DECIDES TO ESTABLISH AN AD HOC на Русском - Русский перевод

• постановляет учредить специальный
• постановляет создать специальный
• постановляет учредить специальную

Примеры использования Decides to establish an ad hoc на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference on Disarmament decides to establish an ad hoc committee to deal with relevant fissile material questions.
Конференция по разоружению постановляет учредить Специальный комитет для рассмотрения соответствующих вопросов, связанных с расщепляющимися материалами.

Decides to establish an ad hoc intergovernmental working group of twenty-five experts in economics, finance, statistics and related fields;
Постановляет учредить специальную межправительственную рабочую группу в составе двадцати пяти экспертов в областях экономики, финансов, статистики и смежных областях;

In its first part it would say that the Conference on Disarmament decides to establish an ad hoc committee on a"ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В его первой части говорилось бы, что Конференция по разоружению постановляет учредить специальный комитет по" запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Decides to establish an ad hoc open-ended working group of technical and legal experts to study all issues relating to the establishment of a multilateral consultative process and its design;
Постановляет учредить специальную рабочую группу технических и юридических экспертов открытого состава для изучения всех вопросов, касающихся организации многостороннего консультативного процесса и его структуры;

By operative paragraph 1, the Assembly decides to establish an ad hoc intergovernmental working group of 25 experts in economics, finance, statistics and related fields.
В первом пункте постановляющей части Ассамблея принимает решение учредить специальную межправительственную рабочую группу в составе 25 экспертов в экономической, финансовой, статистической и смежных областях.

Decides to establish an ad hoc working group to improve the procedures for communication of information, particularly at the national level, as well as the quality and format of reports on the implementation of the Convention;
Постановляет учредить специальную рабочую группу для совершенствования процедур передачи информации, прежде всего на национальном уровне, а также качества и формы докладов о воздействии осуществления Конвенции;

The Conference on Disarmament decides to establish an ad hoc committee on a"ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Конференция по разоружению постановляет учредить Специальный комитет по вопросу" Запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Decides to establish an Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Постановляет учредить Специальную неофициальную рабочую группу открытого состава для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

The Conference on Disarmament decides to establish an ad hoc working group to study ways and means of establishing an exchange of information and views within the Conference on endeavours towards nuclear disarmament.
Конференция по разоружению постановляет учредить специальную рабочую группу для изучения путей и средств налаживания обмена информацией и мнениями в рамках Конференции относительно усилий по ядерному разоружению.

Decides to establish an ad hoc committee open to all Member States to prepare for decisions at the fiftieth session in connection with consideration of the draft statute prepared by the International Law Commission;
Постановляет учредить Специальный комитет, открытый для всех государств- членов, для подготовки к принятию решений на пятидесятой сессии в связи с рассмотрением проекта статута, разработанного Комиссией международного права;

The Economic and Social Council decides to establish an ad hoc informal open-ended support group to assist the Commission for Social Development in the preparations for the International Year of Older Persons in 1999.
Экономический и Социальный Совет постановляет учредить специальную неофициальную вспомогательную группу открытого состава для оказания Комиссии социального развития помощи в подготовке к проведению в 1999 году Международного года пожилых людей.

Decides to establish an ad hoc committee of the whole of the fiftieth session of the General Assembly as the most appropriate mechanism to prepare the mid-term review in 1996 of the implementation of the New Agenda, as provided for in the annex to resolution 46/151;
Постановляет учредить специальный комитет полного состава пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи как наиболее подходящий механизм для подготовки в 1996 году среднесрочного обзора хода осуществления Новой программы, как предусмотрено в резолюции 46/ 151;

The Conference on Disarmament decides to establish an ad hoc group for reflection and study on ways and means of opening an exchange of information within the Conference on matters relating to article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.”.
Конференция по разоружению постановляет учредить специальную группу для осмысления и изучения вопроса о способах развертывания в ее рамках информативного диалога по проблемам, имеющим отношение к статье VI Договора о ядерном нераспространении.

Decides to establish an ad hoc committee of the whole of the General Assembly as the most appropriate mechanism to conduct the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and related initiatives;
Постановляет учредить специальный комитет полного состава Генеральной Ассамблеи в качестве наиболее подходящего механизма для проведения окончательного обзора и оценки осуществления новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы и связанных с ней инициатив;

The Conference on Disarmament decides to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament, to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament for the eventual elimination of nuclear weapons within a specified framework of time.
Конференция по разоружению постановляет учредить Специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидации в конечном итоге ядерного оружия в определенных временных рамках.

Decides to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects;
Постановляет учредить Специальный комитет, открытый для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, в целях рассмотрения доклада Группы экспертов по правовым вопросам, в частности его юридических аспектов;

Decides to establish an Ad Hoc Committee open to all Member States to elaborate an international convention dealing with the safety and security of United Nations and associated personnel, with particular reference to responsibility for attacks on such personnel;
Постановляет учредить Специальный комитет, открытый для всех государств- членов, для разработки международной конвенции, касающейся безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала с уделением особого внимания ответственности за нападения на такой персонал;

Decides to establish an ad hoc working group to undertake the activities requested in paragraph 3 of decision SC-6/4 and paragraph 5(d)(ii) of decision SC-6/7 and agrees to work in accordance with the terms of reference set out in section II of the annex to the present decision;
Постановляет учредить специальную рабочую группу по осуществлению мероприятий, испрошенных в пункте 3 решения СК- 6/ 4 и пункте 5 d ii решения СК- 6/ 7, и постановляет осуществлять работу в соответствии с кругом ведения, изложенным в разделе II приложения к настоящему решению;

Decides to establish an ad hoc committee consisting of… Member States, to be appointed by the General Assembly, whose mandate will be to analyse comprehensively all aspects of the exceptional situation and make appropriate recommendations to the General Assembly at its fiftieth session;
Постановляет учредить специальный комитет в составе… государств- членов, которые будут назначены Генеральной Ассамблеей, с мандатом осуществить всеобъемлющий анализ всех аспектов особого положения и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии соответствующие рекомендации;

In part III, the Assembly decides to establish an ad hoc committee to elaborate an international convention for the suppression of terrorist bombings and an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, to supplement related existing international instruments.
В части III Ассамблея постановляет учредить Специальный комитет для выработки международной конвенции о борьбе с террористическими взрывами и международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в целях дополнения соответствующих существующих международных документов.

Decides to establish an ad hoc open-ended working committee of the General Assembly to elaborate an operational and comprehensive international framework of action for the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, to begin its work as early as possible in 1996;
Постановляет учредить специальный рабочий комитет открытого состава Генеральной Ассамблеи для разработки практически выполнимых и всеобъемлющих международных рамок действий для первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, который должен начать свою работу как можно раньше в 1996 году;

Decides to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings;
Постановляет учредить Специальный комитет, открытый для всех государств- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, с целью рассмотрения вопроса о выработке международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства;

Decides to establish an ad hoc working group open to all Member States to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly, inter alia, by building on relevant Assembly resolutions and reviewing the agenda and working methods of the Assembly;
Постановляет создать специальную рабочую группу, открытую для всех государств- членов, для определения путей дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи на основе, среди прочего, соответствующих резолюций Ассамблеи и проведения обзора повестки дня и рабочих методов Ассамблеи;

The Conference on Disarmament decides to establish an ad hoc committee under agenda item 1"Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclear weapon convention".
Конференция по разоружению постановляет учредить специальный комитет по пункту 1 повестки дня" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе с целью полной ликвидации ядерного оружия в определенных временны́х рамках, включая конвенцию по ядерному оружию.

The Conference on Disarmament decides to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament to deliberate upon practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons as well as to identify if and when one or more such steps should be the subject of negotiations in the Conference.
Конференция по разоружению постановляет учредить специальный комитет по ядерному разоружению для проведения обсуждений по практическим шагам в отношении систематических и последовательных усилий с целью ликвидации ядерного оружия, а также для выявления целесообразности и времени, когда один или более таких шагов должны стать предметом переговоров на Конференции.

The Economic and Social Council decides to establish an ad hoc informal open-ended support group to prepare recommendations and draft a programme for the observance of the International Year of Older Persons in 1999, to be submitted to the in-session working group of the Commission for Social Development at its thirty-fifth session.
Экономический и Социальный Совет постановляет учредить специальную неофициальную вспомогательную рабочую группу открытого состава для подготовки рекомендаций и проекта программы в связи с проведением в 1999 году Международного года пожилых людей, которые должны быть представлены сессионной рабочей группе Комиссии социального развития на ее тридцать пятой сессии.

Decides to establish an ad hoc Working Group to define strategic directions of future activities of the Commission, reflecting new realities in the ECE region and taking into account the needs and priorities of economic development of the countries in transition as well as budget capacity and possible recommendations of the ECE ad hoc meeting on savings;
Постановляет учредить специальную Рабочую группу для определения стратегических направлений будущей деятельности Комиссии, отражающих новые реальности в регионе ЕЭК и учитывающих потребности и приоритеты экономического развития стран с переходной экономикой, а также возможности бюджета и возможные рекомендации специального совещания ЕЭК по вопросу об экономии;

Decides to establish an ad hoc working group of the whole to recommend a course of action to the General Assembly at its sixty-fourth session based on the outcomes of the fourth meeting of the Ad Hoc Steering Group, and requests the Secretary-General to convene its informal meeting for one week not later than September 2009;
Постановляет учредить специальную рабочую группу полного состава, которая представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии рекомендуемый курс действий, основывающийся на итогах четвертого совещания Специальной руководящей группы, и просит Генерального секретаря созвать не позднее сентября 2009 года ее однонедельное неофициальное совещание;

Decides to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group with the mandate to review the JIU report in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD by addressing, inter alia, the recommendations of the JIU report;
Постановляет учредить специальную межправительственную межсессионную рабочую группу с мандатом на рассмотрение в полном объеме доклада ОИГ и разработку на основе его результатов и других материалов проекта десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления КБОООН с учетом, среди прочего, рекомендаций, сформулированных в докладе ОИГ;

Decides to establish an Ad Hoc Committee open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel;
Постановляет учредить Специальный комитет, открытый для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций, членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, для рассмотрения рекомендаций, сделанных Генеральным секретарем в его докладе о мерах по укреплению и усилению правового режима защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;