Примеры использования Quedan elegidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
González-Poblete, Cámara y Zupančič quedan elegidos Vicepresidentes por aclamación.
Por aclamación, quedan elegidos Vicepresidentes el Sr. Tessema(Etiopía) y el Sr. Masood Khan(Pakistán).
Г-н ТЕССЕМА( Эфиопия) и г-н МАСУД ХАН( Пакистан) избираются заместителями Председателя путем аккламации.La Sra. Coye-Felson(Belice), el Sr. Makriyiannis(Chipre) y el Sr. Marn(Eslovenia) quedan elegidos Vicepresidentes.
Гжа Кой- Фелсон( Белиз), гн Макрияннис( Кипр) и гн Марн( Словения) были выбраны заместителями Председателя.Por aclamación, quedan elegidos Vicepresidentes el Sr. Priputen(Eslovaquia), el Sr. Maertens(Bélgica) y la Sra. Londoño(Colombia).
Г-н Припутен( Словакия), г-н Мартен( Бельгия) и г-жа Лондоньо( Колумбия) избираются заместителя Председателя путем аккламации.Por aclamación, Sr. Dah(Côte d' Ivoire), el Sr. Pavlichenko(Ucrania)y el Sr. García-Larrache(España) quedan elegidos vicepresidentes.
Г-н Да( Кот- д& apos; Ивуар), г-н Павличенко( Украина) и г-н Гарсия- Ларраче(Испания) избираются заместителями Председателя путем аккламации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el consejo eligióeligió por aclamación
el derecho a elegirel comité eligióelegido miembro
queda elegido presidente
la comisión eligióla asamblea general eligióla conferencia eligiógobierno elegido
Больше
Использование с наречиями
elegido democráticamente
democráticamente elegidoa elegir libremente
humanos eligiórecién elegidolibremente elegidorecientemente elegidotal vez desee elegirelegido libremente
un gobierno elegido democráticamente
Больше
Использование с глаголами
Por aclamación, quedan elegidos Vicepresidentes los Sres. Oda(Egipto) y García González(El Salvador) y la Sra. Mårtensson(Suecia).
Гн Ода( Египет), гн Гарсиа Гонсалес( Сальвадор) и гжа Мортенсон(Швеция) избираются заместителями Председателя путем аккламации.El Sr. van der Pluijm(Bélgica), el Sr. Benmellouk(Marruecos)y el Sr. Kára(República Checa) quedan elegidos Vicepresidentes y el Sr. Al-Hadid(Jordania) queda elegido Relator.
Г-н ван дер Плюйм( Бельгия), гн Кара( ЧешскаяРеспублика) и гн Бенмеллук( Марокко) избираются заместителями Председателя, а гн аль- Хадид( Иордания)-- Докладчиком путем аккламации.Quedan elegidos por aclamación, el Sr. Ka(Senegal), el Sr. Farhadi(Afganistán), el Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba) y el Sr. Saliba(Malta).
Г-н Ка( Сенегал), г-н Фархади( Афганистан), г-н Родригес Паррилья( Куба) и г-н Салиба(Мальта) избираются путем аккламации.Rodríguez(México) y el Sr. Gerts(Países Bajos) quedan elegidos Vicepresidentes y el Sr. Umar(Brunei Darussalam) queda elegido Relator.
Г-жа Родригес( Мексика) и г-н Гертс( Нидерланды) избираются заместителями Председателя, и г-н Умар( Бруней- Даруссалам) избирается Докладчиком без голосования путем аккламации.Quedan elegidos Vicepresidentes el Sr. Phakiso Mochochoko(Lesotho) y el Sr. Hendrikus Verweij(Países Bajos) y Relator el Sr. Rytis Paulauskas(Lituania).
Комитет избрал заместителями Председателя г-на Пхакисо Мочочоко( Лесото) и г-на Хендрикуса Вервея( Нидерланды), а Докладчиком г-на Рикиса Паулаускаса( Литва).La Sra. Felicity Jane Wong(Nueva Zelandia)y el Sr. Dumitru Mazilu(Rumania) quedan elegidos Vicepresidentes y la Srta. Pascaline Boum(Camerún) queda elegida Relatora.
Г-жа Фелисити Джейн Вонг( Новая Зеландия) иг-н Думитру Мазилу( Румыния) были избраны на должности заместителей Председателя, а г-жа Паскалин Бум( Камерун) Por aclamación, quedan elegidos Presidente del Consejo el Sr. Adam Thomson(Reino Unido) y Vicepresidente, el Sr. Michel Duclos(Francia).
Путем аккламации Совет избрал г-на Адама Томсона( Соединенное Королевство) Председателем Совета, а г-на Мишеля Дюкло( Франция)- заместителем Председателя.El Sr. Sene(Senegal), la Sra. Wairatpanij(Tailandia)y el Sr. Rosales Díaz(Nicaragua) quedan elegidos Vicepresidentes y la Sra. Georgieva(Bulgaria)queda elegida Relatora de la Comisión.
Г-н Сене( Сенегал), г-жа Уайратпанидж(Таиланд) и г-н Росалес Диас( Никарагуа) избираются заместителями Председателя, а гжа Георгиева( Болгария)- Докладчиком путем аккламации.Por aclamación, quedan elegidos Vicepresidentes de la Comisión el Sr. Chemakh(Argelia), el Sr. Fletcher(Santa Lucia) y el Sr. Voronkov Federación de Rusia.
Г-н Чемак( Алжир), г-н Флетчер( Сент-Люсия) и г-н Воронков(Российская Федерация) избираются заместителями Председателя Коми- тета путем аккламации.El Sr. Lamine(Argelia), la Sra. Rodríguez-Pineda(Guatemala)y el Sr. Sheeran(Nueva Zelandia) quedan elegidos Vicepresidentes y el Sr. Rakovec(Eslovenia)queda elegido Relator por aclamación.
Гн Ламин( Алжир), гжа Родригес Пинеда( Гватемала) и гн Ширан( Новая Зеландия) избираются заместителями Председателя, а гн Раковец( Словения) избирается Докладчиком путем аккламации.Por aclamación, quedan elegidos Vicepresidentes los Sres. Fabio Cassese(Italia), Rubén Espinoza(Perú) y el Excmo. Sr. Alisher Vohidov(Uzbekistán).
Путем аккламации заместителями Председателя были избраны г-н Фабио Кассесе( Италия), г-н Рубен Эспиноса( Перу) и Его Превосходительство г-н Алишер Вохидов( Узбекистан).Habiendo obtenido la mayoría necesaria, la Sra. Akila Belembaogo(Burkina Faso), el Sr. Thomas Hammarberg(Suecia)y la Sra. Judith Karp(Israel) quedan elegidos miembros del Comité de los Derechos del Niño.
Получив требуемое большинство голосов, г-жа Акила Белембаого( Буркина-Фасо), г-н Томас Хаммарберг(Швеция) и г-жа Юдит Карп( Израиль) избираются членами Комитета по правам ребенка.Quedan elegidos miembros del Consejo de Seguridad por un período de dos años a partir del 1º de enero de 2000 los cinco Estados siguientes: Bangladesh, Jamaica, Malí, Túnez y Ucrania.
Членами Совета Безопасности на двухлетний срок,начинающийся 1 января 2000 года, были избраны следующие пять государств: Бангладеш, Мали, Тунис, Украина и Ямайка.El Sr. Brauzzi(Italia), el Sr. Matute(Perú) y el Sr. Niculescu(Rumania) quedan elegidos vicepresidentes y el Sr. Edin A' Ala(República Arabe Siria) queda elegido Relator.
Г-н БРАУЦЦИ( Италия), г-н МАТУТЕ( Перу) и г-н НИКУЛЕСКУ( Румыния) избираются заместителями Председателя, а г-н эд- дин аль- Ала( Сирийская Арабская Республика)- Докладчиком путем аккламации.La Sra. Dobrāja(Letonia), del Grupo de Estados de Europa Oriental, y el Sr. Insanally(Guyana),del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, quedan elegidos Vicepresidentes del Comité Preparatorio.
Гжа Добрая( Латвия) от Группы восточноевропейских государств и гн Инсаналли( Гайана)от Группы латиноамериканских и карибских государств избираются заместителями Председателя Подготовительного комитета.Habiendo obtenido la mayoría necesaria,el Sr. El-Shafei y el Sr. Prado Vallejo quedan elegidos miembros del Comité de Derechos Humanos, por un período de cuatro años a partir del 1º de enero de 1995.
В результате получения необходимогобольшинства г-н Эль- Шафеи и г-н Прадо Вальехо избираются членами Комитета по правам человека сроком на четыре года начиная с 1 января 1995 года.Quedan elegidos Vicepresidentes de la Conferencia de 2003 el Excmo. Sr. Joe Robert Pemagbi(Sierra Leona), el Excmo. Sr. Radzi Abdul Rahman(Malasia) y el Excmo. Sr. Bruno Stagno(Costa Rica).
Заместителями Председателя Конференции 2003 года были избраны Его Превосходительство г-н Джо Роберт Пемагби( Сьерра-Леоне), Его Превосходительство г-н Радзи Абдул Рахман( Малайзия) и Его Превосходительство г-н Бруно Стагно( Коста-Рика).El Excmo. Sr. Crispin Grey-Johnson(Gambia), el Sr. Kazuo Sunaga(Japón)y el Sr. Ilir Melo(Albania) quedan elegidos Vicepresidentes de las Conferencias sobre promesas de contribuciones de 2004.
Его Превосходительство г-н Криспин Грей- Джонсон( Гамбия), г-н КадзуоСунага( Япония) и г-н Илир Мело( Албания) были избраны заместителями Председателя Конференций по объявлению взносов 2004 года.La Sra. Reich(Hungría), el Sr. Vargas(Brasil)y el Sr. Wilson(Arabia Saudita) quedan elegidos Vicepresidentes, y el Sr. Kisoka(República Unida de Tanzanía)queda elegido Relator, todos ellos por aclamación.
Г-жа Рейч( Венгрия), г-н Варгаш( Бразилия) и г-н Уилсон( Саудовская Аравия) избираются заместителями Председателя, а г-н Кисока( Объединенная Республика Танзания) избирается Докладчиком путем аккламации.Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos, la Sra. Kleopas(Chipre)y el Sr. Gaye(Senegal) quedan elegidos miembros del Comité contra la Tortura por un mandato de cuatro años a partir del 1º de enero de 2008.
Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, г-жа Клеопас( Кипр) и г-н Гайе(Сенегал) избираются членами Комитета против пыток сроком на четыре года начиная с 1 января 2008 года.En la primera votación,habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos, quedan elegidos miembros de la Comisión de Derecho Internacional, por un período de cinco años que comenzará el 1° de enero de 2002, las siguientes personas:.
В ходе первогораунда голосования, получив требуемое и наибольшее число голосов, членами Комиссии международного права на пятилетний срок, начинающийся 1 января 2002 года, были избраны следующие лица:.El Sr. Natalegawa(Indonesia) queda elegido Presidente; el Sr. Malmierca Díaz(Cuba)y el Sr. Okio(Congo) quedan elegidos Vicepresidentes; y el Sr. Ja' afari(República Árabe Siria) queda elegido Relator.
Г-н Наталегава( Индонезия) избирается Председателем, гн Мальмьерка Диас( Куба) и гн Окио( Конго) избираются заместителями Председателя, а г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) избирается Докладчиком Комитета путем аккламации.El Presidente(habla en francés): Por consiguiente,los cinco Estados siguientes quedan elegidos miembros del Consejo de Seguridad por un período de dos años que comenzará el 1 de enero de 2011: Colombia, Alemania, India, Portugal y Sudáfrica.
Председатель( говорит пофранцузски): Таким образом, следующие пять государств избираются членами Совета Безопасности на двухгодичный срок, начинающийся 1 января 2011 года: Колумбия, Германия, Индия, Португалия и Южная Африка.En la segunda votación(primera votación limitada), habiendo obtenido la mayoría necesaria de dos tercios,Letonia y la República de Corea quedan elegidos miembros del Consejo Económico y Social por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 1997.
После проведения второго тура голосования( первое ограниченное голосование) Латвия и Республика Корея,получив необходимое большинство в две трети голосов, были избраны членами Экономического и Социального Совета на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1997 года.Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos enla primera votación, Polonia, Rumania y Ucrania quedan elegidos miembros del Comité del Programa y de la Coordinación por un período de tres años que se inicia el 1º de enero de 1997.
После проведения первого тура голосования Польша, Румыния и Украина,получив требуемое большинство и самое большое число голосов, были избраны членами Комитета по программе и координации на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1997 года.
