Примеры использования Gobierno elegido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transición pacífica al Gobierno elegido democráticamente.
Власть мирно переходит к демократически избранному правительству.Adopción por el Gobierno elegido de un plan estratégico a largo plazo para la reforma y reestructuración de la Policía Nacional Congoleña.
Принятие избранным правительством долгосрочного стратегического плана реформы и реорганизации КНП.Tras considerables demoras, los nuevos ministros se incluyeron en el Gobierno elegido por la Asamblea de Kosovo el 10 de marzo.
Со значительным опозданием новые министры были включены в состав правительства, избранного Скупщиной Косово 10 марта.Adopción por el Gobierno elegido de un programa nacional de reforma del sector de la seguridad.
Утверждение избранным правительством Демократической Республики Конго программы реформы национального сектора безопасности.La situación actual es distinta porque hay un nuevo Gobierno elegido por voto popular en favor de la reforma.
Нынешняя ситуация отличается тем, что к власти пришло новое правительство, избранное всенародным голосованием и поддерживающее реформы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el consejo eligióeligió por aclamación
el derecho a elegirel comité eligióelegido miembro
queda elegido presidente
la comisión eligióla asamblea general eligióla conferencia eligiógobierno elegido
Больше
Использование с наречиями
elegido democráticamente
democráticamente elegidoa elegir libremente
humanos eligiórecién elegidolibremente elegidorecientemente elegidotal vez desee elegirelegido libremente
un gobierno elegido democráticamente
Больше
Использование с глаголами
La Potencia administradora se reserva asimismo elderecho de anular cualquier ley interna que apruebe el gobierno elegido de Guam.
Управляющая держава также сохраняет засобой право аннулировать любой местный закон, принятый избранным правительством Гуама.La toma de posesión de un Gobierno elegido el 26 de agosto fue un importante hito en el camino de la consolidación de la paz.
Приход к власти 26 августа избранного правительства стал важной вехой на пути к упрочению мира.Es de notar que durante 2006 la Potencia administradora cedió algunas responsabilidades al gobierno elegido de las Islas Turcas y Caicos.
Важно отметить, что управляющая держава передала некоторые обязанности правительству, избранному на островах Теркс и Кайкос в 2006 году.Adopción por el Gobierno elegido de un plan estratégico a largo plazo para la reforma y reestructuración de la Policía Nacional Congoleña.
Принятие избранным правительством долгосрочного стратегического плана реформы и реорганизации Конголезской национальной полиции.En la actualidad existe un sistema político plenamente inclusivo, con un Gobierno elegido constitucionalmente y una legislatura dinámica.
Теперь в стране действует всеохватная политическая система с конституционно избранным правительством и активным законодательным собранием.El Gobierno elegido de Liberia puede satisfacer todas las condiciones del proceso de Kimberley y pueda participar en él; y.
Выполнение избранным правительством Либерии всех условий, предусмотренных Кимберлийским процессом, и получение им разрешения участвовать в этом процессе и.Gibraltar tenía un grado considerable de autonomía, que ejercía por conducto de un Gobierno elegido y un Parlamento que aprobaba sus leyes.
В Гибралтаре налицо весьма значительная степень самоуправления, осуществляемого через избранное правительство и парламент, принимающий законы.El Gobierno elegido de la República Democrática del Congo tiene la responsabilidad primordial de mantener la seguridad y la estabilidad en el país.
Избранное правительство Демократической Республики Конго несет основную ответственность за обеспечение безопасности и стабильности в стране.Posteriormente, nuestros esfuerzos colectivos han contribuido a establecer un Gobierno elegido y a iniciar la reconstrucción de una sociedad desbaratada.
Позднее наши коллективные усилия содействовали приходу к власти избранного правительства и началу восстановления разрушенного общества.También recomiendo que la Misión se prorrogue por un nuevo período de 12 meses,hasta que haya finalizado el proceso electoral y se haya establecido el Gobierno elegido de Haití.
Я также рекомендую продлить мандат Миссии еще на 12месяцев до завершения процесса выборов и создания вновь избранного правительства Гаити.Esperamos que la etapa final de ese proceso concluya de manera pacífica y que el Gobierno elegido por el pueblo de ese país inicie una nueva era.
Мы с нетерпением ожидаем мирного завершения окончательного этапа этого процесса и вступления в должность правительства, избранного народом этой страны.Es difícil de imaginar que un Gobierno elegido por el pueblo prive a sus ciudadanos de sus necesidades básicas durante 30 largos años.
Трудно представить, чтобы правительство, избранное народом, в течение 30 долгих лет могло лишать своих граждан возможности удовлетворять их самые насущные потребности.Esa presencia contribuiría a promover la estabilidad en Liberia a medida que el Gobierno elegido consolide su autoridad y asuma sus funciones.
Такое присутствие будет способствовать обеспечению стабильности в Либерии по мере укрепления избранным правительством своей власти и выполнения своих полномочий.Si bien la MONUC originalmente pudo actuar en forma independiente en la ejecución de algunas de sus tareas,la iniciativa se ha traspasado cada vez más al Gobierno elegido.
Хотя изначально МООНДРК могла действовать самостоятельно при выполнении некоторых задач,инициатива постепенно перешла к избранному правительству.Adopción por el Gobierno elegido de instrumentos legales que rijan el sector de la seguridad y cumplan las normas internacionalmente aceptadas.
Утверждение избранным правительством Демократической Республики Конго правовых инструментов, регулирующих деятельность сектора безопасности, которые соответствуют международно признанным стандартам.Se reconocía ampliamente que la solución de esa cuestión también era decisiva para la recuperación económica del país ypara la estabilidad del Gobierno elegido.
Как было широко признано, решение этого вопроса имеет также исключительно важное значение для экономического подъема страны истабильной работы избранного правительства.Dijo que el Gobierno elegido trabajaba para consolidar los logros democráticos en colaboración con una sociedad civil dinámica y medios de información libres.
Он упомянул, что избранное правительство работает над консолидацией демократических достижений совместно с динамичным гражданским обществом и свободными средствами массовой информации.El Comité expresa preocupación respecto de los efectos de la Ley de amnistía,convenida durante el proceso que desembocó en el restablecimiento del Gobierno elegido de Haití.
Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу последствий Закона об амнистии,согласованного в ходе процесса, который привел к возвращению избранного правительства Гаити.Lesotho, un país con un Gobierno elegido democráticamente, respeta y defiende el estado de derecho que protege los derechos de sus ciudadanos consagrados en la Constitución.
Лесото, будучи страной с демократически выбранным правительством, соблюдает и поддерживает правопорядок, который обеспечивает защиту конституционных прав граждан страны.Por ejemplo, según la Constitución de las Bermudas la responsabilidad de laindustria de los servicios financieros corresponde al Gobierno elegido, a diferencia de otros Territorios británicos.
Например, согласно Конституции Бермудских островов ответственность за индустрию финансовых услуг несет,в отличие от других британских территорий, избранное правительство.Hemos creado una alianza fortalecida con el Gobierno elegido en Islamabad, y trabajamos juntos en pro de una cooperación real en la lucha contra nuestro enemigo común.
Мы укрепляем партнерские отношения с избранным правительством в Исламабаде и прилагаем совместные усилия с целью обеспечения подлинного сотрудничества в борьбе с нашим общим врагом.Puesto que ese foro dejó de existir en elmarco de cooperación provisional por decisión del Gobierno elegido, el Ministerio de Justicia estableció siete grupos de trabajo.
Поскольку данный форум прекратил свое существование в качестве механизмаВременных рамок сотрудничества в связи с решением выбранного правительства, министерство юстиции сформировало семь рабочих групп.Implícitamente hay una tensión entre la necesidad de prestar apoyo al Gobierno elegido en el país anfitrión y, al propio tiempo, actuar visiblemente en consonancia con los valores de las Naciones Unidas.
Между необходимостью поддержки избранного правительства в принимающей стране и очевидным всем отстаиванием ценностей Организации Объединенных Наций имеется внутреннее напряжение.Un aspecto importante de la función delComité es garantizar la comunicación eficaz entre el Gobierno elegido y la administración, a fin de poner en práctica políticas de género.
Важным направлением деятельностиКомитета является обеспечение эффективного взаимодействия между избранным правительством и государственным аппаратом при осуществлении гендерно ориентированных мер политики.Sin embargo,estamos convencidos de que la restauración incondicional e inmediata de mi Gobierno, el Gobierno elegido por el pueblo, constituye el primer paso hacia esa transformación.
Однако мы убеждены в том, что незамедлительное и безоговорочное восстановление власти моего 
