Примеры использования Tal vez desee elegir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité tal vez desee elegir un Presidente, Vicepresidentes y un Relator.
Комитет может пожелать избрать Председателя, заместителей Председателя и Докладчика.De acuerdo con la tradición seguida para conferencias similares, la Conferencia tal vez desee elegir al Jefe de Estado del país anfitrión como su Presidente.
В соответствии с традицией проведения сходных конференций, Конференция может пожелать избрать своим председателем главу государства принимающей страны.El Foro tal vez desee elegir a los candidatos mencionados para integrar la Mesa del octavo período de sesiones del Foro.
Форум может пожелать избрать вышеупомянутых лиц в состав Бюро своей восьмой сессии.De conformidad con su decisión 1999/208, el Consejo,en su período de sesiones de organización, tal vez desee elegir un tema para la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios de su período de sesiones sustantivo de 2006.
В соответствии с решением1999/ 208 Совета его организационная сессия, возможно, пожелает выбрать тему для этапа своей основной сессии 2006 года, посвященного рассмотрению гуманитарных вопросов.El Comité tal vez desee elegir cuatro miembros, a saber: un Presidente, dos Vicepresidentes y un Relator.
Комитет может пожелать избрать четырех должностных лиц: Председателя, двух заместителей Председателя и Докладчика.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el consejo eligióeligió por aclamación
el derecho a elegirel comité eligióelegido miembro
queda elegido presidente
la comisión eligióla asamblea general eligióla conferencia eligiógobierno elegido
Больше
Использование с наречиями
elegido democráticamente
democráticamente elegidoa elegir libremente
humanos eligiórecién elegidolibremente elegidorecientemente elegidotal vez desee elegirelegido libremente
un gobierno elegido democráticamente
Больше
Использование с глаголами
Sobre la base de la práctica anterior y teniendo debidamente en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa,el Comité Preparatorio tal vez desee elegir a un Presidente y cuatro Vicepresidentes, uno de los cuales desempeñaría la función de Relator.
В соответствии с практикой в прошлом и с должным учетом принципасправедливого географического распределения Подготовительный комитет может пожелать избрать Председателя и четырех заместителей Председателя, один из которых будет выполнять функции Докладчика.El Foro tal vez desee elegir también al Sr. Purnama(Indonesia) Presidente y al Sr. Ozols(Letonia) Relator del octavo período de sesiones del Foro.
Форум также может пожелать избрать г-на Пурнаму( Индонезия) Председателем, а гна Озолса( Латвия)-- Докладчиком на восьмой сессии.El grupo de las Partes que operan al amparo delpárrafo 1 del artículo 5 tal vez desee elegir a los miembros que representarán en el Comité Ejecutivo en 2007, así como al Presidente del Comité durante ese año.
Группа Сторон, действующих в рамках статьи 5, возможно, пожелает избрать членов, представляющих их в Исполнительном комитете в 2007 году, а также заместителя Председателя на этот год.El Foro tal vez desee elegir al candidato a Presidente, Hossein Moeini Meybodi(República Islámica del Irán) para el cargo de Presidente y a otro miembro de la Mesa para el cargo de Relator para su tercer período de sesiones.
Форум, возможно, пожелает избрать Председателем Моэйни Хосейна Мейбоди( Исламская Республика Иран), который был выдвинут кандидатом на эту должность, а другого члена Бюро-- Докладчиком на его третьей сессии.El grupo de las Partes que operan al amparo delpárrafo 1 del artículo 5 tal vez desee elegir a los miembros que las representarán en el Comité Ejecutivo en 2006, así como al Presidente del Comité durante ese año.
Группа Сторон, действующих в рамках статьи 5, возможно, пожелает избрать членов, которые будут представлять их в Исполнительном комитете в 2006 году, а также Председателя Комитета на этот год.El Comité tal vez desee elegir un Presidente, varios Vicepresidentes y uno o varios Relatores, habida cuenta de que está formado por dos subgrupos de 12 miembros cada uno de ellos, el primero de los cuales se ocupa de las cuestiones de energía y el segundo de las relativas a los recursos hídricos.
Комитет может пожелать избрать Председателя, заместителей Председателя и Докладчика( ов) с учетом того, что Комитет включает в себя две подгруппы по 12 членов каждая, причем одна из них занимается вопросами энергетики, а другая-- вопросами водных ресурсов.De conformidad con la decisión 16/COP.1, sobreel programa de trabajo del CCT, el Comité tal vez desee elegir otro tema prioritario para examinar a fondo antes de su próximo período de sesiones y formular recomendaciones para someterlas a la CP.
Во исполнение решения 16/ СОР.1 о программе работы КНТ Комитет, возможно, пожелает выбрать другую приоритетную тему для углубленного рассмотрения до своей следующей сессии и вынести соответствующие рекомендации на рассмотрение КС.Por consiguiente, el Foro tal vez desee elegir Presidente al Sr. Manuel Rodríguez Becerra(Colombia), Vicepresidente al candidato de un Estado de Asia, el Sr. Rezlan Ishar Jenie(Indonesia), y nuevo Vicepresidente al candidato de un Estado de Europa oriental, el Sr. Vasile Lupu(Rumania) en sustitución de Adam Craciunescu, así como al Relator, para el quinto período de sesiones del Foro.
Таким образом, Форум, возможно, пожелает избрать Председателем Мануэля Родригеса Бесерра( Колумбия), который был выдвинут кандидатом на эту должность, заместителем Председателя Резлана Изхара Джени( Индонезия), который был выдвинут кандидатом на эту должность от одного из азиатских государств, и новым заместителем Председателя вместо Адама Крачунеску Василе Лупу( Румыния), который был выдвинут кандидатом на эту должность от одного из восточноевропейских государств, а также Докладчика на пятую сессию Форума.La primera sesión del 48° período de sesiones tendrá lugar inmediatamente después de la clausura del 47° período de sesiones,momento en que la Comisión tal vez desee elegir al Presidente y a otros miembros de la Mesa para que desempeñen sus funciones en los períodos de sesiones 48° y 49.
Первое заседание сорок восьмой сессии состоится сразу же после закрытия сорок седьмой сессии,когда Комиссия, возможно, пожелает избрать Председателя и других членов Бюро, которые будут выполнять свои обязанности на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Комиссии.El Grupo especial de expertos tal vez desee elegir a dos copresidentes de entre los expertos designados por los gobiernos presentes en la reunión, uno de un país en desarrollo y otro de un país desarrollado.
Специальная группа экспертов, возможно, пожелает избрать на заседании двух сопредседателей-- одного из развивающейся страны и одного из развитой страны-- из числа назначенных правительствами экспертов.El Grupo Especial de Expertos encargado de un estudio orientado a recomendar los parámetros de un mandato paraelaborar un marco jurídico sobre todos los tipos de bosques tal vez desee elegir dos copresidentes, de conformidad con la decisión 2003/299 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo estableció el Grupo de Expertos y dispuso que se elegirían dos copresidentes entre los miembros del Grupo de Expertos, uno de un país en desarrollo y uno de un país desarrollado.
Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата наразработку основ законодательства по всем видам лесов, возможно, пожелает избрать двух сопредседателей согласно решению 2003/ 299 Экономического и Социального Совета, в котором Совет учредил Группу экспертов и постановил, что два сопредседателя избираются из числа экспертов на ее заседании по одному из развивающейся и развитой страны.En su 41° período de sesiones, el Comité tal vez desee elegir a su Presidente entre los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y al Relator entre los miembros del grupo regional al que correspondió la Presidencia el año anterior, es decir, el Grupo de Estados de África.
На своей сорок первой сессии Комитет, возможно, пожелает избрать Председателя из числа представителей государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Докладчика-- из числа представителей той региональной группы, представитель которой занимал должность Председателя в предыдущем году, а именно Группы африканских государств.A fin de aprovechar esos vínculos, el Consejo tal vez desee elegir un nuevo tema que trate los problemas del desarrollo en situaciones de conflicto.
В целях дальнейшего рассмотрения вопроса об этой взаимосвязи Совет, возможно, пожелает выбрать новую тему, связанную с проблемами в области развития в конфликтных ситуациях.En su 51° período de sesiones, el Comité tal vez desee elegir a su Presidente entre los miembros del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, de conformidad con la modalidad de rotación convenida para el puesto, y al Relator entre los miembros del grupo regional al que correspondió la presidencia el año anterior, es decir, el Grupo de los Estados de Europa Oriental.
На своей пятьдесят первой сессии Комитет, возможно, пожелает избрать своего Председателя из числа представителей Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна в соответствии с согласованным порядком ротации для этой должности, а Докладчика-- из числа представителей той региональной группы, от которой был избран Председатель Комитета в предыдущем году, а именно-- от Группы восточноевропейских государств.El grupo de Partes que operanal amparo del artículo 5 tal vez desee elegir a los miembros que lo representarán en el Comité Ejecutivo durante 2005 y también al Vicepresidente del Comité durante ese año.
Группа Сторон, действующих в рамках статьи 5, возможно, пожелает избрать на 2005 год членов, представляющих их в Исполнительном комитете, а также заместителя Председателя Комитета на тот же год.Medida propuesta: La 16ª Reunión de las Partes tal vez desee elegir a nuevos miembros del Comité de Aplicación en sustitución de Honduras, Italia, Lituania, Maldivas y Túnez o reelegir a estos países, además tal vez desee también ratificar en sus cargos a Australia, Belice, Etiopía, la Federación de Rusia y Jordania por un año más.
Предлагаемые меры: шестнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает избрать новых членов Комитета по выполнению вместо Гондураса, Италии, Литвы, Мальдивских Островов и Туниса или переизбрать эти страны, а также подтвердить членство в Комитете Австралии, Белиза, Иордании, Российской Федерации и Эфиопии еще на один год.De conformidad con la propuesta formulada por la Mesa del noveno período de sesiones del Foro,el Grupo de expertos tal vez desee elegir dos Copresidentes que ejercerán sus funciones mientras duren los trabajos, a saber, durante las dos reuniones oficiales del Grupo y el período comprendido entre sus reuniones primera y segunda y entre los períodos de sesiones noveno y décimo del Foro.
В соответствии с предложением Бюродевятой сессии Форума Группа экспертов, возможно, пожелает избрать двух сопредседателей на время своей работы, которая включает в себя две официальных сессии, межсессионный период между ее первой и второй сессиями, а также девятую и десятую сессии Форума.En su 50° período de sesiones, el Comité tal vez desee elegir a su Presidente entre los miembros del Grupo de los Estados de Europa Oriental, de conformidad con la modalidad de rotación convenida para el puesto, y al Relator entre los miembros del grupo regional al que correspondió la presidencia el año anterior, es decir, el Grupo de los Estados de África.
На своей пятидесятой сессии Комитет, возможно, пожелает избрать Председателя из числа представителей Группы восточноевропейских государств( в соответствии с согласованным порядком ротации для этой должности), а Докладчика-- из числа представителей той региональной группы, от которой был избран Председатель в предыдущем году, а именно от Группы африканских государств.Además, el grupo de Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 tal vez desee elegir a uno de sus miembros en el Comité que actúe como Vicepresidente del Comité durante 2009,y el grupo de Partes que no operan de esa manera tal vez desee elegir a uno de sus miembros en el Comité para que ocupe la Presidencia durante 2009.
Кроме того, группа Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, En su 49° período de sesiones, el Comité tal vez desee elegir a su Presidente entre los miembros del Grupo de Estados de África, de conformidad con la modalidad de rotación convenida para el puesto de Presidente, y al Relator entre los miembros del grupo regional al que correspondió la presidencia el año anterior, es decir, el Grupo de Estados de Asia.
На своей сорок девятой сессии Комитет, возможно, пожелает избрать Председателя из числа представителей Группы африканских государств в соответствии с согласованным порядком ротации для должности Председателя, а Докладчика-- из числа представителей той региональной группы, представитель которой занимал должность Председателя в предыдущем году, а именно-- Группы азиатских государств.En la reunión en curso el grupo de Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 tal vez desee elegir a un integrante del Comité que ocupará el puesto de Vicepresidente del Comité para 2009 y el grupo de Partes que no opera al amparo delpárrafo 1 del artículo 5 tal vez desee elegir a un integrante del Comité, que ocupará el puesto de Presidente para 2009.
На нынешнем совещании группа Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, En su 39º período de sesiones, el Comité tal vez desee elegir a su Presidente de entre los miembros del Grupo de Estados de África, de conformidad con la modalidad convenida de rotación para el puesto de Presidente, y al Relator de entre los miembros del grupo regional al que hubiera correspondido la Presidencia el año anterior, es decir el Grupo de Estados de Asia.
На своей тридцать девятой сессии Комитет, возможно, пожелает избрать Председателя из числа представителей Группы африканских государств в соответствии с согласованным порядком ротации для должности Председателя, а Докладчика- из числа представителей той региональной группы, представитель которой занимал должность Председателя в предыдущем году, т. е. из числа представителей Группы азиатских государств.En su 46° período de sesiones, el Comité tal vez desee elegir a su Presidente entre los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, de conformidad con la modalidad de rotación convenida para el puesto de Presidente, y al Relator entre los miembros del Grupo regional al que correspondió la presidencia el año anterior, es decir, el Grupo de Estados de Europa oriental.
На своей сорок шестой сессии Комитет, возможно, пожелает избрать Председателя из числа представителей Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна в соответствии с согласованным порядком ротации для должности Председателя, а Докладчика-- из числа представителей той региональной группы, представитель которой занимал должность Председателя в предыдущем году, а именно: Группы восточноевропейских государств.En su 52o período de sesiones, el Comité tal vez desee elegir a su Presidente entre los miembros del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados, de conformidad con la modalidad de rotación entre los grupos regionales, y al Relator entre los miembros del grupo regional al que correspondió la presidencia el año anterior, a saber, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.
На своей пятьдесят второй сессии Комитет, возможно, пожелает избрать своего Председателя из числа представителей Группы западноевропейских и других государств в соответствии с согласованным порядком ротации для этой должности, а Докладчика-- из числа представителей той региональной группы, от которой был избран Председатель Комитета в предыдущем году, а именно-- от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.En su 36º período de sesiones, el Comité tal vez desee elegir a su Presidente entre los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, de conformidad con el sistema de rotación convenido para dicho cargo, y a su Relator entre los miembros del grupo regional al que correspondió el puesto de Presidente el año anterior, es decir, del Grupo de Estados de Europa Oriental.
На своей тридцать шестой сессии Комитет, возможно, пожелает избрать Председателя из числа представителей Группы латиноамериканских и карибских государств в соответствии с согласованной схемой ротации в отношении должности Председателя, а Докладчика- из числа представителей той региональной Группы, представитель которой занимал должность Председателя в предыдущем году, а именно из числа представителей Группы восточноевропейских государств.
