НЕДАВНО ПРИНЯТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• recientemente aprobada
• adoptada recientemente
• la reciente aprobación
• la recién aprobada
• recientemente aprobado
• aprobado recientemente
• la reciente adopción

Примеры использования Недавно принятая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно принятая Конвенция о ядерной безопасности была важным шагом в этой области.
La aprobación reciente de una Convención sobre Seguridad Nuclear ha sido un paso importante en este campo.

Хорошим примером является недавно принятая политика Европейского Союза по сокращению выбросов CO2 на 20% к 2020 году.
Un buen ejemplo es la recién instituida política de la Unión Europea de reducción de las emisiones de CO2 en un 20 por ciento en 2020.

Недавно принятая Конституция должна вступить в силу на первом пленарном заседании парламента.
La Constitución, recientemente adoptada, entrará en vigor en la primera reunión plenaria del Parlamento.

Оттавская конвенция по противопехотным минам и недавно принятая Конвенция по кассетным боеприпасам являются доказательствами этого.
La Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal así como la recién aprobada Convención sobre Municiones en Racimo son prueba de ello.

Недавно принятая резолюция 47/ 233 является самым последним и позитивным событием.
La reciente aprobación de la resolución 47/233 es el acontecimiento más reciente, y nos complace.

Тем не менее, делегация Туниса считает, что недавно принятая Советом Безопасности резолюция 1566( 2004) порождает надежды в этой области.
La delegación tunecina estima no obstante que la resolución 1566(2004), aprobada recientemente por el Consejo de Seguridad, ofrece una esperanza en ese sentido.

Недавно принятая Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции представляет собой шаг в правильном направлении.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción adoptada recientemente representaba un paso en la dirección correcta.

Еще одним правозащитным инструментом является недавно принятая Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Otro instrumento de protección aprobado recientemente es la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Недавно принятая поправка к Закону о семье 1998 года предусматривает значительные изменения в существовавшей ранее ситуации.
La enmienda recién aprobada a la Ley de la familia de 1998 introduce cambios importantes con respecto a la situación anterior.

Давайте же возьмемся за дело и активизируем усилия по искоренению ВИЧ/ СПИДа, к чему призывает недавно принятая резолюция 65/ 277.
Continuemos e intensifiquemos nuestros esfuerzos por eliminar el VIH/SIDA, de conformidad con lo dispuesto en la recién aprobada resolución 65/277.

Недавно принятая конституция предусматривает создание должности омбудсмена по правам человека, хотя эта должность еще не создана.
La constitución recién aprobada dispone que se establezca el cargo de mediador de los derechos humanos, aunque el puesto no se ha llenado aún.

Втретьих, в докладе не рассматривается недавно принятая Советом Безопасности резолюция 1539( 2004) о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
En tercer lugar, en el informe no se examina la resolución 1539(2004) relativa a los niños y los conflictos armados, recientemente aprobada por el Consejo de Seguridad.

Недавно принятая в Индии национальная программа гарантированной занятости является примером программы, которая позволяет реализовать право на труд.
El Plan Nacional de Garantía del Empleo, recientemente promulgado en la India, es un ejemplo de programa que pone en práctica el derecho a trabajar.

Что касается осуществления Мадридского плана действий, то региональная стратегия действий, недавно принятая в Берлине, будет осуществляться на федеральном уровне.
Por lo que se refiere a la aplicación del Plan de Acción de Madrid, la estrategia de acción regional aprobada recientemente en Berlín se integrará a nivel federal.

С другой стороны, недавно принятая резолюция 2178( 2014) Совета Безопасности будет являться ценным инструментом для решения этой задачи.
La recientemente aprobada resolución 2178(2014) del Consejo de Seguridad, por otro lado, servirá como instrumento valioso en ese sentido.

Наоборот, все факторы заставляют нас считать, что даже недавно принятая иммиграционная политика стран Севера не остановит<< утечку мозгов>gt;.
Por el contrario, todo nos llevan a creer que ni siquiera las políticas de inmigración que han adoptado recientemente los países del Norte pueden detener esta hemorragia de competencias.

Недавно принятая Конвенция Африканского союза стала еще одним заявлением, свидетельствующим о стремлении данного континента помочь внутренне перемещенным лицам.
La Convención de la Unión Africana recientemente aprobada es otra afirmación del compromiso del continente con respecto a las personas internamente desplazadas.

Программа работы на 2006- 2015 годы, недавно принятая ВОЗ, содержит семь приоритетных областей, включая поощрение связанных со здоровьем прав.
El programa de trabajo aprobado recientemente por la OMS para el período 2006-2015 comprende siete esferas prioritarias, entre ellas la promoción de los derechos relacionados con la salud.

Недавно принятая Советом Безопасности резолюция 1051( 1996) обеспечивает сейчас прочную основу для представления Ираком докладов и деятельности Комиссии в этой области.
La resolución 1051(1996), aprobada recientemente, constituye una base sólida para la presentación de informes por parte del Iraq y las actuaciones de la Comisión en esa esfera.

Оратор выражает особое удовлетворение по поводу того, как была встречена недавно принятая Конвенция Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи.
La oradora celebra especialmente la acogida reservada a la Convención de la Unión Africana sobre la protección de los desplazados en África, recientemente aprobada.

Недавно принятая Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций может стать фундаментом для сотрудничества, необходимого для успешной борьбы с терроризмом.
La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo aprobada recientemente podría sentar las bases de la cooperación necesaria para luchar con éxito contra el terrorismo.

Она наде- ется, что новая политика в области оценки, недавно принятая секретариатом, будет способствовать кон- структивному диалогу с государствами- членами по оценке осуществления этого соглашения.
El Grupo espera que la nueva política de evaluación adoptada recientemente por la Secretaría permita una interacción constructiva con los Estados Miembros para la evaluación del Acuerdo.

Недавно принятая современная конституция гарантирует политический плюрализм, частную собственность и уважение прав человека, включая права человека лиц, относящихся к этническим меньшинствам.
Hemos aprobado una Constitución moderna que garantiza el pluralismo político, la propiedad privada y el respeto de los derechos humanos, incluidos los de las minorías nacionales.

Одним из особо важных достижений в деле предотвращения конфликтов стала недавно принятая резолюция 1366( 2001) Совета Безопасности о предотвращении вооруженных конфликтов.
Un logro de particular importancia en cuanto a la prevención de conflictos es la reciente aprobación de la resolución 1366(2001) del Consejo de Seguridad, relativa a la prevención de conflictos armados.

Недавно принятая Стамбульская программа действий представляет собой хорошую основу для решения проблем структурного характера и должна в полной мере учитываться в национальных усилиях в области развития.
El Programa de Acción de Estambul, recientemente aprobado, constituye un marco adecuado para abordar las dificultades estructurales, y debería quedar integrado en las actividades nacionales para el desarrollo.

Резолюция 1556( 2004) Совета Безопасности и недавно принятая им резолюция 1564( 2004) должны быть выполнены в целях недопущения повторения трагических событий в других регионах африканского континента, подобных тем, которые произошли в минувшее десятилетие.
La resolución 1556(2004) y la recientemente aprobada resolución 1564(2004) del Consejo de Seguridad, deben acatarse para evitar la repetición de la tragedia en otras partes del continente africano, similares a los acontecimientos del último decenio.

Недавно принятая общеевропейская форма ордера на арест рассматривается как серьезный реформаторский шаг в рационализации международного сотрудничества, сводящий к минимуму препятствия технического и судебного характера.
Una orden de búsqueda y captura recientemente aprobada para toda Europa se consideraba como una reforma importante para facilitar la cooperación internacional, al reducir al mínimo los impedimentos técnicos y judiciales.

Маврикийская стратегия, недавно принятая Генеральной Ассамблеей, а также Брюссельская программа действий в отношении наименее развитых стран обеспечивают возможности положить начало и пересмотреть будущее сотрудничество между государствами на основе вновь подтвержденной приверженности.
La Estrategia de Mauricio, recientemente aprobada por la Asamblea General, así como el próximo examen del Programa de Acción de Bruselas para los Países Menos Adelantados, representan una oportunidad que permitirá impulsar y definir nuevamente la futura cooperación entre los Estados con un compromiso renovado.

Недавно принятая Насонийская декларация о региональной безопасности является воплощением этих обеспокоенностей и подкрепляет наши миростроительные усилия в соответствии с Бикетавской декларацией 2000 года Форума тихоокеанских островов.
En la Declaración de Nasonini, adoptada recientemente, se consagran estas preocupaciones y se confirman nuestros esfuerzos nacionales de consolidación de la paz, con arreglo a la Declaración de Biketawa de 2000 del Foro de las Islas del Pacífico.

Недавно принятая Конвенция о правах инвалидов открывает широкие возможности для объединения деятельности в интересах инвалидов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La reciente aprobación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad representa una oportunidad fundamental para consolidar las actividades relacionadas con la discapacidad en el sistema de las Naciones Unidas.