СОВМЕСТНО УЧРЕДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• establecieron conjuntamente

Примеры использования Совместно учредили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти страны совместно учредили Андскую инициативу в контексте Горного партнерства.
Esos países crearon una iniciativa andina en el contexto de la Alianza para las Montañas.

Йельский университет и Национальный университет Сингапура совместно учредили Yale- NUS, первый в Сингапуре гуманитарный колледж.
La Universidad Yale y la Universidad Nacional de Singapur han establecido en forma conjunta Yale-NUS, la primera universidad de Singapur con orientación a estudios generales.

Европейская комиссия и Всемирный банк совместно учредили 13 целевых групп по секторам для координации усилий доноров в соответствующих областях.
Se han creado 13 grupos de trabajo sectoriales con la Comisión Europea y el Banco Mundial, a fin de coordinar las actividades de los donantes en distintas esferas.

В целях исправления такого положения Ассоциация работодателей VNO- NCW и Ассоциация женщин- предпринимателей( UVON) совместно учредили проект, предусматривающий увеличение численности женщин, занимающих руководящие посты в ассоциациях работодателей.
Para mejorar esta situación, la Asociación patronal VNO-NCW y la Asociación de mujeres empresarias(UVON) establecieron un proyecto conjunto destinado a aumentar el número de mujeres con cargos directivos en las asociaciones patronales.

В сентябре 2000 года ЮНИСЕФ и ОБСЕ совместно учредили Целевую группу по борьбе с торговлей людьми под эгидой Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.
En septiembre de 2000, el UNICEF y la OSCE establecieron conjuntamente un Grupo de Tareas sobre tráfico en seres humanos, con los auspicios del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental.

В июне 2007 года Программа по применению космической техники и Национальная комиссия по космической деятельности( КОНАЕ) Аргентины совместно учредили Программу стипендий Организации Объединенных Наций/ Аргентины для повышения квалификации в области ландшафтной эпидемиологии.
En junio de 2007, el Programa y la Comisión Nacional de Actividades Espaciales(CONAE) de la Argentina establecieron conjuntamente el programa de becas Naciones Unidas/Argentina para formación avanzada en epidemiología panorámica.

Крупные нью-йоркские банкиры совместно учредили фонд размером в$ 5. 000. 000 для того, чтобы" помочь" профессорам известных университетов теоретически обосновать создание нового банка.
Los grandes banqueros de New York implementaron un Fondo"educacional" de cinco millones de dуlares para financiar profesores, de respetadas Universidades, para apoyar al nuevo Banco.

В 1992 году министерство образования и Совет по делам системы послесреднего образования совместно учредили программу субсидий- Фонд развития системы послесреднего образования, из которого, в частности, финансируется подготовка преподавателей.
Desde 1992 el Ministerio de Educación y el Consejo de Escuelas de Enseñanza Postsecundaria han establecido conjuntamente un programa de subsidios, el Fondo de Desarrollo para las Escuelas de Enseñanza Postsecundaria, y uno de sus objetivos es la educación de los maestros.

КЛИВАР и Комиссия по климатологии ВМО совместно учредили рабочую группу по выявлению и определению причин климатических изменений в целях создания надежной научной базы для подготовки оценок нынешних темпов глобального изменения климата и его проявлений на региональном уровне.
El CLIVAR y la Comisión de Climatología de la OMM han creado en forma conjunta un grupo de trabajo sobre detección y atribución del cambio climático a fin de brindar una base científica firme para efectuar evaluaciones del ritmo actual del cambio climático mundial y sus manifestaciones en el plano regional.

В соответствии с решением V/ 23 КС 5 КБР ВОНТТК и секретариат КБОООН совместно учредили Специальную техническую группу экспертов( СТГЭ) по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов.
En virtud de lo dispuesto en la decisión V/23 del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la CDB, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico(OSACTT) estableció conjuntamente con la secretaría de la CLD un Grupo Técnico Especial de Expertos(GTEE) sobre la biodiversidad de las tierras secas y subhúmedas.

Программа, которую совместно учредили представители медицинских служб УНИТА и Управления по демобилизации и реинтеграции ГКГП, нацелена на укрепление потенциала местной системы здравоохранения и таким образом на оказание помощи нуждающимся даже после завершения этапа размещения.
El programa, establecido conjuntamente por las autoridades sanitarias de la UNITA y la Oficina de Desmovilización y Reinserción Social de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria tiene por objeto fortalecer la capacidad del sistema sanitario local, beneficiando de ese modo a las poblaciones necesitadas incluso después de que haya terminado la etapa de acuartelamiento.

В октябре 2010 года Отдел и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности совместно учредили новую категорию премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы, озаглавленную<< Предотвращение и искоренение коррупции в государственных службах>gt;.
En octubre de 2010 la División y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito establecieron conjuntamente la nueva categoría de los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas titulada" Prevención y lucha contra la corrupción en la función pública".

В ноябре 2010 года Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимся под угрозой исчезновения( СИТЕС), ИНТЕРПОЛ, Управление ООН по наркотикам и преступности, Всемирная таможенная организация( ВТО) и Всемирный банк совместно учредили Международный консорциум по борьбе с преступлениями против дикой природы.
La Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres(CITES), la INTERPOL, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Organización Mundial de Aduanas(OMA) y el Banco Mundial establecieron conjuntamente el Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre, en noviembre de 2010.

В середине 2007 года УНП ООН и Всемирный банк совместно учредили Инициативу СтАР в целях поддержки международных усилий, призванных положить конец безопасным гаваням для средств, полученных коррупционным путем.
A mediados de 2007, la UNODC y el Banco Mundial pusieron en marcha conjuntamente la Iniciativa StAR para apoyar los esfuerzos internacionales encaminados a poner fin a los paraísos fiscales para los fondos obtenidos a través de la corrupción.

Кроме того, для решения проблемы, связанной с наличием дискриминационных подзаконных актов, министерство по защите прав женщин и детей, министерство юстиции и по правам человека и министерство внутренних дел совместно учредили в 2011 году параметры гендерного равенства, предназначенные для законодателей и лиц, ответственных за разработку политики.
Por otra parte, para hacer frente al problema de los reglamentos discriminatorios, el Ministerio para el Empoderamiento de la Mujer y la Protección de la Infancia, el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos y el Ministerio del Interior establecieron juntos en 2011 el parámetro sobre la igualdad entre los géneros, para legisladores y encargados de formular las políticas.

В этих целях Исполнительный секретарь КБОООН и Директор- распорядитель ГМ совместно учредили целевую группу( ЦГ) в качестве механизма проведения консультаций и обмена информацией, обеспечения более тесного единения действий Секретариата и ГМ и для управления разработкой СПР.
Con este fin, el Secretario Ejecutivo de la CLD y el Director Ejecutivo del MM establecieron conjuntamente un equipo especial como mecanismo de consulta e intercambio de información, a fin de favorecer la formación de equipos entre la secretaría y el MM y de orientar la elaboración del programa de trabajo conjunto.

В соответствии с решением V. 23 пятой сессии Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям и секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием совместно учредили Специальную техническую группу экспертов( СТГЭ) по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов.
En virtud de lo dispuesto en la decisión V 23 del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la diversidad biológica el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico estableció conjuntamente con la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación un Grupo Especial de Expertos Técnicos sobre la biodiversidad de las tierras secas y subhúmedas.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что в июне 2007 года Программа по применению космической техники и КОНАЕ совместно учредили программу стипендий Организации Объединенных Наций/ Аргентины для повышения квалификации в области ландшафтной эпидемиологии в форме ежегодно проводимых шестинедельных учебных курсов в Институте высшего образования в области космонавтики им. Марио Гулича в Кордове, Аргентина.
La Subcomisión observó con satisfacción que en junio de 2007 el Programa y la CONAE habían establecido conjuntamente el programa de becas Naciones Unidas/Argentina para la formación avanzada en epidemiología panorámica, como curso de capacitación anual de seis semanas de duración, que se celebraría en el Instituto de Altos Estudios Espaciales Mario Gulich de Córdoba(Argentina).

В 1997 году федеральное министерство иностранных дел, федеральное министерство образования, науки и культуры и Институт Людвига Больцманна по правам человека совместно учредили Центр услуг по вопросам образования в области прав человека, который является ведущим учреждением по развитию образования в сфере прав человека в школах и по вопросам консультирования и оказания помощи учителям.
En 1997, el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, el Ministerio Federal de Educación, Ciencia y Cultura y el Instituto Ludwig Boltzmann para los Derechos Humanos establecieron conjuntamente el Centro de Servicios para la Educación en Derechos Humanos, que es la principal institución austriaca que se ocupa del fomento de la educación sobre derechos humanos en la escuela y de la prestación de asesoramiento y asistencia a los maestros.

Семь лет назад, в соответствии с рекомендацией, содержащейся в Декларации глав государств от 2005 года( резолюция 60/ 1), Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности совместно учредили Комиссию по миростроительству, структуру, которая, как полагали государства- члены, станет новой вехой в деле институциональной и финансовой поддержки государств, которые пережили болезненный конфликт и в настоящее время занимаются восстановлением своих обществ.
Hace siete años, y con arreglo a la recomendación contenida en la declaración de los Jefes de Estado en 2005(resolución 60/1), la Asamblea General y el Consejo de Seguridad crearon conjuntamente la Comisión de Consolidación de la Paz, estructura que concibieron los Estados Miembros como un nuevo hito del apoyo institucional y financiero a los Estados que han podido cerrar el doloroso capítulo del conflicto y que ahora destinan todos sus esfuerzos a restablecer sus sociedades.

Специальный суд по Сьерра-Леоне был совместно учрежден правительством Сьерра-Леоне и Организацией Объединенных Наций.
El Tribunal Especial para Sierra Leona fue establecido conjuntamente por el Gobierno del país y las Naciones Unidas.

Доклады по внутренней ревизии направляются в Счетную палату Франции, являющуюся внешним ревизором.( МПП является программой, совместно учрежденной Организацией Объединенных Наций и ФАО, и поэтому отличается от других оперативных фондов и программ.).
Los informes de auditoría interna se comparten con el Tribunal de Cuentas de Francia, que es el auditor externo.(El PMA es un programa establecido conjuntamente por las Naciones Unidas y la FAO y, por lo tanto, difiere de otros fondos y programas operacionales).

В 2013 году началось строительство совместно учрежденного Китаем и Соединенными Штатами Китайского центра передового опыта в сфере физической ядерной безопасности; строительство этого центра будет, как ожидается, завершено к 2015 году.
El centro chino de excelencia en materia de seguridad nuclear, que fue creado conjuntamente por China y los Estados Unidos, vio colocada su primera piedra en 2013 y se espera que las obras de construcción finalicen en 2015.

Другой вопрос, который может иметь нежелательные последствия для положения женщин, касается решения о создании фондов добровольных пенсионных взносов, совместно учреждаемых предпринимателями и профсоюзами для тех рабочих, которые решили в них участвовать, с тем чтобы получать средства в дополнение к тем, которые они получают в рамках государственной пенсионной системы.
Otra cuestión que podría perjudicar a las mujeres es la relativa a la decisión de establecer con los empleadores y los sindicatos fondos voluntarios de pensiones para los trabajadores que decidan subscribirse a ellos además de pertenecer al régimen público de pensiones.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что в октябре 2008 года Программа и Национальная комиссия по космической деятельности( КОНАЕ) Аргентины в рамках совместно учрежденной программы стипендий Организации Объединенных Наций и правительства Аргентины для повышения квалификации в области ландшафтной эпидемиологии во второй раз провели ежегодные шестинедельные учебные курсы в Институте высшего образования в области космонавтики им. Марио Гулича в Кордове, Аргентина.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que en octubre de 2008 el Programa y la Comisión Nacional de Actividades Espaciales( CONAE) de la Argentina habían celebrado, en el Instituto de Altos Estudios Espaciales Mario Gulich de Córdoba( Argentina), el segundo curso de capacitación anual de seis semanas de duración en el marco de un programa de becas establecido conjuntamente por las Naciones Unidas y el Gobierno de dicho país para la formación avanzada en epidemiología panorámica.

Программа по охране здоровья и развитию подростков Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) опубликовала в мае 1997 года брошюру, озаглавленную" Action for adolescent health: towards a common agenda"(" Действия в интересах охраны здоровья подростков: в направлении выработки общей программы")( WHO/ FRH/ ADH/ 97), в которой содержались рекомендации исследовательской группы по подготовке программ в области охраны здоровья подростков( совместно учрежденной ВОЗ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ).
El Programa de Salud y Desarrollo de los Adolescentes de la OMS publicó en mayo de 1997 un folleto titulado“Action for adolescent health: towards a common agenda”(WHO/FRH/ADH/97), que contenía las recomendaciones de un Grupo de estudio sobre programación para la salud de los adolescentes convocado conjuntamente por la OMS, el FNUAP y el UNICEF.

В случае возникновения какоголибо вопроса, требующего разрешения двумя соответствующими странами, как, в частности, о демаркации пограничной линии, существует Совместная тайско- камбоджийская комиссия по демаркации сухопутной границы, которая была совместно учреждена двумя странами для рассмотрения соответствующих технических элементов этого вопроса.
Si hubiera algún asunto que los dos países tuvieran que resolver respecto de la demarcación de la frontera, existe para ello la Comisión Mixta de Tailandia y Camboya encargada de la demarcación de la frontera terrestre, establecida conjuntamente por los dos países para examinar los detalles técnicos pertinentes del asunto.

Совместная деятельность Организации Объединенных Наций и Совета Европы в области восстановления и защиты культурного наследия в Косово и Метохии имеет чрезвычайно важное значение для моей страны, особенно в контексте работы Независимой международной комиссии по культурному наследию в Косово, которая была совместно учреждена Советом Европы, Европейской комиссией и МООНК после мартовской вспышки насилия в Косово и Метохии.
Las actividades conjuntas de las Naciones Unidas y el Consejo de Europa en el ámbito de la restauración y protección del patrimonio cultural en Kosovo y Metohija son de una importancia inmensa para mi país, en particular en el contexto de la labor realizada en Kosovo por la Comisión Internacional Independiente para el Patrimonio Cultural, establecida conjuntamente por el Consejo de Europa, la Comisión Europea y la UNMIK, tras los hechos violentos acaecidos en marzo en Kosovo y Metohija.

Приветствует создание Центра передового опыта в области статистической информации по вопросам управления, виктимизации, общественной безопасности и правосудия, который был совместно учрежден Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Национальным институтом статистики и географии Мексики, и призывает оба органа оказывать через Центр странам, по их просьбе, помощь в совершенствовании их статистических данных о преступности и уголовном правосудии;
Acoge con beneplácito el establecimiento del Centro de Excelencia para Información Estadística de Gobierno, Victimización, Seguridad Pública y Justicia, establecido conjuntamente por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México, y alienta a ambas instancias a que, a través de dicho Centro, apoyen a los países que lo soliciten en el mejoramiento de su información estadística sobre delincuencia y justicia penal;