КОМИССИЯ УЧРЕДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• comisión estableció
• la comisión creó
• la comisión constituyó
• comisión establece
• la comisión ha instituido

Примеры использования Комиссия учредила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия учредила три рабочие группы.
La Comisión establece tres grupos de trabajo.

Как было отмечено выше, на своем 2836- м заседании Комиссия учредила такую Рабочую группу.
Como ya se ha indicado supra, la Comisión creó ese grupo de trabajo en su 2836ª sesión.

Комиссия учредила региональные отделения во всех трех провинциях страны.
La Comisión ha establecido oficinas regionales en las tres provincias del país.

На своем 2836- м заседании Комиссия учредила Рабочую группу под председательством г-на Энрике Кандиоти.
En su 2836ª sesión, la Comisión creó un grupo de trabajo presidido por el Sr. Enrique Candioti.

Комиссия учредила Рабочую группу I, Рабочую группу II и Комитет полного состава.
La Comisión establece el Grupo de Trabajo I, el Grupo de Trabajo II y el Comité Plenario.

Кроме того, на пятьдесят шестой сессии Комиссия учредила рабочую группу под председательством Специального докладчика.
En su 56º período de sesiones, la Comisión creó también un grupo de trabajo presidido por el Relator Especial.

Комиссия учредила комитет полного состава для рассмотрения пункта 4 повестки дня.
La Comisión se estableció como Comité Plenario para examinar el tema 4 del programa.

На своей первой сессии Комиссия учредила комитет, уполномоченный подготовить проект Всеобщей декларации прав человека.
En su primer período de sesiones, la Comisión creó un comité encargado de redactar un proyecto de Declaración Universal de Derechos Humanos.

Комиссия учредила Группу по планированию для рассмотрения своей программы, процедур и методов работы.
La Comisión constituyó el Grupo de Planificación para que examinara su programa, procedimientos y métodos de trabajo.

Постановляет, чтобы Комиссия учредила на ее шестой сессии межсессионную рабочую группу открытого состава с целью:.
Decide que la Comisión establezca un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta, en su sexto período de sesiones encargado de:.

Комиссия учредила рабочую группу для оказания Специальному докладчику помощи в ходе второго чтения проекта статей.
La Comisión creó un grupo de trabajo para que ayudara al Relator Especial durante la segunda lectura del proyecto de artículos.

На основе своей резолюции 1995/ 90 от 8 марта 1995 года Комиссия учредила пост Специального докладчика по положению в области прав человека в Бурунди.
En su resolución 1995/90 de 8 de marzo de 1995, la Comisión creó un puesto de Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi.

Комиссия учредила вспомогательные органы по координации деятельности правоохранительных механизмов по борьбе с наркотиками на региональном уровне.
La Comisión ha creado órganos subsidiarios para coordinar los mecanismos de represión en el plano regional.

Конвенция ВКПФК, кроме того, требует, чтобы Комиссия учредила фонд для облегчения эффективного участия развивающихся государств в ее работе.
En la Convención de la WCPFC también se requiere que la Comisión establezca un fondo para facilitar la participación efectiva de los Estados en desarrollo en su labor.

Комиссия учредила вспомогательные органы по координации деятельности механизмов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках на региональном уровне.
La Comisión ha creado órganos subsidiarios para coordinar los mecanismos de represión en el plano regional.

Он подтвердил, что на своей двадцать шестой сессии Комиссия учредила рабочую группу по коренным народам, и сейчас уже одобрен план работы.
El orador confirmó que la Comisión había establecido un grupo de trabajo sobre los pueblos indígenas en su 26º período de sesiones y que se había aprobado un plan de trabajo.

ЭКЛАК: Комиссия учредила межправительственный комитет для определения четких первоочередных задач и стратегических направлений деятельности.
CEPAL: La Comisión ha creado un comité intergubernamental para establecer prioridades claras y determinar orientaciones estratégicas.

Было отмечено, что на своей последней сессии Комиссия учредила новую специальную процедуру, касающуюся прав человека и борьбы с терроризмом.
Se observó que, en su período de sesiones más reciente, la Comisión había establecido un nuevo procedimiento especial sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Комиссия учредила рабочую группу для оказания Специальному докладчику помощи в рассмотрении различных вопросов при втором чтении проектов статей.
La Comisión creó un grupo de trabajo encargado de ayudar al Relator Especial a examinar diversas cuestiones durante la segunda lectura del proyecto de artículos.

В 1998 году Комиссия учредила Институт по подготовке, исследованиям и документации в области прав человека в Национальной школе права при Бангалорском университете.
En 1998, la Comisión creó el" Instituto de Educación, Investigación y Documentación en Derechos Humanos" en la Facultad Nacional de Derecho de la Universidad de la India, Bangalore.

Комиссия учредила вспомогательные органы по координации деятельности механизмов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках на региональном уровне.
La Comisión ha establecido órganos subsidiarios a fin de coordinar los mecanismos encargados de hacer cumplir la legislación sobre drogas a nivel regional.

Кроме того, Комиссия учредила подкомитет, известный под названием Комитет по утверждению межгруппового взаимопонимания, который занимается проблемами расизма и межрасовой напряженности.
La Comisión ha establecido también un órgano subsidiario, el Comité para el entendimiento entre los grupos sociales, que se ocupa de las cuestiones del racismo y la tensión racial.

Комиссия учредила Рабочую группу для рассмотрения этого вопроса; ее предварительные выводы изложены в пунктах 460- 468 доклада Комиссии..
La Comisión ha establecido un grupo de trabajo encargado del asunto, cuyas conclusiones preliminares figuran en los párrafos 460 a 468 del informe de la Comisión..

Комиссия учредила вспомогательные органы для координации деятельности механизмов сотрудничества правоохранительных органов в сфере борьбы с наркотиками на региональном уровне.
La Comisión ha establecido órganos subsidiarios para coordinar los mecanismos encargados de hacer cumplir la legislación sobre drogas a nivel regional.

Эта комиссия учредила Рабочую группу по вопросам просвещения в области международного гуманитарного права с целью включения этой темы в школьные учебные программы.
La Comisión ha establecido un grupo de trabajo para la enseñanza del derecho internacional humanitario con miras a incorporar ese tema a los planes de estudios escolares.

Комиссия учредила межсессионную рабочую группу, поручив ей подготовить проект предложения, который будет рассмотрен Комиссией на ее следующей сессии.
La Comisión había establecido un grupo de trabajo entre períodos de sesiones para que preparara un proyecto de propuesta que la Comisión examinaría en su siguiente período de sesiones.

Комиссия учредила Рабочую группу по вопросам просвещения в области международного гуманитарного права с целью включения этого права в учебные программы системы образования.
La Comisión ha establecido un grupo de trabajo sobre instrucción en materia de derecho internacional humanitario con el fin de incluir este derecho en los planes de estudios.

Эта Комиссия учредила рабочую группу для обсуждения вопросов, касающихся обеспечения безопасности представителей рома и недопущения совершения против них преступлений по расовым мотивам.
La Comisión ha establecido un grupo de trabajo para examinar cuestiones relativas a la seguridad de los romaníes y los delitos racistas cometidos contra ellos.

Комиссия учредила Рабочую группу, которая рассмотрела три из наиболее важных моментов: охватываемая деятельность, предотвращение и компенсация или иное возмещение.
La Comisión ha establecido un Grupo de Trabajo, que ha examinado tres de los puntos más importantes: las actividades que han de abarcarse, la prevención, y la indemnización u otra reparación.

Комиссия учредила Комитет, который рекомендовал правительству подписать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
La Comisión ha designado un comité, que ha recomendado que el Gobierno firme el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.