Примеры использования Recién elegido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaración solemne de un miembro del Comité recién elegido.
Sí, el tema es que nuestro recién elegido alcalde quiere resultados al respecto.
El Consejo de Ministros presenta su renuncia al recién elegido Oliy Majlis.
Свои полномочия Кабинет Министров слагает перед вновь избранным Олий Мажлисом.Nuestro recién elegido alcalde va a continuar con la celebración de su victoria esta noche.
Наш новоизбранный мэр сегодня отмечает свою победу на выборах.Esas negociaciones siguen en pie y el Gobierno recién elegido de mi país las reanudará.
Эти обсуждения ведутся и возобновятся вновь избранным правительством моей страны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el consejo eligióeligió por aclamación
el derecho a elegirel comité eligióelegido miembro
queda elegido presidente
la comisión eligióla asamblea general eligióla conferencia eligiógobierno elegido
Больше
Использование с наречиями
elegido democráticamente
democráticamente elegidoa elegir libremente
humanos eligiórecién elegidolibremente elegidorecientemente elegidotal vez desee elegirelegido libremente
un gobierno elegido democráticamente
Больше
Использование с глаголами
El Gobierno recién elegido no puede conseguir esto por sí mismo en un plazo que resulte realista.
Недавно избранное правительство не сможет самостоятельно добиться этого в реальные сроки.En segundo lugar, tengo muy en cuenta que esta es la primera vez que me dirijo al Parlamento recién elegido.
Во-вторых, я исхожу из того, что это первое послание, которое адресуется вновь избранному парламенту.Un Parlamento recién elegido comenzó su labor en locales provisionales proporcionados por la MINUSTAH.
Приступил к работе вновь избранный парламент, временно разместившийся в помещениях, предоставленных МООНСГ.El informe de evaluación se presentó nuevamente(abril de 2005)al Gobierno recién elegido, por conducto del Ministerio de Justicia.
Доклад об оценке( апрель 2005 года)был повторно представлен вновь избранному правительству через министерство юстиции.En la misma conferencia de prensa… el recién elegido presidente de la Alianza Interestelar, John Sheridan… hizo esta sorprendente revelación.
На той же пресс-конференции недавно избранный президент Межзвездного Союза, Джон Шеридан сделал это удивительное заявление.Celebrando la toma de posesión de la Presidenta Ellen Johnson Sirleaf yla investidura del Gobierno recién elegido de Liberia.
Приветствуя вступление в должность президента Эллен Джонсон-Серлиф и приведение к присяге нового избранного правительства Либерии.Siempre hay nuevas designaciones, alguien… alguien recién elegido, que tenga una deuda pendiente, un testigo con mala memoria.
Всегда есть кто-то недавно назначенный, кто-то… кто-то новоизбранный, обладатель залогового права, свидетель с плохой памятью.El 13 de enero, mi Representante Especial asistió a la sesión constitutiva yde apertura del Parlamento recién elegido en Guinea.
Января мой Специальный представитель присутствовал на церемонии инаугурации иоткрытия сессии вновь избранного парламента в Гвинее.Cinco meses después de esa elección, el alcalde recién elegido me nombró como primera Comisionada en Asuntos de Inmigración para esta nueva oficina.
Через пять месяцев после выборов новоизбранный мэр назначил меня главным уполномоченным по делам иммигрантов для нового учреждения.Las delegaciones estaban encabezadas, respectivamente,por el Presidente“expulsado” del SLM/A y por el Vicepresidente“recién elegido” del Movimiento.
Одну из делегаций возглавлял«свергнутый» председатель ОДС/ А, а другую-« недавно избранный» заместитель председателя Движения.En el segundo semestre de 2000, el recién elegido sexto Maŷlis se convirtió en el paladín de la búsqueda de mejoras en la situación de la mujer.
Во второй половине 2000 года самым активным проповедником идеи улучшения положения женщин стал недавно избранный меджлис шестого созыва.Para que puedan prosperar los esfuerzos por consolidar la paz y mantener la estabilidad,serán decisivas las medidas y políticas que adopte el Gobierno recién elegido.
Усилия по укреплению мира и обеспечению стабильности будут во многом зависеть от действий иполитики вновь избранного правительства.El 9 de junio de 2014, el recién elegido Primer Ministro de Vanuatu, el Honorable Señor Joe Natuman, inauguró el Comité Nacional de Derechos Humanos.
Июня 2014 года вновь избранный премьер-министр Вануату достопочтенный Джо Натуман произвел инаугурацию Национального комитета по правам человека.El Sr. PILLAI diceque está encargado de disculpar al Sr. Kjaerum, miembro recién elegido del Comité, que ha tenido que quedarse en su país, Dinamarca.
Гн ПИЛЛАИ говорит,что ему поручено принести изменения за гна Каерума, вновь избранного члена Комитета, который не мог покинуть свою страну, Данию.El Presidente recién elegido formuló una declaración, a la que siguió una declaración de la Secretaria Ejecutiva, la Sra. Christiana Figueres.
Вновь избранный Председатель выступил с заявлением, после которого, по его приглашению, с заявлением выступила Исполнительный секретарь г-жа Кристиана Фигерес.El firme apoyo prestado por elpueblo del Afganistán al Presidente recién elegido debería contribuir a lograr un progreso apreciable en estos frentes.
Решительная поддержка, оказанная народом Афганистана вновь избранному президенту, должна способствовать достижению существенного прогресса на этих направлениях.En mayo de 1997 el recién elegido Gobierno del SLPP fue depuesto en el golpe de Estado protagonizado por el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(CRFA).
В мае 1997 года вновь избранное правительство НПСЛ было смещено в ходе государственного переворота Революционным советом вооруженных сил( РСВС).El PRESIDENTE PROVISIONAL dice que unmiembro del Comité que ha sido reelegido, Sr. Shahi, y un miembro recién elegido, el Sr. Kjaerum, están ausentes.
ВРЕМЕННО ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ сообщает,что один из переизбранных членов Комитета гн Шахи и один вновь избранный член гн Каерум отсутствуют на заседании.También ofrece la oportunidad de que el recién elegido Gobierno del Afganistán plantee claramente sus aspiraciones y sus ideas en nombre de todo el pueblo afgano.
Она также предоставит возможность вновь избранному афганскому правительству от имени всего афганского народа четко изложить свои идеи и планы.Así pues, será preciso que en el período inmediatamenteposterior a las elecciones los esfuerzos del gobierno recién elegido y de la comunidad internacional se centren en la consolidación de la paz.
Поэтому в период непосредственно после выборов усилия вновь избранного правительства и международного сообщества должны быть сосредоточены на укреплении мира.El recién elegido Gobierno del Pakistán está plenamente comprometido con los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y es enérgico y meticuloso en su aplicación.
Вновь избранное правительство Пакистана полностью привержено принципам Всеобщей декларации прав человека и энергично и скрупулезно применяет их на практике.Se pregunta qué medidas inmediatas tendrá que adoptar el Gobierno recién elegido para demostrar que se ha llegado a un punto de inflexión en la situación de los derechos humanos.
Оратор хотел бы знать, какие немедленные действия должно осуществить вновь избранное правительство для подтверждения того, что наступил поворотный момент в области прав человека.El Gobierno recién elegido de la Presidenta Johnson-Sirleaf está tratando de eliminar la corrupción y la malversación de fondos públicos, prácticas muy arraigadas en Liberia.
Недавно избранное правительство президента Джонсон- Серлиф стремится к тому, чтобы избавить Либерию от традиционной коррупции и использования не по назначению государственных ресурсов.La Cumbre dio la bienvenida al Presidente recién elegido de la República de Zambia, Excmo. Sr. Levy P. Mwanawasa SC, y lo felicitó por su victoria.
Участники встречи на высшем уровне приветствовали вновь избранного президента Республики Замбии Его Превосходительство гна Леви П. Мванаваза и поздравили его с победой на выборах.El recién elegido Presidente de la UIP, quien, como Presidente de la Asamblea General, presidió la elaboración de la Declaración del Milenio, está comprometido a redoblar ese esfuerzo.
Вновь избранный Председатель МПС, который в своем качестве Председателя Генеральной Ассамблеи руководил работой по составлению проекта Декларации тысячелетия, готов удвоить эти усилия.
