совет мог бы принять решение о том, что проведение общего обзора и оценки социальной активности людей, живущих в условиях нищеты, можно отнести к ведению Комиссии социального развития.

La Conferencia tal vez desee decidir incluir en el Plan de Acción Mundial una de las nuevas esferas de trabajo propuestas, o ambas, así como las actividades conexas.
Конференция, возможно, пожелает принять решение относительно включения в Глобальный план действий одной или обеих предлагаемых новых областей работы и/ или соответствующих мероприятий.

Recomendación: El Consejo Económico y Social tal vez desee decidir que la educación básica debería ser un objetivo principal de la Comisión del Desarrollo Social en su labor sobre servicios sociales básicos durante 1999.
Рекомендация: Экономический и Социальный Совет мог бы принять решение о том, чтобы базовое образование было одним из главных вопросов в работе Комиссии социального развития при рассмотрении тематики основных социальных услуг в 1999 году.

El Comité tal vez desee decidir reunirse cada día del período de sesiones de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, con los ajustes que estime oportunos.
Комитет, возможно, пожелает принять решение о проведении ежедневных заседаний сессии с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. с учетом необходимых корректировок.

En vista de todo ello, la Comisión tal vez desee decidir mantener el tema de la ley modelo sobre las operaciones garantizadas en su futuro programa de trabajo, aplazando su examen hasta otro momento.
С учетом вышесказанного Комиссия, возможно, пожелает принять решение сохранить тему типового закона об обеспечительных сделках в своей программе будущей работы, отложив дальнейшее рассмотрение этого вопроса на более поздний этап.

La Comisión tal vez desee decidir si se considerarán esas cuestiones en futuros períodos de sesiones y si conviene, recomendar medidas específicas en el contexto de la preparación de esos actos.
Комиссия, возможно, пожелает решить, будет ли она обсуждать эти вопросы на будущих сессиях и будет ли она рекомендовать принять какие-либо конкретные меры в порядке подготовки к этим мероприятиям.

Por estas razones, la Comisión, en su 57º período de sesiones de 2013, tal vez desee decidir solamente un tema prioritario para 2016, con el fin de dar suficiente tiempo a todos los interesados, incluidos los Estados Miembros a nivel nacional, para llevar a cabo los preparativos necesarios.
По указанным причинам Комиссия на своей пятьдесят седьмой сессии в 2013 году может пожелать принять решение в отношении приоритетной темы только на 2016 год, чтобы предоставить всем заинтересованным сторонам, в том числе государствам- членам на национальном уровне, достаточно времени для проведения необходимой подготовки.

El Comité tal vez desee decidir aplicar el Reglamento de las reuniones del Comité Intergubernamental de Negociación mutatis mutandis a las reuniones del presente período de sesiones que se celebrará en forma de una conferencia de plenipotenciarios.
Комитет, возможно, пожелает принять решение о применении mutatis mutandis правил процедуры совещаний Межправительственного комитета для ведения переговоров к работе нынешней сессии, которая будет проводиться в форме конференции полномочных представителей.

El Grupo de Trabajo tal vez desee decidir reunirse de las 10.00 horas a las 13.00 horas y de las 15.00 horas a las 18.00 horas, con sujeción a los ajustes que sean necesarios.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять решение о проведении своих заседаний с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. с учетом необходимых корректировок.

El Comité tal vez desee decidir reunirse cada día del período de sesiones de las 10:00 a las 13:00 horas y de las 15:00 a las 18:00 horas, con los ajustes que estime oportunos.
Комитет может пожелать принять решение о проведении своих заседаний ежедневно в течение всего срока сессии с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. с возможными корректировками в случае необходимости.

La Asamblea General tal vez desee decidir examinar, en sus futuros períodos de sesiones, el informe anual del Secretario General sobre la labor de la Oficina de Ética en relación con un tema separado del programa, según proceda.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять решение о рассмотрении на своих будущих сессиях ежегодного доклада Генерального секретаря о работе Бюро по вопросам этики, в случае необходимости, по отдельному пункту.

El Comité tal vez desee decidir reunirse de las 10.00 horas a las 13.00 horas y de las 15.00 horas a las 18.00 horas diariamente de lunes a viernes, 4 a 8 de octubre, con los ajustes que sean necesarios.
Комитет, возможно, пожелает принять решение о проведении ежедневных заседаний с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. с понедельника по пятницу, 48 октября, при условии внесения возможных изменений, если таковые потребуются.

En esas circunstancias, la Asamblea tal vez desee decidir que el viaje de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia debe ser en la clase inmediatamente inferior a la primera y enmendar el Reglamento de viaje de la Corte en consecuencia.
В данных обстоятельствах Ассамблея, возможно, пожелает принять решение о том, что судьи Международного Суда должны путешествовать классом, следующим за первым классом, и внести соответствующие изменения в положения о поездках членов Суда.

El Consejo tal vez desee decidir que la coordinación y la colaboración en las etapas de la planificación y formulación de los programas revisten una importancia clave a los efectos de armonizar en mayor grado los órdenes del día, los programas de trabajo y las actividades de sus comisiones funcionales.
Совет, возможно, пожелает принять решение о том, что для целей дальнейшего согласования повесток дня, программ работы и деятельности его функциональных комиссий первоочередное значение имеют координация и сотрудничество на этапах планирования и разработки программ.

La Conferencia tal vez desee decidir asignar fondos de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos, que de otro modo deberían distribuirse a finales del actual bienio 2010-2011, para fortalecer los programas de la ONUDI con arreglo a la propuesta indicada supra.
Конференция, возможно, пожелает принять решение о том, чтобы направить средства, соответствующие неиспользованным остаткам ассигнований, которые иначе будут подлежать распределению в конце текущего двухгодичного периода 2010- 2011 годов, на укрепление программ ЮНИДО согласно вышеизложенному предложению.

El Consejo tal vez desee decidir que para fortalecer en mayor grado la coordinación y el carácter complementario de la labor de sus comisiones funcionales, en el futuro el Consejo examine los programas de trabajo plurianuales de las comisiones simultáneamente en vez de uno detrás de otro.
Совет, возможно, пожелает принять решение о том, что для дальнейшего укрепления координации и повышения степени взаимодополняемости работы его функциональных комиссий в будущем Совет при рассмотрении многолетних программ работы комиссий будет рассматривать эти программы в совокупности.

La Comisión tal vez desee decidir si la última frase del párrafo 3, que figura entre corchetes, ha de mantenerse en el texto, dado que no hace sino ofrecer un ejemplo de cómo podrían ponerse a disposición del público los documentos y, por lo tanto, tal vez no sea apropiado para un instrumento como el reglamento.
Комиссия, возможно, пожелает принять решение относительно необходимости сохранения в тексте заключенного в квадратные скобки последнего предложения пункта 3, поскольку в нем лишь приводится пример того, как может предоставляться доступ к документам, и поэтому оно может быть неуместным в таком документе, как правила.