Примеры использования Aprobado recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Banco de Desarrollo utilizará los fondos de un préstamo aprobado recientemente por el Banco de Desarrollo del Caribe.
Банк развития будет использовать средства по линии недавно утвержденного займа Карибского банка развития.El Canadá y Australia apoyan el CódigoInternacional de Conducta para los titulares de cargos públicos aprobado recientemente.
Канада и Австралия поддерживают недавно утвержденный Международный кодекс поведения государственных должностных лиц.Un nuevo programa mundial, aprobado recientemente por el Gobierno de Italia ampliará el apoyo a otros países.
В контексте новой глобальной программы, недавно утвержденной правительством Италии, будет оказываться поддержка дополнитель- ным странам.Elogiamos los empeños que dieron por resultado la creación de la Corte Penal Internacional,cuyo Estatuto fue aprobado recientemente en Roma.
Мы высоко оцениваем усилия по созданию Международного уголовного суда,Статут которого был недавно принят в Риме.En este contexto, el sistema de donaciones aprobado recientemente por conducto del Banco Mundial puede llegar a desempeñar un papel importante.
В этой связи следует отметить,что здесь важную роль могла бы сыграть недавно утвержденная система дотаций по линии Всемирного банка.
Люди также переводят
En noviembre de 2001 presentó al Gobierno de las Islas Caimán su informe final,que fue aprobado recientemente por el Consejo Ejecutivo.
Его заключительный доклад был представлен правительству Каймановых островов в ноябре 2001 года ибыл недавно одобрен Исполнительным советом.Otro instrumento de protección aprobado recientemente es la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Еще одним правозащитным инструментом является недавно принятая Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.Por consiguiente,el país acoge con satisfacción el Pacto mundial para el empleo aprobado recientemente por la Organización Internacional del Trabajo(OIT).
El nuevo plan de distribución aprobado recientemente por el Secretario General ayudará al Comité a tener en cuenta las nuevas necesidades humanitarias del pueblo iraquí.
Новый план распределения, недавно одобренный Генеральным секретарем, поможет Комитету заняться уточненными гуманитарными потребностями иракского народа.En el documento se subrayaban las diferencias entre elsistema de romanización McCune-Reischauer y el sistema aprobado recientemente por la República de Corea.
Основное внимание в докладе уделяется отличиям системы McCune-Rischauer для перевода названий на латиницу от системы, недавно принятой в Республике Корея.El paquete de medidas de desarrollo institucional aprobado recientemente por la Comisión incluye las modalidades del mecanismo universal de examen periódico.
Недавно принятый Комитетом пакет мер по институциональному строительству Совета включает в себя условия проведения универсального периодического обзора.Se financiará una ampliación de la prisión de Cyangugu, donde la sobrepoblación es aguda,con un proyecto aprobado recientemente por el Gobierno y el PNUD.
В рамках проекта, недавно утвержденного правительством и ПРООН, будет финансироваться расширение тюрьмы Чьянгугу, которая в настоящее время чрезмерно переполнена.A nivel nacional,la metodología del LADA fue adoptada en un proyecto aprobado recientemente en el marco del proyecto operacional 15 del FMAM para la región de la Patagonia.
На национальном уровнеметодология проекта ЛАДА была принята для утвержденного недавно по линии ОП 15 ГЭФ проекта для региона Патагонии.Preocupado por dar un seguimiento concreto a esta iniciativa, el Yemen ha incluido una estrategia nacional relativa a los derechos humanos en el tercer plan quinquenal, aprobado recientemente.
Стремясь обеспечить успешное продолжение этой инициативы, Йемен включил в недавно принятый третий пятилетний план национальную стратегию защиты прав человека.Como demuestra el presupuesto para el ejercicio económico en curso, aprobado recientemente, una vez más nuestros esfuerzos y recursos tienen por objetivo el desarrollo.
Как видно из недавно утвержденного бюджета на текущий финансовый год, наши силы и средства вновь направлены на развитие.Cinco países Partes notifican el establecimiento de fundamentos jurídicos que apoyenla lucha contra la degradación de las tierras dentro de su sistema de protección del medio ambiente aprobado recientemente.
Пять стран- Сторон Конвенции указывают на создание дополнительных юридическихструктур для борьбы с деградацией земель в рамках своих недавно принятых систем по охране окружающей среды.El conjunto mínimo de indicadores de datos sociales nacionales aprobado recientemente por la Comisión de Estadística es un primer paso en este sentido.
Минимальный комплекс национальных социальных данных, недавно утвержденный Статистической комиссией, представляет собой первый шаг в этом направлении.El programa de trabajo aprobado recientemente por la OMS para el período 2006-2015 comprende siete esferas prioritarias, entre ellas la promoción de los derechos relacionados con la salud.
Программа работы на 2006- 2015 годы, недавно принятая ВОЗ, содержит семь приоритетных областей, включая поощрение связанных со здоровьем прав.El Comité está especialmente preocupado por el retraso en la finalización del Código Penal revisadoy por la inclusión de disposiciones discriminatorias en el Código de la Persona y la Familia, aprobado recientemente.
Комитет особо обеспокоен задержкой с принятием пересмотренного Уголовного кодекса ивключением дискриминационных положений в недавно одобренный Кодекс законов о личности и семье.En el Marco de Acción para el logro de la educación para todos, aprobado recientemente en Dakar, se han establecido objetivos con los que la Unión Europea está plenamente comprometida.
Недавно принятые в Дакаре Рамки действий по обеспечению образования для всех содержат цели, которые Европейский союз полностью поддерживает.El programa para el Líbano aprobado recientemente se concentra en el fortalecimiento de la competitividad industrial en general con el objetivo de integrar este sector en el mercado mundial.
Недавно утвержденная программа для Ливана предусматривает прежде всего повышение конкурентоспособности промышленности в целом в целях интеграции этого сектора в мировой рынок.Como resultado del presupuesto para el bienio 2012-2013 aprobado recientemente por la Asamblea General, se introducirán cambios en la estructura de la plantilla del Departamento.
Согласно бюджету на двухгодичный период 2012- 2013 годов, который был недавно утвержден Генеральной Ассамблеей, структура штатного расписания Департамента претерпит изменения.Un proyecto aprobado recientemente prevé la prestación de asistencia a la Comisión Africana para la elaboración de informes de los Estados Partes y la tramitación de las comunicaciones individuales.
В рамках недавно утвержденного проекта предусматривается оказание помощи Африканской комиссии La utilización del cuestionario para los informes anuales aprobado recientemente presenta una oportunidad de apoyar a los países en la reunión y transmisión de datos, desglosados por género.
Применение на практике недавно утвержденного нового вопросника к ежегодному докладу позволяет помочь странам в сборе и представлении данных в разбивке по признаку полова.Además, el Código de la Construcción aprobado recientemente en la sesión de 2013 del Parlamento, garantizaría el acceso de las personas con discapacidad a las edificaciones nuevas y existentes.
Кроме того, в недавно принятом на сессии парламента 2013 года строительном кодексе предусмотрены гарантии доступа инвалидов в новые и уже существующие здания.Se esperaba que la ejecución del programa de recursos humanos aprobado recientemente por la Asamblea General se tradujera en tasas de vacantes más bajas que las presupuestadas en el proyecto.
Осуществление недавно утвержденной Генеральной Ассамблеей программы людских ресурсов приведет, как ожидается, к сокращению доли вакансий по сравнению с предлагаемой в бюджете.El fortalecimiento de la BINUCA aprobado recientemente también contribuirá a apoyar los progresos en los ámbitos político, de estado de derecho y derechos humanos.
Недавно принятое решение об укреплении ОПООНМЦАР будет также способствовать достижению прогресса на политическом фронте и в области укрепления законности и поощрения и защиты прав человека.También celebro el paquete de puesta en marcha aprobado recientemente por importe de 14 millones de dólares destinado a cubrir las necesidades inmediatas del Gobierno Federal de Transición.
Я приветствую также недавнее выделение первоначальной суммы в размере 14 млн. долл. США на содействие удовлетворению неотложных потребностей Переходного федерального правительства.El Marco Estratégico para Burundi, aprobado recientemente, y el compromiso análogo para Sierra Leona, que está en vías de aprobación, tienen la finalidad de atacar las causas profundas de los conflictos.
Утвержденные недавно Стратегические рамки для Бурунди, а также аналогичный разрабатываемый документ для Сьерра-Леоне направлены на устранение коренных причин конфликта.El plan estratégico para 2011-2015 aprobado recientemente por la Corte Suprema de Justicia define estrategias concretas para reducir las demoras en el enjuiciamiento de las causas ante los tribunales.
Верховным судом недавно был утвержден стратегический план на 2011- 2015 годы, в котором определяются конкретные стратегии, направленные на сокращение задержек в судопроизводстве.
