Примеры использования Recientemente se ha aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo que respecta a los servicios de protección de menores, recientemente se ha aprobado la revisión de los procedimientos correspondientes.
Recientemente se ha aprobado una ley contra la violencia doméstica, y está prohibido emplear a niños menores de 14 años.
Недавно был принят закон о борьбе с бытовым насилием, а также El primer plan nacional de lucha contraesta plaga data, en efecto, de 1999 y recientemente se ha aprobado el tercer plan en esta materia.
Первый Национальный план борьбы с этимявлением датируется еще 1999 годом, и недавно был утвержден третий план мероприятий в этой области.Recientemente se ha aprobado y puesto en marcha un Fondo de reglamentación(de las operaciones) de prevención de la violencia de género, 2010.
Недавно было принято и введено в действие Положение 2010 года о Фонде( Операции) в интересах предотвращения насилия над женщинами.El Gobierno de Rumania ha dado fuerza jurídica al Plan, y recientemente se ha aprobado un proyecto de ley sobre la protección social de los menores con dificultades y en conflicto con la ley.
Правительство Румынии утвердило этот план, а совсем недавно был принят законопроект о социальной защите неблагополучной молодежи и несовершеннолетних правонарушителей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Recientemente se ha aprobado el Programa Nacional de lucha contra la trata de personas para el período 2008-2010 a fin de contar con una estrategia nacional amplia.
Недавно была принята Национальная программа по борьбе с торговлей людьми на 2008- 2010 годы в целях обеспечения всеобъемлющей национальной стратегии.Además, el Parlamento ha ratificado un proyecto sobre energía del Banco Europeo de Reconstrucción yDesarrollo por valor de 15 millones de dólares y recientemente se ha aprobado un proyecto de telecomunicaciones que asciende a 20 millones de dólares. El 2 de abril la Comisión Europea suscribirá contratos por valor de 69 millones de dólares.
Кроме того, парламент ратифицировал энергетический проект Европейского банка реконструкции иразвития на сумму 15 млн. долл. США, а недавно был утвержден телекоммуникационный проект на сумму 20 млн. долл. США. 2 апреля Европейская комиссия подпишет контракты на общую сумму 69 млн. долл. США.Recientemente se ha aprobado legislación para incrementar las prestaciones de indemnización para los familiares de personas desaparecidas o ejecutadas bajo regímenes militares.
За последнее время было принято законодательство, призванное увеличить размер компенсационных пособий для родственников лиц, пропавших либо казненных в годы военного режима.Amnistía Internacional indicó que, aunque recientemente se ha aprobado una legislación que ampliará la atención de la salud, seguirá habiendo millones de personas sin cobertura.
МА указала, что, несмотря на недавнее принятие законодательства, расширяющего систему здравоохранения, она не охватывает миллионы людей.Recientemente se ha aprobado una legislación para la protección y rehabilitación de las personas impedidas, y en este contexto se han adoptado también disposiciones para la prevención de accidentes.
Недавно было принято законодательство, цель которого состоит в обеспечении защиты и реабилитации инвалидов, оно содержит также положения, касающиеся предотвращения несчастных случаев.Continuó el cierre de la Franja de Gaza, pese a que recientemente se ha aprobado la entrada en la Franja de un gama más amplia de productos, como ya se señaló en el presente informe.
Блокада сектора Газа продолжалась, несмотря на недавно утвержденное расширение ассортимента товаров, подлежащих ввозу в сектор, о чем говорилось в предыдущих пунктах настоящего доклада.Sin embargo, recientemente se ha aprobado una ley que permitirá la inmigración laboral en Suecia y, en consecuencia, se está volviendo a estudiar la posibilidad de adherirse a los convenios de la OIT.
Однако недавно был принят закон, который запускают трудовую миграцию в Швецию, и в результате в настоящее время рассматривается возможность ратификации конвенций МОТ.Был учрежден национальный детский парламент, а недавно мы приняли закон об учреждении должности омбудсмена по делам детей в целях поощрения и защиты прав и благополучия детей.Recientemente se ha aprobado en el Parlamento el proyecto de ley relativo al procedimiento de quejas y se ha presentado el proyecto de ley sobre la declaración de voluntad en caso de incapacidad psíquica.
Законопроект о процедуре подачи жалоб был недавно принят парламентом, а законопроект о предварительном психиатрическом распоряжении En respuesta a las preguntas sobre la trata de mujeres, la oradora indica que recientemente se ha aprobado una nueva ley que establece una pena máxima de ocho años para la trata de personas y que satisface las obligaciones de Dinamarca en virtud de la Decisión marco del Consejo de la Unión Europea sobre la lucha contra la trata de personas.
Отвечая на вопросы о незаконной торговле, оратор говорит, что недавно принят новый закон, который устанавливает максимальное наказание за торговлю людьми сроком восемь лет, что соответствует обязательствам Дании по Рамочному решению Совета Европейского союза о торговле людьми.Recientemente se ha aprobado una ley que define la condición jurídica de los refugiados y los solicitantes de asilo, y se está redactando otra que servirá de base para la creación de un mecanismo nacional dedicado a la prevención de la tortura.
Недавно был принят закон, определяющий правовой статус беженцев и просителей убежища. Разрабатывается проект закона о национальном механизме предупреждения пыток.La Sra. TOMASHVILI(Georgia) indica que recientemente se ha aprobado el nuevo Código Ético de la policía, elaborado con el apoyo de expertos internacionales, y en él se define expresamente el concepto de proporcionalidad tal y como lo entiende Sir Nigel Rodley.
Г-жа ТОМАШВИЛИ( Грузия) отмечает, что недавно был принят новый Кодекс этики полиции, разработанный при участии международных экспертов, и что в нем четко определяется принцип соизмеримости в том смысле, о котором говорил сэр Найджел Родли.Recientemente se ha aprobado la Estrategia del Báltico para servicios de recepción en puerto de desechos generados por buques y cuestiones conexas, que apunta a aplicar mejor las normas del Convenio MARPOL y las de los Convenios de Helsinki de 1974 y 1992.
Недавно принятая Балтийская стратегия для портового оборудования по сбору отходов с судов направлена на то, чтобы улучшить положение с осуществлением правил МАРПОЛ и положений хельсинкских конвенций 1974 и 1992 годов.Recientemente se ha aprobado legislación sobre empleos que pueden realizarse desde el hogar, con miras a seguir acortando la diferencia entre hombres y mujeres en lo relativo al empleo, y a promover un saludable equilibrio entre el trabajo y la vida privada, de conformidad con las recomendaciones de la OIT.
Недавно был принят закон о надомном труде, призванный еще более сократить разрыв в занятости между мужчинами и женщинами и содействовать установлению здорового баланса между трудовой деятельностью и другими занятиями в жизни в русле рекомендаций МОТ.Recientemente se ha aprobado y difundido un conjunto de materiales de capacitación para batallones de infantería de las Naciones Unidas en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur y la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur.
Недавно был утвержден и распространен комплект новых учебных материалов, подготовленных с учетом специфики миссий для пехотных батальонов Организации Объединенных Наций в составе Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго, Смешанной операции Африканского союза и Организации Объединенных Наций в Дарфуре и Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане.Recientemente se ha aprobado la primera propuesta de subvención del Fondo para el Medio Ambiente Mundial con destino a Bangladesh para la conservación de la biodiversidad y la gestión integrada de la zona costera y además, un estudio sobre la utilización de sustancias destructoras del ozono ha permitido determinar áreas clave de apoyo financiero por el Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal.
Недавно было утверждено предложение о предоставлении Бангладеш первой субсидии из средств Глобального экологического фонда( ГЭФ) на цели сохранения биологического разнообразия и комплексного управления прибрежной зоной, а также в результате проведенного странового исследования по вопросу об использовании веществ, разрушающих озоновый слой, Recientemente se han aprobado proyectos Fondo Multilateral para la China y México.
В Китае и Мексике недавно были утверждены проекты Многостороннего фонда.Recientemente se han aprobado disposiciones legales encaminadas a castigar a los traficantes de drogas.
Недавно принято законодательство о наказании лиц, участвующих в обороте наркотиков.Recientemente se han aprobado nuevas directrices en materia de presentación de informes.
Недавно были утверждены новые руководящие принципы, касающиеся представления докладов.Recientemente se había aprobado un proyecto de ley sobre la violencia doméstica que estaba a punto de ser aprobado en el Congreso de Ministros.
Недавно был принят законопроект о насилии в семье, который находится на заключительных этапах его утверждения в кабинете министров.Recientemente se han aprobado disposiciones que limitan el uso de los recursos legales extraordinarios y se ha procurado facilitar métodos alternativos para la resolución de los litigios.
Недавно был принят закон, ограничивающий использование чрезвычайных правовых средств защиты, и предпринимаются усилия по выработке альтернативных методов урегулирования споров.La misión observó que aún no había comenzado la investigación de antecedentes nila certificación de los agentes de policía, aunque recientemente se había aprobado un plan de formación de la policía.
Миссия отметила,что процедура проверки и сертификации полицейских еще не началась, хотя недавно был утвержден план укрепления кадрового состава полиции.Además, recientemente se han aprobado leyes contra las redes de prostitución y contra la trata de mujeres.
Кроме того, недавно были приняты законы о борьбе с торговлей женщинами и эксплуатацией проституции третьими лицами.Recientemente se había aprobado legislación por la que se enmendaría la Ley de delitos contra el Estado, pero en el proyecto no se mencionaba la cuestión.
Недавно был принят законодательный акт, вносящий изменения в Закон о государственных преступлениях, однако в законопроекте не содержалось каких-либо положений по данному вопросу.Recientemente se habían aprobado una Ley de medios de comunicación, una Ley de sindicatos y un Decreto sobre las asociaciones.
Недавно были приняты Закон о средствах массовой информации, Закон о профсоюзах и Указ об ассоциациях.
