НЕДАВНО УЧРЕЖДЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecido recientemente
• el recién creado
• el recién establecido
• el recientemente constituido

Примеры использования Недавно учрежденный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно учрежденный Комитет по независимому аудиту и надзору приступил к своей работе в течение 2012 года.
El Comité Independiente de Auditoría y Supervisión, establecido recientemente, empezó a funcionar en durante 2012.

Правительство Намибии, а также недавно учрежденный Виндхукский университет выразили проекту свою поддержку.
El Gobierno de Namibia, así como la recién fundada Universidad de Windhoek, han expresado su apoyo al proyecto.

Преодолению ряда трудностей подобного рода может помочь недавно учрежденный Форум министров энергетики стран Африки.
El reciente establecimiento del Foro de Ministros de Energía de África puede ayudar a superar algunos de esos obstáculos.

Недавно учрежденный Независимый комитет по ревизии и надзору( НКРН) подчеркнул необходимость" всеобъемлющего внутреннего надзора" в УВКБ.
El recién establecido Comité Independiente de Auditoría y Supervisión ha insistido en la necesidad de establecer" una actividad integral de supervisión interna" en el ACNUR.

Она подчеркнула необходимость улучшения здоровья матерей и обратила внимание на недавно учрежденный целевой фонд по проблемам материнского здоровья.
Destacó la necesidad de mejorar la salud materna y puso de relieve el recientemente establecido fondo fiduciario para la salud materna.

Швеция горда тем, что на ее территории работает недавно учрежденный Международный институт за демократию и помощь в проведении выборов( ИДЕА), который поддерживает процессы демократизации во всем мире.
Suecia se honra de ser la sede del recientemente creado Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia Electoral, que apoya los procesos de democratización en todo el mundo.

Недавно учрежденный в Джакарте неправительственными организациями, выдающимися деятелями и представителями интеллигенции комитет по Восточному Тимору также является важным поворотным моментом в нашей борьбе.
La reciente creación en Yakarta, por organizaciones no gubernamentales, personalidades destacadas e intelectuales, del Comité Conjunto sobre Timor Oriental es también un hito extraordinario en nuestra lucha.

В этой связи Барбадос приветствует также недавно учрежденный Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и намерен активно участвовать в этом процессе консультаций.
En este espíritu, también acogemos con beneplácito el recién creado proceso abierto de consultas oficiosas sobre asuntos oceánicos y pensamos participar activamente en el proceso de consultas.

Недавно учрежденный МЕРКОСУР Центр наблюдения за демократическими процессами будет следить и контролировать избирательные процессы в государствах- членах и проводить исследования по вопросам укрепления демократии.
El MERCOSUR creó recientemente un Observatorio de la Democracia para observar y supervisar los procesos electorales en sus Estados miembros, además de realizar estudios sobre la consolidación de la democracia.

Во-первых, он счел, что формулировка оговорки носила довольно широкий характер и вполне охватывала недавно учрежденный польский арбитражный суд, и поддержал требование о приостановлении судопроизводства уже по одной этой причине.
En primer lugar, estimó que la redacción era suficientemente amplia para abarcar el Tribunal de Arbitraje de Polonia recientemente creado, y confirmó la moción de suspensión sobre ese único motivo.

Обеспечить координацию последующей деятельности в рамках Всемирной встречи на высшем уровне" Планета Земля" помог недавно учрежденный Департамент по координации политики и устойчивому развитию.
El Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, de reciente creación, ha ayudado a garantizar la coordinación de las actividades complementarias de la Cumbre para la Tierra.

Он утверждает, что суды не только скрыли от него возможность обращения с апелляцией в недавно учрежденный Конституционный суд Чешской Республики, но и ввели его в заблуждение, приняв постановление о том, что решение муниципального суда обжалованию не подлежит.
Sostiene que los tribunales no sólo le ocultaron la posibilidad de apelar al recién creado Tribunal Constitucional de la República Checa, sino que también lo indujeron a error al decidir que la resolución del tribunal municipal era inapelable.

Недавно учрежденный в Абу- Даби центр по борьбе с насильственным экстремизмом в ближайшее время начнет свою деятельность под названием" Hedayah"(<< Руководство>gt;), которое свидетельствует о приверженности укреплению диалога и движению вперед.
El recién establecido centro para combatir el extremismo violento radicado en Abu Dhabi entrará en funcionamiento próximamente bajo el nombre de Hedayah(" orientación"), que indica su compromiso de fortalecer el diálogo y servir de ejemplo.

К числу примеров других обязательств, принятых на глобальном уровне, относятся Глобальная стратегия совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики и недавно учрежденный Комитет экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией Организации Объединенных Наций.
Entre los ejemplos de otros compromisos mundiales figuran la Estrategia Mundial para Mejorar las Estadísticas de Agricultura y del Medio Rural y el Comité de Expertos de las Naciones Unidas en la gestión mundial de la información geoespacial, establecido recientemente.

Надеемся, что недавно учрежденный Совет по передаче полномочий будет осмотрительно вести свою работу, одновременно учитывая необходимость скорейшего достижения целевых показателей и удовлетворения законных интересов всех общин и всех жителей Косово.
Esperamos que el Consejo de Transferencia recientemente establecido actuará con cautela en su tarea y tomará en cuenta al mismo tiempo la necesidad de fijar los puntos de referencia con rapidez y alcanzar los intereses legítimos de todas las comunidades y todos los habitantes de Kosovo.

На своем 1398- м заседании 5 февраля Специальный комитет постановил сохранить недавно учрежденный Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи, в состав которого вошли бывшие Подкомитет по малым территориям и Подкомитет по петициям, информации и помощи.
En su 1398ª sesión, celebrada el 5 de febrero, el Comité Especial decidió mantener en funciones el recientemente constituido Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia, que integraba al Subcomité de Pequeños Territorios y al Subcomité de Peticiones, Información y Asistencia.

Кроме того, ЮНИФЕМ вошел в недавно учрежденный Консультативный комитет международного альянса<< Менингейдж>gt; с целью дальнейшего углубления сотрудничества в изменении представлений о мужественности и взаимодействия с мужчинами и мальчиками в предупреждении насилия в отношении женщин.
El UNIFEM se unió también al recientemente constituido Comité Consultivo de la Alianza MenEngage en un esfuerzo por seguir intensificando la colaboración sobre los aspectos masculinos y la colaboración con los hombres y los muchachos en la prevención de la violencia contra la mujer.

Во-вторых, в целях содействия переходу национальных сотрудников по вопросам информации, которые ранее работали в информационных центрах Организации Объединенных Наций, расположенных в Западной Европе, в недавно учрежденный региональный узел в Брюсселе предлагается включить пять должностей национальных сотрудников в штатное расписание в качестве должностей уровня С- 3.
En segundo lugar, a fin de facilitar la incorporación de oficiales nacionales de información, que antiguamente prestaban servicios en los centros de información de las Naciones Unidas de Europa occidental en el centro regional establecido recientemente en Bruselas, se propone incluir en la plantilla cinco puestos de oficiales nacionales de categoría P-3.

Недавно учрежденный" учебный компонент" Целевого фонда, опирающийся на поддержку Фонда Джона Д. и Кэтрин Т. Макартур, позволит ЮНИФЕМ рассматривать и анализировать мероприятия по предоставлению субсидий и, соответственно, извлекать важные уроки и будет содействовать достижению его цели выявления наиболее подходящих областей для вмешательства и наиболее оптимальных методов и практики.
El recientemente establecido“componente de aprendizaje” del Fondo Fiduciario, apoyado por la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur, permitirá que el UNIFEM examine y analice sus actividades de concesión de subsidios, y derive importantes enseñanzas de ellas, y facilitará su objetivo de definir los puntos de intervención mas apropiados y los métodos y prácticas óptimos.

Для дальнейшего укрепления такого расширенного сотрудничества недавно учрежденный ЮНЕП Сектор гражданского общества и неправительственных организаций организовал форум для неправительственных организаций в связи с проведением шестой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, и аналогичное мероприятие проводится и на текущей сессии.
Con el fin de trabajar para lograr dicha colaboración mejorada, la recientemente establecida Dependencia de Sociedad Civil y Organizaciones no Gubernamentales del PNUMA estableció un foro para organizaciones no gubernamentales conjuntamente con el sexto período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial, y en el período de sesiones actual se celebrará una serie de sesiones análogas.

Недавно учрежденный в соответствии с резолюцией 50/ 166 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года в рамках Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) Целевой фонд в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин следует использовать в поддержку оперативных мероприятий, согласующихся с предлагаемыми в общесистемном плане мерами.
El recién creado Fondo Fiduciario en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer, del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), de conformidad con la resolución 50/166 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1995, debería utilizarse para apoyar las actividades operacionales que armonizaran con las actividades propuestas en el plan a nivel de todo el sistema.

Ее правительство недавно учредило национальную комиссию по координации услуг, оказываемых беженцам.
El Gobierno creó recientemente una comisión nacional para coordinar los servicios a los refugiados.

Это один из принципов работы недавно учрежденного Совета по правам человека.
Ese es uno de los principios del Consejo de Derechos Humanos establecido recientemente.

Недавно учрежденное Общество по борьбе с раком рассматривает этот вопрос.
La Sociedad contra el Cáncer, recientemente establecida, está estudiando la cuestión.

Осуществлению этого процесса также способствует недавно учрежденная Группа видных деятелей.
El Grupo de Personas Eminentes, recientemente creado, también contribuye a este proceso.

Результаты выборов могут оспариваться в недавно учрежденных избирательных трибуналах.
Los resultados de las elecciones pueden impugnarse ante los tribunales electorales que se acaban de establecer.

Недавно учредил комитет, который, как ожидается, будет способствовать дальнейшей разработке рамок экологического учета.
Comité de reciente creación del cual se espera que contribuya al perfeccionamiento del marco de contabilidad ambiental.

Были достигнуты договоренности о нормотворческой деятельности, роли конституционного консультативного органа, Кау Хаутеа, судебной системе и недавно учрежденном Международном целевом фонде.
También llegó a un acuerdo sobre los procedimientos para la elaboración de instrumentos legislativos, el papel del órgano asesor constitucional, Kau Hauatea, el sistema judicial y el recién establecido Fondo fiduciario internacional.

Седьмой договорный орган по правам человека-- Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей-- был лишь недавно учрежден.
El séptimo órgano establecido en virtud de tratados de derechos humanos- el Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares- es de reciente creación.

По-прежнему оказывается поддержка программе мелких предприятий, недавно учрежденной в качестве децентрализованного подразделения, подчиняющегося непосредственно аппарату президента.
Ha proseguido el apoyo al programa para la microempresa establecido recientemente como entidad descentralizada que depende directamente de la Presidencia.