Примеры использования Recientemente elegido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo Supremo recientemente elegido deberá encontrar una salida a esta crisis.
Выход из него предстоит найти вновь избранному Верховному Совету.Al mismo tiempo, felicitamos al Sr. Mohamed ElBaradei,Director General recientemente elegido.
В то же время мы выражаем наши поздравления г-ну Мохамеду Эль-Барадеи, вновь избранному Генеральному директору.Como el recientemente elegido, Presidente de los fenómenos Géminis, supongo que sabes donde conseguirlo.
Estas opiniones son los principios rectoresdel Gobierno democrático del Pakistán recientemente elegido.
Эти взгляды являются руководящими принципами вновь избранного демократического правительства Пакистана.En el Parlamento de Georgia, recientemente elegido, no existe un comité de integración civil.
Во вновь избранном Парламенте Грузии нет самостоятельного комитета по гражданской интеграции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el consejo eligióeligió por aclamación
el derecho a elegirel comité eligióelegido miembro
queda elegido presidente
la comisión eligióla asamblea general eligióla conferencia eligiógobierno elegido
Больше
Использование с наречиями
elegido democráticamente
democráticamente elegidoa elegir libremente
humanos eligiórecién elegidolibremente elegidorecientemente elegidotal vez desee elegirelegido libremente
un gobierno elegido democráticamente
Больше
Использование с глаголами
La Sra. Gaspard dice que desearía conocer el porcentaje de mujeres que participan en el Gobierno recientemente elegido y los puestos que ocupan.
Г-жа Гаспар говорит, что она хотела бы знать, сколько женщин работает в недавно избранном правительстве и какие посты они занимают.El juez Thatcher, recientemente elegido magistrado de nuestro condado, ha dado su consentimiento para hacer entrega de la Biblia premiada a Sidney Sawyer.
Недавно избранный судья Тэтчер согласился вручить приз за изучение библии Сиднею Сойеру.El Comité acoge conbeneplácito los encomiables esfuerzos del Gobierno recientemente elegido para sentar las bases de un crecimiento económico sostenible.
Комитет приветствует достойные похвалы усилия вновь избранного правительства по созданию основы устойчивого экономического роста.El Gabinete palestino recientemente elegido y el Gobierno de Israel deben trabajar de consuno para superar los obstáculos al proceso de paz.
Избранный недавно новый Кабинет Палестинской администрации и правительство Израиля должны работать вместе над преодолением препятствий на пути мирного прогресса.En virtud del artículo primero de la ley,el Consejo Supremo de la República, recientemente elegido, pasó a denominarse Asamblea Nacional de la República de Armenia.
В статье 1 Закона новоизбранный Верховный совет Республики переименовывается в Национальное собрание Республики Армения.El alcalde recientemente elegido de Jerusalén, Sr. Ehud Olmert, ha declarado su intención de administrar la ciudad en la inteligencia de que está bajo la autoridad y la soberanía israelíes.
Новоизбранный мэр Иерусалима г-н Ехуд Олмерт заявил о своем намерении управлять Иерусалимом исходя из того понимания, что этот город находится под управлением и суверенитетом Израиля.En 1825 Quincy se convirtió en sede de condado del condado de Adams,ambos llamados así en honor del recientemente elegido Presidente de los Estados Unidos, John Quincy Adams.
В 1825 году Куинси стал резиденцией округа Адамс,названного в честь новоизбранного президента США Джон Куинси Адамса.En enero de 2008 el Gobierno recientemente elegido creó un ministerio, una de cuyas responsabilidades más importantes era la familia.
В январе 2008 года вновь избранное правительство учредило министерство, одной из главных обязанностей которого является забота о семье.Los miembros del Consejo instaron a la comunidad internacional a que prestara apoyo yasistencia lo antes posible al Gobierno recientemente elegido de Guinea- Bissau.
Члены Совета призвали международное сообщество какможно скорее оказать поддержку недавно избранному правительству Гвинеи-Бисау.El PRESIDENTE invita al miembro recientemente elegido del Comité a hacer la declaración solemne prevista en el artículo 14 del reglamento.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает вновь избранному члену Комитета сделать торжественное заявление, предусмотренное правилом 14 правил процедуры.Seguirá contribuyendo a los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro de la paz y el desarrollo,especialmente en su calidad de miembro recientemente elegido del Consejo Económico y Social.
Он будет и впредь вносить свой вклад в усилия Организации Объединенных Наций во имя мира и развития,особенно в своем качестве вновь избранного члена Экономического и Социального Совета.Tailandia promete su amistad y cooperación al Gobierno recientemente elegido en Camboya al entrar este país en el sendero de la edificación de la nación.
Таиланд заявляет о своих дружественных отношениях и сотрудничестве с вновь избранным правительством Камбоджи, вступающим на путь национального строительства.El alcalde recientemente elegido siguió haciendo nombramientos de funcionarios públicos con arreglo a las normas de la Unión Europea consagradas en la nueva Ley de la función pública de la Federación.
Недавно избранный мэр осуществил назначение гражданских служащих в соответствии со стандартами Европейского союза, закрепленными в новом Законе о гражданской службе Федерации.Por ello,la visita que realizó a Bissau el 29 de abril el Presidente recientemente elegido del Senegal, Sr. Wade, fue acogida como una importante medida de fomento de la confianza.
В связи с этим визит в Бисау 29 апреля недавно избранного президента Сенегала Вада приветствовался как значительный шаг по пути укрепления доверия.Confiamos en que el recientemente elegido Gobierno del Presidente Alemán concrete las aspiraciones del pueblo nicaragüense de consolidar la democracia, promover la reconciliación y reconstruir la economía nacional.
Мы уверены в том, что вновь избранное правительство Алемана претворит в жизнь устремления никарагуанского народа к укреплению демократии, содействию примирению и восстановлению экономики страны.Permítame transmitir a usted, al Secretario General ya esta Asamblea los saludos del Presidente de Sierra Leona, recientemente elegido, el Excmo. Sr. Ernest Bai Koroma, quien prestó juramento hace apenas dos semanas.
Разрешите мне передать Вам,Генеральному секретарю и членам Ассамблеи приветствия вновь избранного президента Сьерра-Леоне Его Превосходительства гна Эрнеста Бэя Коромы, который был приведен к присяге лишь две недели тому назад.El Presidente de la Conferencia, recientemente elegido, alentó a la Conferencia en su primer período de sesiones a iniciar un examen centrado en las mejores maneras de poner en práctica su mandato.
Вновь избранный Председатель Конференции призвал Конференцию на ее первой сессии в первую очередь сконцентрировать внимание на изучении наилучших путей преобразования ее мандата в действия.En una declaración a la prensa la Presidenta indicó que los miembros del Consejo habían decidido prorrogar el mandato de la Fuerza Multinacional en el Iraq, de conformidad con la resolución 1637(2005)del Consejo de Seguridad y a petición del Gobierno del Iraq recientemente elegido.
В заявлении для печати Председатель сообщил, что члены Совета договорились продлить мандат многонациональных сил в Ираке в соответствии с резолюцией 1637( 2005)Совета Безопасности и по просьбе недавно избранного правительства Ирака.A pesar de los compromisos firmes del Gobierno recientemente elegido, sigo profundamente preocupada por la situación de los niños, especialmente en las provincias orientales.
Несмотря на твердую решимость вновь избранного правительства, я по-прежнему глубоко обеспокоена положением детей, особенно в восточных провинциях.Una de las prioridades del Gobierno recientemente elegido en Liberia es la repatriación de los refugiados liberianos y el reasentamiento de las personas internamente desplazadas, especialmente las mujeres y los menores.
Одним из приоритетов вновь избранного правительства в Либерии является репатриация либерийских беженцев и переселение лиц, перемещенных внутри страны, особенно женщин и подростков.El Congreso de Nepal del que surgió el gobierno democrático recientemente elegido es plenamente consciente de los graves problemas de población que se plantean al país.
Непальский парламент, утвердивший недавно избранное демократическое правительство, четко сознает те серьезные проблемы народонаселения, которые стоят перед страной.Sr. Mangoaela(Lesotho)(interpretación del inglés): En nombre del Gobierno recientemente elegido de Lesotho, tengo el gran honor de hacer uso de la palabra en este vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para tratar un problema cuya gravedad nadie disputa.
Г-н Мангоаэла( Лесото)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать от имени недавно избранного правительства Лесото на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме, масштабность которой не подлежит сомнению.En su 503ª sesión, celebrada el 29 de abril de 2002, el Sr. Mariño Menéndez, recientemente elegido miembro del Comité, al asumir sus funciones hizo la declaración solemne prevista en el artículo 14 del reglamento.
На 503-м заседании 29 апреля 2002 года новоизбранный член Комитета гн Мариньо Менендес, приступивший к исполнению своих обязанностей, сделал торжественное заявление в соответствии с правилом 14 правил процедуры.En esta ocasión nos sentimos alentados por la promesa del Presidente recientemente elegido de continuar por la misma ruta durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
По этому случаю в нас вселяет надежду обещание вновь избранного Председателя продолжать следовать этим курсом в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.Debido a las tácticas dilatorias ylas vacilaciones del Gobierno de Israel recientemente elegido con respecto a la plena aplicación de todos los acuerdos anteriores, el proceso de paz en el Oriente Medio requiere hoy más que nunca el apoyo de la comunidad internacional.
Из-за проволочек и нерешительности вновь избранного правительства Израиля в осуществлении всех достигнутых ранее соглашений мирный процесс на Ближнем Востоке в настоящее время требует в большей степени, чем раньше, поддержки международного сообщества.
