DECIDES TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• постановляет учредить
• постановляет создать
• постановляет установить
• решит учредить
• решает создать
• принимает решение учредить
• постановляет разработать
• примет решение о создании
• решение учредить

Примеры использования Decides to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to establish the following posts.
Постановляет создать следующие должности.

The Conference on Disarmament decides to establish.
Конференция по разоружению постановляет учредить.

Decides to establish the following posts.
Постановляет учредить следующие должности.

To this end, the Summit decides to establish.
В этой связи участники Встречи постановляют учредить.

Decides to establish the Department of Field Support;
Постановляет создать Департамент полевой поддержки;

The Conference on Disarmament decides to establish the following bodies.
Конференция по разоружению постановляет учредить следующие органы.

WHO decides to establish Official Relations with IUPsyS.
ВОЗ приняла решение установить официальные отношения с МСПН.

The Conference of the Parties decides to establish a Technology Body to..
Конференция Сторон постановляет учредить Орган по технологии, с тем чтобы.

Decides to establish the Ad Hoc Advisory Group on Burundi;
Постановляет создать Специальную консультативную группу по Бурунди;

In reference to goal 1, the Committee decides to establish a Technical Advisory Group on social statistics.
Ссылаясь на цель 1, Комитет принимает решение о создании Технической консультативной группы по социальной статистике.

Decides to establish two working groups with the following mandates.
Постановляет учредить две рабочие группы со следующими мандатами.

If, in accordance with article 5 of Annex II to the Convention, the Commission decides to establish a subcommission for the consideration of a submission, it shall.
Если, руководствуясь статьей 5 приложения II к Конвенции, Комиссия решит учредить подкомиссию для рассмотрения представления, она.

Decides to establish the Roundtable Follow-up Working Group;
Постановляет учредить Рабочую группу по осуществлению последующих действий;

Furthermore, we feel that international criminal cases would undoubtedly be dealt with by an international criminal tribunal, if the Assembly decides to establish such a tribunal.
Кроме того, мы думаем, что международные уголовные дела несомненно будут рассматриваться в международном уголовном трибунале, если Ассамблея примет решение о его создании.

Decides to establish the Joint Implementation Supervisory Committee;
Постановляет учредить Комитет по надзору за совместным осуществлением;

There should likewise be no doubt, that the United States delegation will engage, actively and energetically, in the work of all subordinate bodies that the Conference decides to establish.
И тут также не должно быть сомнений в том, что делегация Соединенных Штатов активно и энергично включится в работу всех вспомогательных органов, которые решит учредить Конференция.

Decides to establish a trust fund for the conference, and in this regard.
Постановляет учредить целевой фонд для конференции и в этой связи.

Commends the valuable contribution of the OIC open ended Working Group on Human Rights and Humanitarian issues at the United Nations Office in Geneva towards safeguarding the interests of the Islamic countries, and decides to establish a similar Working Group at the United Nations Headquarters in New York.
Высоко оценивает полезный вклад Рабочей группы открытого состава ОИК по правам человека и гуманитарным вопросам, действующей в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, в дело защиты интересов исламских стран и решает создать аналогичную рабочую группу в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке;

Decides to establish the clean development mechanism on an interim basis.
Постановляет создать механизм чистого развития на временной основе.

In order to achieve the goals and objectives defined in chapter 3 of the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable consumption and production, the Commission decides to establish a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns covering the period 2011-2021, based on Agenda 21, the Rio Declaration on Environment and Development and the Johannesburg Plan of Implementation.
Для реализации целей и задач, определенных в главе 3 Йоханнесбургского плана выполнения решений в отношении обеспечения устойчивого потребления и производства Комиссия постановляет разработать десятилетние рамки программ по рациональным моделям потребления и производства на период 2011- 2021 годов на основе Повестки дня на XXI век, Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

Decides to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention;
Решает учредить Программу спонсорства в рамках Конвенции;

In substantive terms, while operative paragraphs 1, 2 and 3 make reference to the various reports of the Secretary General and the summary made by the President of the Economic and Social Council during the Council's high-level segment, operative paragraph 4 decides to establish an ad hoc committee of the whole of the fiftieth session of the General Assembly to prepare the mid-term review of the New Agenda, as provided for in the annex to resolution 46/151.
Если говорить о существе вопроса, то в пунктах 1, 2 и 3 постановляющей части упоминаются различные доклады Генерального секретаря и резюме, сделанное Председателем Экономического и Социального Совета в ходе этапа заседаний высокого уровня Совета, а в пункте 4 содержится решение учредить специальный комитет полного состава пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи для подготовки среднесрочного обзора хода осуществления Новой программы, как это предусмотрено в приложении к резолюции 46/ 151.

Decides to establish 22 additional posts, as set out in the table below.
Постановляет создать 22 дополнительные должности, указанные в таблице ниже.

By operative paragraph 1, the Assembly decides to establish an ad hoc intergovernmental working group of 25 experts in economics, finance, statistics and related fields.
В первом пункте постановляющей части Ассамблея принимает решение учредить специальную межправительственную рабочую группу в составе 25 экспертов в экономической, финансовой, статистической и смежных областях.

Decides to establish the International Seabed Authority Endowment Fund;
Постановляет учредить Дарственный фонд Международного органа по морскому дну;

Proposes that the sessions of the Working Group on Minorities or a similar future mechanism, if the Human Rights Council decides to establish one, should be intersessional and have a duration of five working days, and recommends that such a mechanism should ensure access to and participation by minority representatives from all regions of the world and serve as a forum for dialogue and mutual understanding on minority rights issues.
Предлагает, чтобы сессии Рабочей группы по меньшинствам или будущего аналогичного механизма, если Совет по правам человека примет решение о создании такового, были межсессионными и продолжались в течение пяти рабочих дней, а также рекомендует, чтобы этот механизм обеспечивал доступ и участие представителей меньшинств из всех регионов мира и служил форумом для диалога и укрепления взаимопонимания по вопросам о правах меньшинств.

Decides to establish UNTAET for an initial period until 31 January 2001;
Постановляет учредить ВАООНВТ на первоначальный период до 31 января 2001 года;

The Security Council decides to establish a Working Group of the Whole on United Nations peacekeeping operations.
Совет Безопасности постановляет учредить рабочую группу полного состава по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Decides to establish an open-ended intergovernmental working group.
Постановляет учредить межправительственную рабочую группу открытого состава в целях.

Likewise, if the Security Council decides to establish the residual mechanism(s) to carry out functions inherited from the Tribunals, there will be a need to remove any risk of challenge to the jurisdiction of the mechanisms.
Аналогичным образом, если Совет Безопасности решит учредить замещающий механизм/ замещающие механизмы для осуществления функций, унаследованных от Трибуналов, необходимо будет устранить риск оспаривания юрисдикции механизма/ механизмов.