УЧРЕДИЛ на Испанском - Испанский перевод

• estableció
• creó
• constituyó
• instituyó
• establecer
• establece
• establezca
• creado
• creara
• crear

Примеры использования Учредил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учредил организационную структуру;
Establecimiento de una estructura orgánica;

Административный совет учредил трехсторонний комитет для изучения этого представления.
El Consejo de Administración nombró un comité tripartito para examinarla.

Учредил журнал, посвященный судебной подготовке и образованию.
Fundación de un diario sobre capacitación y educación judiciales.

Его Величество Король Мсвати III учредил Комиссию 11 сентября 2009 года.
La Comisión fue designada por Su Majestad el Rey Mswati III el 11 de septiembre de 2009.

Вновь учредил группу экспертов для оказания помощи Комитету в его работе.
Volvió a establecer un grupo de expertos para colaborar con el Comité.

Мы приветствуем вступление в силу Римского статута, который учредил Международный уголовный суд.
Aplaudimos la entrada en vigor del Estatuto de Roma, creado por la Corte Penal Internacional.

С учетом этого ЕС учредил Европейский день безопасности дорожного движения.
En tales circunstancias, la Unión Europea instituyó el Día de la Seguridad Vial en Europa.

Учредил Объединенный координационный комитет по делам лиц, содержащихся под стражей;
Establecimiento de un Comité Conjunto de Coordinación de Asuntos de los Detenidos;

Совет также учредил ранее никогда не создававшуюся Целевую группу по ИКТ.
El Consejo también ha establecido un grupo de tareas innovador relativo a la tecnología de la información y de las comunicaciones.

Директор- исполнитель рекомендует также, чтобы Совет/ Форум учредил сессионные комитеты, включая Комитет полного состава.
El Director Ejecutivo recomienda también que el Consejo/Foro establezca comités del período de sesiones, incluido un comité plenario.

После этого Совет Безопасности учредил ряд других операций в тесном взаимодействии с региональными организациями.
Desde entonces el Consejo de Seguridad ha establecido otras operaciones en estrecha colaboración con organizaciones regionales.

В знак признания важной роли женщин в развитии ИБР учредил приз за вклад женщин в процесс развития.
En reconocimiento de la importante función que desempeñan las mujeres en el desarrollo, el Banco instituyó el premio a la contribución de las mujeres al desarrollo.

Рекомендация о том, чтобы Совет учредил этап заседаний, посвященный гуманитарным вопросам, содержится в пункте 197 настоящего доклада.
En el párrafo 197 del presente informe se recomienda que el Consejo establezca una serie de sesiones sobre asuntos humanitarios.

Большинство делегаций хотят, чтобы этот форум приступил к работе и Г-жа Уилан, Ирландия учредил вспомогательный орган по ядерному разоружению.
La mayoría de las delegaciones desean que este órgano inicie sus trabajos y establezca un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear.

Я продлил этот мандат в 2007 году и учредил небольшое политическое отделение в Кампале в целях оказания поддержки усилиям моего Специального посланника.
Renové el mandato de mi Enviado Especial en 2007 y establecí una pequeña oficina política en Kampala para facilitar su labor.

Они заключаются в том, что взнос в целевой фонд, который Генеральный секретарь недавно учредил для этой цели, подлежит вычету из суммы начисленных взносов.
Se trata de una contribución al Fondo Fiduciario establecido recientemente por el Secretario General con ese fin, que se deducirá de la cuota.

В сентябре 2009 года Президент Мальдив официально учредил Постоянный комитет по УПО под председательством Министра иностранных дел.
En septiembre de 2009, el Presidente de Maldivas constituyó oficialmente el Comité Permanente para el EPU, presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores.

Декабря 2010 года Совет Безопасности принял резолюцию 1966( 2010), в которой он учредил Механизм для международных уголовных трибуналов.
El 22 de diciembre de 2010, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1966(2010) por la que se creaba el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

ИДЦ учредил две рабочие группы, одна из которых занимается проблемой" Равенство возможностей в школе", а другая- темой" Женщины и культура".
El CID-Mujeres instituyó dos grupos de trabajo, el primero de los cuales está relacionado con la igualdad de oportunidades en la escuela, y el segundo con mujeres y cultura.

Кроме того, 4 октября 2005 года Трибунал учредил Камеру упрощенного производства на период с 1 октября 2005 года по 30 сентября 2006 года.
Además, el 4 de octubre de 2005 el Tribunal constituyó la Sala de Procedimiento Sumario para el período comprendido entre el 1° de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006.

Совет учредил Сессионный комитет I для рассмотрения пункта 4 повестки дня и избрал его Председателем Его Превосходительство г-на Вальтера Левальтера( Германия).
La Junta establece el Comité I del período de sesiones que examinará el tema 4 del programa y elige presidente del Comité al Excmo. Sr. Walter Lewater(Alemania).

В записке рекомендовалось, чтобы Комитет высокого уровня учредил межучрежденческую вспомогательную группу с указанием конкретных сроков ее работы, которой поручена подготовка такой стратегии.
En la nota recomendaba al Comité de Alto Nivel que estableciera un grupo de apoyo interinstitucional de duración limitada encargado de preparar esa estrategia.

Совет Безопасности уже учредил Рабочую группу, перед которой поставлена задача провести всеобъемлющий обзор касающихся Совета Безопасности рекомендаций, которые содержатся в докладе Брахими.
El Consejo de Seguridad ha creado ahora un Grupo de Trabajo para que examine a fondo las recomendaciones relativas al Consejo de Seguridad que figuran en el informe Brahimi.

В соответствии со статьей 25 Конституции Латвийской Республики парламент учредил ряд постоянных комиссий, в функции которых входит контроль за осуществлением законов.
De conformidad con el artículo 25 de la Constitución(Satversme) de la República de Letonia, el Parlamento ha creado comisiones permanentes que están facultadas para vigilar la aplicación de las leyes.

Директорисполнитель также рекомендует, чтобы Совет/ Форум на своем первом пленарном заседании учредил сессионные комитеты, включая комитет полного состава.
El Director Ejecutivo recomienda también que el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, en su sesión plenaria de apertura, establezca los comités del período de sesiones, incluido un comité plenario.

Никарагуанский Национальный автономный университет учредил должность профессора по вопросам защиты прав человека в целях просвещения студентов и широкой общественности по вопросам, касающимся прав человека.
La Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua instituyó la cátedra abierta de derechos humanos como instrumento de formación de los estudiantes y del público en general en esa esfera.

Непосредственно перед подписанием Декларации принципов Израилем и ООП Генеральный секретарь учредил целевую группу по экономическому и социальному развитию сектора Газа и Иерихона.
Inmediatamente antes de la firma de la Declaración de Principios por Israel y la OLP, el Secretario General creó un grupo de tareas para el desarrollo económico y social de la Faja de Gaza y Jericó.

В августе во взаимодействии с партнерами страны по развитию парламент учредил орган по координации парламентской помощи для обеспечения координации мероприятий, направленных на создание потенциала.
En agosto, el Parlamento y los asociados para el desarrollo del país establecieron la oficina de coordinación de la asistencia parlamentaria para que coordinara las actividades de creación de capacidad.

В дополнение к изменению методов работы Бюро Подкомитет в настоящее время учредил региональные целевые группы для обеспечения более конструктивного и структурированного взаимодействия с НПМ.
Además del cambio del modus operandi de la Mesa, el Subcomité ha creado equipos especiales regionales para conseguir una colaboración más efectiva y estructurada con los mecanismos nacionales de prevención.

Мы также предложили, чтобы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций учредил правовой комитет по расследованию фактов в целях установления достоверности этих обвинений и проведения всеобъемлющего расследования.
También propusimos que el Secretario General de las Naciones Unidas creara un comité jurídico de investigación de los hechos para examinar la verosimilitud de las acusaciones y realizar una investigación a fondo.