RECIENTEMENTE ELEGIDOS на Русском - Русский перевод

• вновь избранных
• недавно избранных
• недавно были избраны
• вновь избранные
• вновь избранным

Примеры использования Recientemente elegidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El PRESIDENTE felicita a los miembros recientemente elegidos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поздравляет вновь избранных членов.

Sería útil que los presidentes recientemente elegidos estuviesen presentes en las futuras reuniones de presidentes.
Вновь избранным председателям было бы полезно присутствовать на будущих заседаниях председателей.

El Presidente del Consejo Nacional Provisional de Gobierno anunció que traspasaría el gobierno al Parlamento y el Presidente recientemente elegidos en un plazo de dos semanas.
Председатель Национального временного правящего совета заявил, что он передаст бразды правления вновь избранному парламенту и президенту в двухнедельный срок.

De los cinco copresidentes recientemente elegidos en la Unión nacional malgache de los derechos humanos(UNMDH), 4 son mujeres;
Из 5 сопредседателей, которые недавно были избраны в руководство Национального союза Мадагаскара в защиту прав человека( НСМПЧ), четверо являются женщинами;

Declaración solemne de los miembros recientemente elegidos del Comité.
Торжественное заявление вновь избранных членов Комитета.

Es de esperar que los maoístas recientemente elegidos en Nepal tengan la sabiduría de escuchar al electorado que acaba de delegarles el poder.
Будем надеяться, что у недавно избранных непальских Маоистов достаточно мудрости, чтобы прислушаться к электорату, который их недавно избрал.

Declaración solemne de los miembros recientemente elegidos prevista en.
Торжественное заявление новых избранных членов Комитета в соответствии.

Sin embargo, los gobiernos recientemente elegidos con frecuencia se enfrentan a problemas difíciles relacionados con los pasos siguientes en la transición a la democracia.
Вместе с тем вновь избранные правительства часто сталкиваются с серьезными вопросами, касающимися последующих мер на пути перехода к демократии.

También quiero dar una sincera bienvenida a los miembros no permanentes recientemente elegidos: Togo, Marruecos, el Pakistán, Guatemala y Azerbaiyán.
Я хотел бы также от всей души приветствовать вновь избранных непостоянных членов Совета, а именно Того, Марокко, Пакистан, Гватемалу и Азербайджан.

Los gobiernos recientemente elegidos en países que salen de un conflicto otorgan prioridad al refuerzo del estado de derecho y el restablecimiento de los servicios sociales.
Вновь избранные правительства в постконфликтных странах придают первостепенное значение укреплению законности и восстановлению социальных услуг.

En la primera sesión, el Presidente-Relator presentó este tema del programa, que databa de 1989, y para ilustrar a los miembros del Grupo de Trabajo recientemente elegidos señaló los hitos del tema:.
На 1- м заседании Председатель- докладчик представил этот пункт повестки дня, включенный в нее в 1989 году, напомнив для вновь избранных членов рабочей группы историю рассмотрения этого пункта:.

Declaración solemne de los miembros del comité recientemente elegidos, de conformidad con el artículo 14 del reglamento interno(tema 1 del programa provisional).
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ВНОВЬ ИЗБРАННЫХ ЧЛЕНОВ КОМИТЕТА В СООТВЕТСТВИИ С ПРАВИЛОМ 14 ПРАВИЛ ПРОЦЕДУРЫ( пункт 1 предварительной повестки дня).

Además, se espera que en la segunda mitad de 2003 habrán de comenzar cuatro enjuiciamientos relacionados con 10 acusados, en parte como consecuencia de la llegada de los magistrados ad lítem recientemente elegidos.
Кроме того, во второй половине 2003 года ожидается начало четырех судебных процессов по делам десяти обвиняемых, что отчасти является следствием прибытия недавно избранных судей ad litem.

Felicitamos a los miembros no permanentes recientemente elegidos-- Azerbaiyán, Guatemala, Marruecos, el Pakistán y Togo-- y les deseamos el mayor de los éxitos en sus importantes nuevas funciones.
Мы поздравляем вновь избранных непостоянных членов-- Азербайджан, Гватемалу, Марокко, Пакистан и Того-- и желаем им всяческих успехов в выполнении их новых важных функций.

Se gastaron 200.000 dólares en proyectos de efecto rápido relacionados con el suministro de equipo y artículos de oficina básicos para ayudar a los funcionarios locales recientemente elegidos.
На осуществление проектов с быстрой отдачей, которые предусматривали обеспечение должностных лиц, недавно избранных в местные органы власти, основными канцелярскими принадлежностями и оборудованием, было израсходовано 200 000 долл.

Tras prestar servicio en el Consejo durante medio año, los representantes de los países recientemente elegidos a menudo ganaban confianza y aplomo, como demostraba la nota sobre los países que aportaban contingentes(S/2013/630).
После работы в Совете полгода представители вновь избранных стран становятся более уверенными и активными, как показывает записка о предоставляющих войска странах( S/ 2013/ 630).

Los partidos madhesi recientemente elegidos, que no participaron en las negociaciones, impidieron la presentación del proyecto de ley en la reunión de la Asamblea celebrada el 28 de junio, cuando interrumpieron los procedimientos.
Вновь избранные партии народности мадхеси, которые не были участниками переговоров, не допустили представление проекта закона в ходе заседания Собрания, состоявшегося 28 июня, когда они сорвали ход заседания.

A tal fin, los miembros del Consejo también deberían celebrar consultas oficiosas con los miembros recientemente elegidos poco tiempo después de su elección sobre el nombramiento de los presidentes para el año siguiente.
В этой связи членам Совета необходимо также проводить неофициальные консультации с вновь избранными членами сразу же после их избрания для обсуждения вопроса о назначении председателей на следующий год.

En junio de 1997, asumió sus funciones un nuevo Magistrado; el 17 de noviembre de 1997 cinco de los Magistrados del Tribunal comenzaron un nuevo mandato de cuatro años y cinco Magistrados recientemente elegidos asumieron sus funciones.
Помимо избрания одного нового судьи, который вступил в должность в июне 1997 года, 17 ноября 1997 года для судей Трибунала начался новый четырехлетний срок полномочий и пять вновь избранных судей вступили в должность.

Debe prestarse dicho apoyo para ayudar a las asambleas y líderes municipales locales recientemente elegidos, incluso en el norte de Kosovo, a fin de hacer efectivo el dividendo de paz mediante los progresos logrados desde un principio por los habitantes de sus distritos electorales.
Эта поддержка должна также включать помощь вновь избранным местным общинным скупщинам и руководителям, в том числе на севере Косово, с тем чтобы люди скорее ощутили мирные дивиденды в виде улучшения положения.

En particular, resulta preocupante el número de incidentes de seguridad registrados últimamente en todo el Iraq y, sobre todo, en el norte del país y en Bagdad, como los ataques lanzados contra miembros recientemente elegidos del Parlamento y peregrinos.
Особую обеспокоенность вызывает количество недавних инцидентов в плане безопасности на территории Ирака, главным образом на севере страны и в Багдаде, включая нападения на недавно избранных членов парламента и паломников.

Asimismo, la situación en la región se verá fortalecida si el Consejo de Seguridad presta apoyo a los órganos civiles recientemente elegidos de forma que puedan asumir plenamente sus responsabilidades legítimas tan pronto como sea posible.
Ситуация в регионе также улучшится, если Совет Безопасности окажет поддержку вновь избранным гражданским органам, с тем чтобы они взяли на себя в полном объеме и как можно скорее выполнение своих законных обязанностей.

En 2001 se organizó en Colombia un curso de capacitación en colaboración con la Oficina del defensor de los derechos humanos en los planos nacional y regional y el Consejo Noruego para los Refugiados, curso en el que participaron 45 defensores de los derechos humanos que habían sido recientemente elegidos a nivel.
В 2001 году в Колумбии в сотрудничестве с Канцелярией омбудсмена по правам человека на национальном и региональном уровнях и НСБ было проведено учебное рабочее совещание, в котором приняли участие 45 недавно избранных муниципальных омбудсменов по правам человека.

En su discurso de bienvenida felicitó a los cuatro nuevos miembros del Comité Ejecutivo, a saber, el Ecuador, Guinea, Nueva Zelandia y Yugoslavia, recientemente elegidos por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones de organización.
В своем приветственном заявлении он, в частности, поздравил четырех новых членов Исполнительного комитета Гвинею, Новую Зеландию, Эквадор и Югославию, которые недавно были избраны ЭКОСОС на его организационной сессии.

En sus palabras de apertura ante la Junta Ejecutiva(disponibles en el sitio web de la Junta Ejecutiva), la Administradora manifestó su agradecimiento al Presidente y a los vicepresidentes salientes por su compromiso y apoyo a lo largo de todo el año 2011 y felicitó al Presidente y vicepresidentes recientemente elegidos.
В своем вступительном обращении к Исполнительному совету( имеется на вебсайте Исполнительного совета) Администратор поблагодарила покидающих свои посты Председателя и заместителей Председателя за приверженность делу и поддержку в течение 2011 года и поздравила вновь избранных Председателя и его заместителей.

El seminario de formación celebrado en Colombia en mayo de 2001 estaba destinado especialmente a 43 miembros recientemente elegidos de la Defensoría Municipal del Pueblo en la provincia de Antioquia, la región más afectada por los desplazamientos internos.
Учебное рабочее совещание, проведенное в Колумбии в мае 2001 года, было специально организовано для 43 недавно избранных членов Управления муниципального омбудсмена в департаменте Антиокия, больше других затронутом внутренним перемещением.

En cuanto al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, la Argentina quisiera, ante todo, felicitar a los magistrados elegidos en la 21ª Reunión de Estados partes, así como a los Magistrados Shunji Yanai y Albert Hoffmann, recientemente elegidos Presidente y Vicepresidente del Tribunal, respectivamente.
Что же касается Международного трибунала по морскому праву, то Аргентина хотел бы, прежде всего, поздравить судей, избранных на двадцать первом Совещании государств- участников, и в частности судей Сюндзи Янаи и Альберта Хоффмана, которые недавно были избраны Председателем и заместителем Председателя Трибунала, соответственно.

En Palestina, por medio de un proyecto conjunto con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, el Instituto capacita a los alcaldes y los líderes del consejo local recientemente elegidos, así como al personal técnico del Ministerio de Gobierno Local en los ámbitos de la gobernanza, el liderazgo local y la capacidad de gestión.
В Палестине в рамках проекта, совместно осуществляемого с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, Институт обеспечивает подготовку вновь избранных мэров, руководителей местных советов, технического персонала и сотрудников министерства по делам местных органов самоуправления в областях, связанных с функционированием местных органов самоуправления, выполнением руководящих функций и управлением.

Demandando una investigación independiente y fiable de esas denuncias, los miembros del partido de la oposición, el Partido para el Rescate Nacional de Camboya, recientemente elegidos al Parlamento, se negaron a tomar sus escaños en la Asamblea Nacional.
Призывая к проведению независимого и надежного расследования этих утверждений, вновь избранные члены парламента от оппозиционной партии- Партии национального спасения Камбоджи( ПНСК)- отказались занимать свои места в Национальной ассамблее.

Además, los miembros del Consejo celebraron su almuerzo mensual con el Secretario General y asistieron los días 21 y 22 de noviembre al seminario patrocinado por Finlandia junto con los miembros del Consejo recientemente elegidos para compartir experiencias sobre el servicio en el Consejo.
Кроме того, члены Совета провели ежемесячный рабочий обед с Генеральным секретарем, а 21 и 22 ноября вместе с вновь избранными членами Совета участвовали в организованном Финляндией семинаре, посвященном обмену опытом работы в Совете.