Примеры использования Recientemente se estableció на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recientemente se estableció el Ministerio de Nacionalidades y Migración.
Refiriéndose a la cuestión de las minorías, dice que recientemente se estableció un comité para las minorías en el Parlamento.
Обращаясь к вопросу меньшинств, оратор сообщает, что недавно в парламенте был создан комитет по делам меньшинств.Recientemente se estableció un tribunal de familia en Abu Dhabi para tratar estas cuestiones.
Недавно в Абу- Даби был создан семейный суд для рассмотрения таких вопросов.Con el propósito de aumentar la coordinación yconsolidar las aportaciones teóricas, recientemente se estableció el Consejo Egipcio de Investigaciones en Ciencia y Tecnología Espaciales.
В целях повышения координации иобеспечения коллективного подхода к решению проблем недавно был учрежден Египетский совет по исследованиям в области космической науки и техники.Recientemente se estableció el Sistema de Indicadores Ambientales del MARN.
Недавно была разработана система экологических показателей министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Complementariamente al programa mundial de gestión de aguas de lastre(Globallast), recientemente se estableció una alianza mundial del sector naviero para reducir la transferencia de especies y patógenos invasores nocivos a través del agua de lastre.
В дополнение к Глобальной программе управления балластными водами недавно был создан общемировой промышленный альянс, призванный сократить перенос вредных инвазивных видов и патогенов с балластными водами.Recientemente se estableció un grupo de trabajo temático sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
Недавно была создана тематическая рабочая группа по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.Las disposiciones obligatorias de la Convención se están incorporando a su sistema jurídico;se ha formulado un plan de acción para el desarrollo de la infancia; recientemente se estableció un Ministerio de la Infancia, y se han establecido salas de menores en todos los tribunales de distrito.
Обязательные положения Конвенции включаются в правовую систему страны;разработан план действий в интересах развития детей; недавно было создано министерство по делам детей; во всех окружных судах En ese sentido, recientemente se estableció una portada centralizada relativa a las adquisiciones de las Naciones Unidas.
В этой связи недавно был создан централизованный закупочный портал Организации Объединенных Наций.Bajo la dirección del Primer Ministro y con la participación de los ministros pertinentes yde la presidenta del Comité Nacional de la Mujer, recientemente se estableció el Consejo Superior de Asuntos de la Mujer como estructura de alto nivel cuyo objetivo es tener un efecto inmediato y palpable en la formulación de políticas y prioridades con el fin de reforzar la función y la condición de la mujer.
Недавно был учрежден Высший совет по делам женщин, деятельность которого в самое ближайшее время должна оказать ощутимое влияние на разработку политики и приоритетных направлений работы в связи с укреплением роли и статуса женщин. Комитет осуществляет свою деятельность под руководством премьер-министра. В его состав входят компетентные министры и женщина- председатель Национального комитета по положению женщин.Recientemente se estableció un comité nacional para coordinar todas las actividades tendientes a combatir la desertificación.
Недавно для координации всех видов деятельности, направленных на борьбу с опустыниванием, был учрежден национальный комитет.En colaboración con el Centro Aeroespacial Alemán(DLR) y entidades canadienses del sector privado, recientemente se estableció una estación terrestre en la comunidad septentrional de Inuvik(Canadá) para recibir datos del TerraSAR-X. A su vez, Alemania proporciona al Canadá datos del TerraSAR-X para labores de investigación.
Недавно на севере Канады, в Инувике, при участии Германского аэрокосмического центра( ДЛР) и канадского частного сектора была развернута наземная станция системы спутниковой связи, предназначенная для приема данных со спутника TerraSAR- X. Взамен Германия предоставляет Канаде данные TerraSAR- X для исследовательских целей.Recientemente se estableció un grupo de tareas sobre la reforma de los planes de estudio, cuyas conclusiones también quedarán reflejadas en el Plan de Acción.
Недавно была создана целевая группа по реформе учебных планов, и результаты ее работы также Algunas de las localidades en que recientemente se estableció la administración del Estado han sido abandonadas por la población local y las autoridades gubernamentales por temor a ataques de elementos de la UNITA.
Некоторые из населенных пунктов, Recientemente se estableció la Comisión Nacional de Derechos Humanos, integrada por expertos independientes, que ya está recibiendo denuncias de violaciones.
Недавно была создана Национальная комиссия по правам человека в составе независимых экспертов, которая уже принимает жалобы о нарушениях.El Comité observa que recientemente se estableció una comisión de derechos humanos en el seno de la Asamblea Nacional, aunque lamenta que no se haya brindado hasta la fecha información sobre sus funciones, facultades y actividades.
Комитет отмечает недавнее создание Комиссии по правам человека в рамках Национального собрания, выражая при этом сожаление по поводу отсутствия информации о функциях, полномочиях и деятельности, осуществляемой этим органом.Recientemente se estableció en Be'er Sheva un Centro para el Bienestar de la Familia Beduina dirigido por un trabajador social especializado.
В центре Беэр Шева был недавно создан центр по обеспечению благосостояния бедуинских семей, укомплектованный специализированными социальными работниками.Los Jefes de Estado o de Gobierno tomaron nota de que recientemente se estableció en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos la división a cargo del género, cuyo cometido es promover y proteger los derechos humanos de la mujer en el contexto del Consejo de Derechos Humanos.
Главы государств и правительств приняли к сведению недавнее учреждение бюро по гендерным вопросам в Управлении Верховного комиссара по правам человека с целью поощрения и защиты прав женщин в контексте Совета по правам человека.Además, recientemente se estableció una comisión de alto nivel, presidida por el Primer Ministro, cuya misión es crear numerosos puestos de trabajo en el nivel local.
Кроме того, недавно была учреждена авторитетная комиссия под председательством премьер-министра в целях создания новых рабочих мест на местном уровне.Recientemente se estableció una Dependencia de Servicios de Intranet dentro de la Sección de Sistemas de Información y Comunicaciones que cuenta con cuatro empleados.
Недавно в рамках Секции систем информации и связи( ССИС) была создана группа по службам внутренних компьютерных сетей, в составе которой работают четыре человека.Recientemente, se estableció de manera oficial un nuevo Gobierno en Palestina y se aprobó una resolución del Consejo de Seguridad en que se respalda la hoja de ruta.
Недавно было официально учреждено новое правительство Палестины и принята резолюция Совета Безопасности, одобряющая план<< дорожная карта.Por ejemplo, recientemente se estableció en Mauritania un centro médico especial que brinda servicios a los muchos ciudadanos de ese Estado que sufren problemas crónicos de la visión.
К примеру, недавно в Мавритании был создан специальный медицинский центр, который обслуживает многих граждан этого государства, страдающих от хронических глазных заболеваний.Recientemente, se estableció la política nacional para los pueblos indígenas que fue presentada por la Premio Nobel de la Paz y Embajadora en los Acuerdos de Paz de Guatemala, la Sra. Rigoberta Menchú.
Недавно мы разработали национальную политику для коренных народов, которая была представлена лауреатом Нобелевской премии и послом Мирных соглашений в Гватемале Ригобертой Менчу.Recientemente se estableció una Comisión Nacional encargada de la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, destinada a apoyar las actividades de la mujer para la consolidación de la paz.
Недавно был образован национальный комитет по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности для оказания женщинам помощи в их усилиях в области миростроительства.Recientemente se estableció el Fondo Pakistaní de Mitigación de la Pobreza para afrontar ese problema mediante la concesión de microcrédito, la mejora de las estructuras locales y el fortalecimiento institucional.
Недавно был создан Пакистанский фонд для борьбы с нищетой, перед которым поставлена задача решения этой проблемы путем предоставления микрокредитов, усовершенствования структуры на местном уровне и укрепления институциональной базы.Recientemente se estableció el Banco de Desarrollo de Mongolia para fortalecer sectores de importancia crítica como la infraestructura y la minería en la que se prevé será la economía de más rápido crecimiento de la región.
Недавно был учрежден Банк развития Монголии для укрепления таких важнейших секторов, как создание инфраструктуры и горнодобывающая промышленность, в которых ожидается самый быстрый рост экономических показателей в регионе.Recientemente se estableció la Red Panafricana de Expertos en Bioseguridad que presta servicios en todo el continente y está gestionada por personal africano con conocimientos especializados multidisciplinarios sobre los sistemas de bioseguridad.
Недавно была создана Африканская экспертная сеть по вопросам биобезопасности в качестве общеконтинентальной сети обслуживания, действующей под руководством африканского персонала и использующей услуги многопрофильных экспертов по вопросам систем биобезопасности.Recientemente se estableció una Alianza mundial de la industria a favor de la bioseguridad marina, para hacer frente a la amenaza que representan las bioinvasiones marinas causadas por el la transferencia de plantas y animales foráneos en los tanques de agua de lastre de los buques.
Недавно был сформирован глобальный отраслевой альянс по морской биобезопасности, призванный противодействовать угрозам, порождаемым морскими биоинвазиями в результате переноса чужеродной флоры и фауны в балластных танках судов.Recientemente se estableció un precedente respecto a la representación de los pueblos indígenas en consultas cuando el Presidente de la Asamblea General nombró a un representante de un Estado Miembro y a un representante de los pueblos indígenas como facilitadores en la determinación de las características que tendrá la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas que se celebrará en 2014, en cumplimiento de la solicitud hecha por la Asamblea General en su resolución 65/198.
Недавно был создан прецедент участия коренных народов в консультациях, когда Председатель Генеральной Ассамблеи назначил сокоординаторами для определения условий проведения Всемирной конференции по коренным народам в 2014 году представителя государства- члена и представителя коренных народов по просьбе Генеральной Ассамблеи, которую она выразила в резолюции 65/ 198.En ese sentido, recientemente se establecieron contactos oficiales con el gobierno de uno de los nacionales extranjeros a fin de examinar las implicaciones más amplias relacionadas con la proliferación.
В этой связи недавно был установлен официальный контакт с правительством страны одного из иностранных граждан на предмет урегулирования более широких последствий, касающихся распространения ядерной технологии.
