ПОСТАНОВЛЯЕТ УЧРЕДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decide establecer
• decide crear
• decidiría establecer
• decidió establecer
• conviene en establecer
• decide constituir

Примеры использования Постановляет учредить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если замечаний нет, я буду считать, что Комиссия постановляет учредить эти три органа.
Si no hay objeciones, entenderé que la Comisión desea establecer esos tres órganos.

Постановляет учредить ВАООНВТ на первоначальный период до 31 января 2001 года;
Decide que se establezca la UNTAET por un período inicial que terminará el 31 de enero de 2001;

В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции A/ 52/ L. 72 Генеральная Ассамблея постановляет учредить должность первого заместителя Генерального секретаря.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/52/L.72, la Asamblea General decidiría crear el puesto de Vicesecretario General.

Постановляет учредить, начиная с 20 мая 2002 года и на первоначальный 12месячный период, Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ);
Decide crear, a partir del 20 de mayo de 2002 y por un período inicial de 12 meses, una Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET);

В этой резолюции, в частности, Генеральная Ассамблея постановляет учредить в Канцелярии Генерального секретаря должность Главного сотрудника по информационным технологиям уровня помощника Генерального секретаря.
En la resolución, la Asamblea General decidió establecer el puesto de Oficial Jefe de Tecnología de la Información, con categoría de Subsecretario General, en la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Постановляет учредить комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) в качестве вспомогательного органа Конференции Сторон для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции;
Decide establecer un comité de examen de la aplicación de la Convención(CEAC) como órgano subsidiario de la Conferencia de las Partes para que la ayude a examinar regularmente la aplicación de la Convención;

Принимает к сведению пункт 29 доклада Консультативного комитета2 и постановляет учредить должность сотрудника по политическим вопросам класса С4 в Отделении Личного представителя Генерального секретаря по Ливану;
Toma nota del párrafo 29 del informe de la Comisión Consultiva2, y decide crear un puesto de oficial de asuntos políticos de categoría P4 en la Oficina del Representante Personal del Secretario General para el Líbano;

Постановляет учредить Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) в соответствии с планом, изложенным Генеральным секретарем в вышеупомянутом докладе, со следующим мандатом:.
Decide establecer una Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) de conformidad con el plan esbozado por el Secretario General en el informe antes mencionado y con el mandato siguiente:.

Ссылается на пункт 46 своей резолюции 62/ 228 от 22 декабря 2007 года и постановляет учредить одну должность сотрудника по юридическому анализу класса С- 4 для секретариата Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке;
Recuerda el párrafo 46 de su resolución 62/228, de 22 de diciembre de 2007, y decide crear un puesto de oficial de investigación jurídica de categoría P-4 en la secretaría del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas en Nueva York;

СПЧ постановляет учредить[ орган- ОЭПЧ, группу- ГЭПЧ] экспертов по правам человека в составе[ 13- 23] экспертов для функционирования в качестве аналитического центра Совета и работы под его руководством.
El Consejo de Derechos Humanos decide crear un[Órgano, Grupo] de Expertos en Derechos Humanos formado por[13 a 23] expertos que funcione como un grupo de reflexión que asesore al Consejo y trabaje bajo su dirección.

В целях достижения консенсуса и разработки скоординированных предложений в отношении таких действий Комиссия постановляет учредить специальную межправительственную группу по вопросу о лесах открытого состава, которая работала бы на основе принципов открытости, транспарентности и широкого участия.
A fin de lograr un consenso en la formulación de propuestas coordinadas al respecto, la Comisión decidió establecer un grupo intergubernamental de composición abierta sobre cuestiones forestales, subsidiario de la Comisión, que actuaría de manera abierta y transparente y fomentando una amplia participación.

Постановляет учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета Безопасности;
Decide crear un grupo de trabajo de composición abierta para examinar todos los aspectos de la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y otras cuestiones relacionadas con el Consejo de Seguridad;

В пункте 1 постановляющей части Ассамблея постановляет учредить Рабочую группу высокого уровня открытого состава под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи и с двумя заместителями Председателя, избираемыми Рабочей группой.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva, la Asamblea decidiría establecer un Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta bajo la Presidencia del Presidente de la Asamblea General y con dos Vicepresidentes elegidos por el Grupo de Trabajo.

Постановляет учредить всемирный фонд солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты, который будет содействовать ликвидации нищеты и поощрению социального развития и развития человека в беднейших регионах мира;
Decide establecer un Fondo Mundial de Solidaridad para la Erradicación de la Pobreza, que contribuirá a la erradicación de la pobreza y a la promoción del desarrollo social y humano de las regiones más pobres del mundo;

Конференция по разоружению постановляет учредить Специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидации в конечном итоге ядерного оружия в определенных временных рамках.
La Conferencia de Desarme decide constituir un Comité ad hoc sobre el desarme nuclear a fin de que inicie negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear que conduzca en definitiva a la eliminación de las armas nucleares dentro de un plazo especificado.

Постановляет учредить сроком на один год мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Мали с целью оказания правительству Мали помощи в поощрении и защите прав человека;
Decide establecer, por un período de un año, el mandato de Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Malí a fin de prestar asistencia al Gobierno de Malí en la tarea de promover y proteger los derechos humanos;

Постановляет учредить Комитет по социальному развитию в рамках Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в составе представителей государств- членов Комиссии, на который были бы возложены следующие задачи:.
Decide establecer un comité de desarrollo social dentro de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, integrado por representantes de los Estados miembros de la Comisión, que se encargará de las siguientes tareas:.

Постановляет учредить рабочую группу, которая будет действовать под руководством Рабочей группы открытого состава в качестве механизма по обеспечению функционирования Партнерства и решению других организационных вопросов;
Conviene en establecer un Grupo de Trabajo que realizará sus tareas con la orientación del Grupo de Trabajo de composición abierta como mecanismo de operación de la Asociación y se encargará de otras cuestiones de organización;

Постановляет учредить с 1 июля Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе с задачами, мандатом и организационной структурой, рекомендованными Генеральным секретарем в разделе VII его доклада от 5 июня 1997 года;
Decide establecer, a partir del 1º de julio, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola con los objetivos, mandato y estructura orgánica recomendados por el Secretario General en la sección VII de su informe de 5 de junio de 1997;

Постановляет учредить Многопрофильную комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике( МИНУСКА) с даты принятия настоящей резолюции и на первоначальный период до 30 апреля 2015 года;
Decide establecer la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINUSCA) a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución y por un período inicial hasta el 30 de abril de 2015;

Постановляет учредить Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам с функциями, рекомендованными Генеральным секретарем в его докладе;
Decide establecer la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, con las funciones que recomienda el Secretario General en su informe;

Конференция постановляет учредить Специальный комитет по пункту 1 повестки дня, касающемуся ядерного разоружения, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью полной ликвидации ядерного оружия.
La Conferencia decide constituir un comité ad hoc en relación con el tema 1 de la agenda, relativo al desarme nuclear, a fin de que inicie negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear para la eliminación completa de las armas nucleares.

Постановляет учредить при помощи Комитета по неправительственным организациям рабочую группу открытого состава в числе представителей всех заинтересованных государств, которая может получать информацию и предоставлять экспертные консультации;
Decide crear, con la asistencia del Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales, un grupo de trabajo de composición abierta integrado por representantes de todos los Estados interesados, que podrá recibir información y prestar asesoramiento especializado;

Постановляет учредить небольшую межсессионную рабочую группу для мониторинга подготовки пересмотренных проектов руководящих принципов и оказания содействия в этой деятельности, которая будет работать, в частности, с использованием электронных средств;
Conviene en establecer un pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de vigilar la preparación de los proyectos revisados de directrices técnicas, y prestar asistencia en esa preparación, utilizando, sobre todo para su labor medios electrónicos;

Постановляет учредить специальный комитет полного состава пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи как наиболее подходящий механизм для подготовки в 1996 году среднесрочного обзора хода осуществления Новой программы, как предусмотрено в резолюции 46/ 151;
Decide establecer un comité especial plenario de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones como el mecanismo más adecuado para preparar el examen de mediano plazo en 1996 de la aplicación del Nuevo Programa, como se prevé en el anexo de su resolución 46/151;

Постановляет учредить Подготовительный комитет Генеральной Ассамблеи, открытый для всех государств- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений, при участии наблюдателей в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи;
Decide crear un Comité Preparatorio de la Asamblea General, abierto a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de los organismos especializados, con la participación de observadores de conformidad con la práctica establecida en la Asamblea General;

Постановляет учредить на уровне Секретариата Организации Объединенных Наций специальный целевой фонд для Десятилетия и призывает финансовые учреждения и частный сектор вносить щедрые взносы в этот целевой фонд для финансирования мероприятий по ликвидации нищеты;
Decide establecer, en la Secretaría de las Naciones Unidas, un fondo fiduciario especial para el Decenio y hace un llamamiento a las instituciones financieras y el sector privado a que contribuyan generosamente al fondo fiduciario para financiar las actividades de erradicación de la pobreza;

Постановляет учредить рабочую группу открытого состава Комиссии для проведения заседаний в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии с целью рассмотрения и формулирования предложений для их представления Комиссии и возможного препровождения Подготовительному комитету на его первой сессии".
Decide crear un grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión para que se reúna durante el 55º período de sesiones a fin de examinar y formular propuestas para su examen por la Comisión y su posible transmisión al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones.".

Постановляет учредить Специальный комитет, открытый для всех государств- членов, для разработки международной конвенции, касающейся безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала с уделением особого внимания ответственности за нападения на такой персонал;
Decide crear un Comité Especial abierto a la participación de todos los Estados Miembros para elaborar una convención internacional sobre la seguridad de las Naciones Unidas y el personal conexo, con especial referencia a la responsabilidad por los ataques contra ese personal;