Примеры использования Libremente elegidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Representando a los gobiernos de nuestros pueblos libremente elegidos.
Представляя правительства, свободно избранные нашими народами.Las relaciones entre el pueblo y sus dirigentes libremente elegidos deben apoyarse en el respeto mutuo basado en la cooperación y la solidaridad.
Отношения между людьми и их свободно избранными лидерами должны строиться на сотрудничестве и солидарности, основанных на принципе взаимного уважения.Iv de establecer su propia jerarquía,designar sus propios ministros libremente elegidos;
La participación por conducto de representantes libremente elegidos tiene lugar por medio de procesos de votación que deben establecerse en virtud de leyes acordes con las disposiciones del apartado b.
Участие в ведении государственных дел через посредство свободно выбранных представителей осуществляется в рамках избирательных процедур, которые должны быть установлены в законах, соответствующих положениям пункта b.Participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos;
Участвовать в ведении государственных дел напрямую или через свободно избираемых представителей;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el consejo eligióeligió por aclamación
el derecho a elegirel comité eligióelegido miembro
queda elegido presidente
la comisión eligióla asamblea general eligióla conferencia eligiógobierno elegido
Больше
Использование с наречиями
elegido democráticamente
democráticamente elegidoa elegir libremente
humanos eligiórecién elegidolibremente elegidorecientemente elegidotal vez desee elegirelegido libremente
un gobierno elegido democráticamente
Больше
Использование с глаголами
Los pueblos indígenas deberían poder participar mediante sus representantes libremente elegidos y sus instituciones consuetudinarias o de otra índole.
Коренные народы должны иметь возможность принимать участие через своих свободно выбранных представителей и свои традиционные или другие механизмы.Garantizando el derecho de todos a participar en el gobierno del propio país,directamente o por representantes libremente elegidos;
Обеспечения права каждого человека на участие в управлении своей страной,будь то напрямую или через свободно выбранных представителей;Prever la participación de los pueblos indígenas por medio de sus representantes,hombres y mujeres libremente elegidos, en el proceso de redacción de la Constitución, que incluya el reconocimiento de su derecho a una representación colectiva elegida por ellos mismos.
Обеспечить участие коренных народов через свободно избранных представителей-- как мужчин, так и женщин-- в процессе конституционального строительства, включая признание их права на самостоятельное избрание своих коллективных представителей;Ii Garantice el derecho de todas las personas de participar en el gobierno de su país,ya sea directamente o mediante representantes libremente elegidos;
Ii гарантирует право каждого принимать участие в управлении своей страной либонепосредственно, либо через свободно избранных представителей;En todo momento,los pueblos indígenas tienen derecho a participar mediante sus propios representantes libremente elegidos y a indicar las personas, comunidades u otras entidades que puedan requerir la adopción de medidas especiales con respecto a las consultas y la participación.
Коренные народы имеютправо в любое время участвовать в этих процессах в лице своих свободно избранных представителей и определять лиц, общины или другие субъекты, для которых могут потребоваться специальные меры в связи с консультированием и участием.La soberanía reside en los ciudadanos, que la ejercen mediante referendos,iniciativas populares y por medio de los representantes libremente elegidos.
Суверенитет исходит от граждан, претворяющих его в жизнь путем референдума,народных инициатив и через своих свободно выбранных представителей.Poniendo de relieve que toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país,directamente o a través de representantes libremente elegidos, y expresando gran preocupación por el hecho de que en Eritrea no se hayan celebrado elecciones nacionales desde 1993.
Подчеркивая, что каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно иличерез посредство свободно избранных представителей, и выражая серьезную обеспокоенность по поводу того, что национальные выборы в Эритрее не проводились с 1993 года.En Botswana, todas las personas tienen derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos,directa o indirectamente por medio de representantes libremente elegidos.
В Ботсване любой человек имеет право участвовать в управлении государственными делами прямо иликосвенно через свободно избираемых представителей.Los ciudadanos tienen el derecho a participar en los asuntos públicos,directamente o por medio de representantes, libremente elegidos en elecciones periódicas por sufragio universal.
Граждане имеют право участвовать в общественных делах непосредственно иличерез своих представителей, свободно избираемых на периодически проводимых выборах путем всеобщего голосования.Con sujeción a las disposiciones de la presente Constitución, el pueblo de Swazilandia tiene el derecho a ser oído yestar representado en el Gobierno del país a través de sus propios representantes libremente elegidos.
( 1) В соответствии с положениями Конституции народ Свазиленда имеет право быть услышанным ипредставленным в лице собственных свободно избранных представителей в правительстве страны.Los ciudadanos tienen el derecho a participar en los asuntos públicos,directamente o por medio de representantes, libremente elegidos en elecciones periódicas por sufragio universal.
Граждане имеют право принимать участие в общественной деятельности непосредственно иличерез своих представителей, свободно избранных на регулярно проводимых выборах на основе всеобщего голосования.De conformidad con el artículo 31 de la Constitución, todo ciudadano tiene derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos y del Estado tanto directamente,como a través de sus representantes libremente elegidos.
Согласно статье 31 Конституции Туркменистана, каждый гражданин имеет право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно,так и через своих свободно избранных представителей.Reconociendo asimismo el derecho del pueblo de Somalia a participar en el gobierno de su país,directamente o por medio de representantes libremente elegidos, en particular el derecho a la igualdad de acceso a los cargos públicos.
Признавая также право народаСомали на участие в управлении страной непосредственно или через свободно избранных представителей, включая право на равный доступ к государственной службе.Todos los ciudadanos deben tener el derecho y la oportunidad de participar en la administración de los asuntos públicos, bien de forma directa,bien mediante representantes libremente elegidos.
Все граждане должны иметь право и возможность участвовать в управлении государственными делами либонепосредственно, либо через свободно избранных представителей.Conviene destacar, en primer lugar, el proceso de consolidación de la democracia representativa a través de presidentes civiles y parlamentos libremente elegidos, en prácticamente todo el continente.
Следует отметить, во-первых, процесс консолидации демократии через свободные выборы гражданских президентов и членов парламента почти на всем континенте.Según el artículo 31 de la Constitución de Turkmenistán, todo ciudadano tiene derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos y del Estado tanto directamente comopor medio de sus representantes libremente elegidos.
Согласно статье 31 Конституции Туркменистана каждый гражданин имеет право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно,так и через своих свободно избранных представителей.No se debería permitir la explotación económica de las tierras ancestrales de las poblaciones indígenas sin el consentimiento previo yrazonado de sus representantes libremente elegidos.
Не должно иметь места экономическое освоение традиционных земель коренных народов без их предварительного сознательного согласия,данного их свободно избранными представителями.El artículo 33 de la Constitución subraya que todos los ciudadanos tienen derecho a participar en el Gobierno del Estado tanto directamente comopor medio de representantes libremente elegidos.
В статье 33 Конституции отмечается, что все граждане имеют право участвовать в управлении своей страной как непосредственно,так и через свободно избранных представителей.La Constitución garantiza el derecho de todo ciudadano a participar en la dirección de los asuntos de la sociedad y del Estado tanto directamente comoa través de sus representantes libremente elegidos.
Конституцией Туркменистана каждому гражданину предоставлено право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно,так и через своих свободно избранных представителей.Destacaron la necesidad de establecer procedimientos jurídicos de consulta a las poblaciones indígenas,a fin de que pudieran participar en las decisiones por conducto de sus representantes libremente elegidos.
Они подчеркнули необходимость установления законом процедур проведения консультаций с коренными народами,с тем чтобы они могли участвовать в принятии решений через своих свободно избранных представителей.El artículo 25 a del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos garantiza el derecho de" participar en la dirección de los asuntos públicos,directamente o por medio de representantes libremente elegidos".
В пункте( a) статьи 25 Международного пакта о гражданских и политических правах гарантируется право<< принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно,так и через посредство свободно выбранных представителейgt;gt;.El derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos se establece en el artículo 30 de la Constitución:" Los ciudadanos tendrán derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos,directamente o por medio de representantes libremente elegidos.
Право принимать участие в ведении государственных дел закреплено в статье 30 Конституции, гласящей:" Граждане имеют право принимать участие в управлении государственными делами непосредственно иличерез посредство свободно выбранных представителей.Segundo, es necesario ampliar, fortalecer y revitalizar las relaciones económicas bilaterales y la cooperación para el desarrollo entre los Estados Miembros,sobre la base del respeto de los sistemas sociales y económicos libremente elegidos por los distintos países.
Во-вторых, многосторонние экономические отношения и сотрудничество в области развития между государствами- членами должно расширяться,углубляться и развиваться на основе уважения существующих социально-экономических систем, свободно избранных каждыми странами.El artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos estipula que todos los ciudadanos gozarán del derecho y la oportunidad de" participar en la dirección de los asuntos públicos,directamente o por medio de representantes libremente elegidos".
В статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах предусмотрено, что<< каждый гражданин должен иметь… право и возможность принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно,так и через посредство свободно выбранных представителейgt;gt;.La sección" objetivo" anuncia el propósito del legislador:" El presente Código tiene los siguientes objetivos: a fomentar la práctica y el procedimiento de la negociación colectiva entre los empleadores ylos sindicatos en su calidad de representantes libremente elegidos de los trabajadores…".
В статье" Цели" раскрывается назначение данного законодательного акта:" Настоящий Кодекс преследует следующие цели: а поощрение практики и процедуры заключения коллективных трудовых соглашений между работодателями ипрофсоюзами как свободно избранными представителями трудящихся…".
