НЕДАВНО УЧРЕЖДЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• recientemente creado
• recientemente establecida
• la recién creada

Примеры использования Недавно учрежденной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она просит предоставить дополнительную информацию о работе недавно учрежденной коалиции Группы друзей.
Solicita más información sobre la labor de la recientemente establecida coalición del grupo de amigos.

В недавно учрежденной Европейской службе внешнеполитической деятельности вопросами посредничества занимается специальное подразделение.
En el Servicio Europeo de Acción Exterior, recientemente creado, una sección específica se dedica a la mediación.

Помимо этого Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад недавно учрежденной Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен.
Además, la Comisión tendrá a la vista un informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de precios creado recientemente.

Одна из первых задач недавно учрежденной переговорной группы ВТО по упрощению процедур торговли заключается в уточнении рамок переговоров.
Una de las primeras tareas del Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio de la OMC, creado recientemente, es definir el alcance de las negociaciones.

Координация работы по составлению настоящего доклада осуществлялась недавно учрежденной Межсекторальной консультативной группой МОТ по вопросам коренных народов.
El presente informe ha sido coordinado por el Grupo Consultivo Intersectorial sobre las cuestiones indígenas, recientemente creado por la OIT.

Последующие меры в связи с решениями, принятыми на КС 11 и КС/ СС 1, включали, в частности, оказание поддержки недавно учрежденной СРГ и Диалогу.
El seguimiento de las decisiones adoptadas en la CP 11 y en la CP/RP 1 incluía, en particular, la prestación de apoyo al GTE y al Diálogo de nueva creación.

В ноябре 2010 года был организован семинар для членов недавно учрежденной Независимой национальной комиссии Либерии по правам человека.
En noviembre de 2010 se organizó un taller para los miembros de la recién creada Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos de Liberia.

Недавно учрежденной Свазилендской комиссии по вопросам конкуренции оказывалась помощь в подготовке персонала по вопросам анализа слияний компаний энергетического сектора.
Se prestó asistencia a la recién establecida Comisión de la Competencia de Swazilandia sobre técnicas de evaluación de fusiones de empresas del sector energético.

По-прежнему оказывается поддержка программе мелких предприятий, недавно учрежденной в качестве децентрализованного подразделения, подчиняющегося непосредственно аппарату президента.
Ha proseguido el apoyo al programa para la microempresa establecido recientemente como entidad descentralizada que depende directamente de la Presidencia.

Этим вопросам придается особое значение в рамках Основной программы С и в рамках работы специальной группы по гендерным вопросам, недавно учрежденной Генеральным директором.
Esas cuestiones reciben particular atención en el marco del Programa Principal C y de la labor de un grupo especial sobre cuestiones de género establecido recientemente por el Director General.

Новые процедуры в отношении принадлежащего контингентам имущества будут использоваться применительно к недавно учрежденной Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР).
Las nuevas disposiciones se aplicarán también a la recién creada Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA).

Осуществление программы будет контролироваться недавно учрежденной Правительственной комиссией по защите цыганской общины на основе специальных показателей для каждой из мер.
La puesta en marcha del programa será supervisada por la recientemente creada Comisión gubernamental para la protección de la comunidad romaní teniendo en cuenta indicadores especiales para cada uno de los aspectos que se evalúe.

ПРООН предоставила агента- исполнителя для Комитета по Меконгу и, как ожидается, поможет организовать финансирование недавно учрежденной должности старшего должностного лица Комиссии по Меконгу.
El PNUD ha facilitado el Agente Ejecutivo para el Comité del Río Mekong y se espera que contribuya a sufragar los gastos correspondientes al cargo de Director Ejecutivo de la Comisión del Río Mekong, creado recientemente.

Специальный докладчик обязуется прилагать усилия, направленные на предоставление недавно учрежденной Национальной комиссии по правам человека независимости, необходимой для расследования этих нарушений.
Se compromete a trabajar para dotar a la recientemente creada Comisión Nacional de Derechos Humanos de la independencia necesaria para investigar las violaciones.

Комитет с удовлетворением использует данную возможность для возобновления диалога с правительством Нигерии, которое представлено высокопоставленной делегацией, состоящей из членов недавно учрежденной Национальной комиссии по правам человека.
El Comité se felicita de la oportunidad de reanudar el diálogo con el Gobierno de Nigeria por intermedio de una delegación de alto nivel en la que figuran miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos recientemente establecida.

Глобальное правление станет одной из основных тем, которая будет рассмотрена недавно учрежденной Всемирной комиссией МОТ по социальным аспектам глобализации, доклад которой будет представлен в конце 2003 года.
La gestión mundial de los asuntos públicos es uno de los principales temas que ha de examinar la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, recientemente creada por la OIT y que debe reunirse a fines de 2003.

Создаваемый Фонд миростроительства должен служить основой для оказания финансовой поддержки мерам, принимаемым недавно учрежденной Комиссией по миростроительству и Управлением по поддержке миростроительства.
Se está creando el Fondo Permanente para la Consolidación de la Paz con el fin de que constituya la base de apoyo financiero para las intervenciones que inicien la Comisión de Consolidación de la Paz y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, recientemente creadas.

Точно так же необходимо укреплять потенциал недавно учрежденной Национальной комиссии по правам ребенка и субъектов гражданского общества, занимающихся защитой прав человека.
En esa línea, también es necesario fortalecer la capacidad de la recientemente establecida Comisión Nacional para los Derechos del Niño y de los agentes de la sociedad civil que se ocupan de la defensa de los derechos humanos.

Перевод недавно учрежденной Секции по назначениям старших руководителей из Службы кадрового управления и обеспечения в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки отражает значение этого вопроса.
El reasentamiento de la recientemente establecida Sección de Nombramientos de Personal Directivo, del Servicio de Apoyo y Gestión del Personal, a la Oficina del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno refleja la importancia de este asunto.

Страновое отделение ЮНФПА в Камбодже выполняет функции наблюдателя в недавно учрежденной межведомственной Целевой группе по вопросам миграции, которая работает под руководством министерства по делам женщин и министерства труда и профессиональной подготовки.
En Camboya el UNFPA participa en calidad de observador en el Equipo de Tareas interministerial sobre migración creado recientemente, que está presidido por el Ministerio de Asuntos de la Mujer y por el Ministerio de Trabajo y Formación Profesional.

На глобальном уровне ФКРООН представляет ПРООН в Консультативной группе по оказанию помощи беднейшим слоям населения( КГПБ)-- группе доноров в сфере микрофинансирования-- а ПРООН и ФКРООН вошли в состав недавно учрежденной группы доноров по вопросам децентрализации и местного управления.
A nivel mundial, el FNUDC representa al PNUD en el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre-- el grupo de donantes sobre microfinanciación-- mientras que el PNUD y el FNUDC participan en el recién creado grupo de donantes sobre descentralización y gobernanza local.

Как уже упоминалось в ответе УВКБ на аналогичную рекомендацию, вынесенную в 1996 году, недавно учрежденной Группе проектов было поручено проводить обзор объемов обязательств и обеспечивать отмену обязательств, как только в них отпадает необходимость.
Como se indicó en la respuesta del ACNUR a la misma recomendación cuando se hizo con respecto a 1996, la recién establecida Unidad de Proyectos tiene la función de examinar los niveles de obligaciones y velar por que las obligaciones se cancelen en cuanto dejan de ser necesarias.

С удовлетворением отмечалось налаживание стратегических партнерских отношений, а также участие и вклад ЮНОДК в осуществление инициатив Организации Объединенных Наций в этой области, в том числе содействие работе недавно учрежденной Комиссии по миростроительству.
Se acogieron con beneplácito el desarrollo de asociaciones estratégicas y la participación de la ONUDD en las iniciativas de las Naciones Unidas en esa esfera y las contribuciones que realizó a ese respecto, incluida su aportación a la recientemente establecida Comisión de Consolidación de la Paz.

Мальта испытывает гордость в связи с тем, что на ее территории размещается штаб-квартира недавно учрежденной Парламентской ассамблеи Средиземноморья, которая проведет в моей стране в ноябре этого года свою первую встречу и положит начало новому измерению при обсуждении положения дел в Средиземноморье.
Malta se enorgullece de ser la sede de la recientemente establecida Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo, que se reunirá por primera vez en mi país en noviembre próximo, abriendo con ello una nueva dimensión de los debates respecto de los asuntos mediterráneos.

В случае недавно учрежденной МООНЮС Генеральный секретарь указывает на то, что в число определенных мандатом задач этой миссии входит укрепление потенциала в секторах, относящихся к верховенству права, содействию в обеспечении основных функций государственного управления, охране общественного порядка, защите общин и урегулированию межобщинных конфликтов.
En el caso de la UNMISS, una Misión recientemente establecida, el Secretario General indica que el mandato de la Misión incluye esferas como la creación de capacidad en los sectores vinculados al estado de derecho, el apoyo a las funciones básicas de gobernanza, la seguridad comunitaria, la protección y la mitigación de conflictos.

В частности, ЮНИСЕФ надлежит осуществлять тесное сотрудничество с недавно учрежденной Целевой группой по правам ребенка, для стимулирования проявляемой правительством в последние месяцы заинтересованности в области представления докладов, касающихся международных конвенций по правам человека.
En particular, debería colaborar estrechamente con el Grupo Especial sobre los Derechos del Niño, recientemente establecido, para mantener el fuerte impulso alcanzado en los últimos meses por el Gobierno en la esfera de la presentación de informes sobre las convenciones internacionales de derechos humanos.

VIII. 45 В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря по данному разделу Консультативный комитет по соответствующему запросу был проинформирован о том, что управление людскими ресурсами является одним из шести приоритетных вопросов, которые будут рассмотрены недавно учрежденной группой по управлению преобразованиями.
VIII.45 Durante su examen de las propuestas del Secretario General en esta sección, se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a su solicitud, de que la gestión de los recursos humanos era uno de los seis temas prioritarios de los que se ocuparía el recientemente establecido equipo de gestión del cambio.

Техническая помощь и консультативные услуги предоставляются недавно учрежденной комиссии по правам человека Национального собрания, в частности в целях разработки ее мандата и правил процедуры, а также принципов, регулирующих порядок подачи, рассмотрения и разрешения жалоб по поводу нарушения прав человека.
Se prestan asistencia técnica y servicios de consultoría a la Comisión de Derechos Humanos de la Asamblea Nacional, recientemente establecida, entre otras cosas, para la redacción de su mandato y su reglamento, así como de las directrices para recibir denuncias sobre violaciones de los derechos humanos, analizarlas y responder a ellas.

Содействовать работе недавно учрежденной независимой Комиссии по правам человека, в обязанности которой входят поощрение соблюдения международных стандартов в области прав человека, наблюдение за осуществлением прав человека, расследование нарушений прав человека и создание национальных правозащитных учреждений, укомплектованных преданными делу сотрудниками и имеющих планы работы;
Contribuyan a la labor de la recientemente establecida Comisión Independiente de Derechos Humanos, cuyas funciones incluyen la promoción de las normas internacionales de derechos humanos, la vigilancia de la situación de los derechos humanos, la investigación de las violaciones de los derechos humanos y la creación de instituciones locales de derechos humanos con personal y planes operacionales propios;

Делегация заявила, что основная обязанность недавно учрежденной Комиссии по назначениям в судебные органы( КНСО) заключается в выявлении подходящих кандидатов и вынесении рекомендаций в отношении этих кандидатов в соответствии с требованиями, касающимися назначений в судебные органы и продвижения по службе, на основе четко определенных критериев.
La delegación declaró que la recién creada Comisión de Nombramientos Judiciales(JAC) tenía asignada como principal función la identificación y recomendación de los candidatos aptos para recibir nombramientos y ascensos en el poder judicial sobre la base de criterios claramente definidos.