DECIDES TO ENDORSE на Русском - Русский перевод

• постановляет одобрить
• постановляет утвердить

Примеры использования Decides to endorse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to endorse the outcome document of the Conference;
Постановляет одобрить итоговый документ Конференции;

And taking note of Commission decision A(52), decides to endorse the Declaration and Plan of Action.
И принимая к сведению решение A( 52) Комиссии, постановляет одобрить Декларацию и План действий.

Decides to endorse the conclusions and recommendations expressed by the Committee; and 2.
Решает поддержать выводы и рекомендации Комитета; и 2.

Welcomes the long-term strategy presented by the Executive Director and decides to endorse the activities contained therein;
Приветствует долгосрочную стратегию, представленную Директором- исполнителем, и постановляет одобрить содержащиеся в ней мероприятия;

Decides to endorse the harmonized and revised AFISMA concept of operations.
Постановляет одобрить пересмотренную и согласованную концепцию операций АФИСМА.

And decision B(52) of the Economic Commission for Europe on the UN/EDIFACT Standard, decides to endorse Commission Recommendation 25,"Use of the UN/EDIFACT Standard"ECE/TRADE/207.
И решение B( 52) Европейской экономической комиссии по использованию стандарта ЭДИФАКТ/ ООН, постановляет утвердить рекомендацию№ 25 Комиссии" Использование стандарта ЭДИФАКТ/ ООН" ECE/ TRADE/ 207.

Decides to endorse the activities contained in the second long-term strategy;
Постановляет одобрить мероприятия, перечисленные во второй среднесрочной стратегии;

The General Assembly decides to endorse the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination, as contained in chapter III, section C.4, of its report.
Генеральная Ассамблея постановляет одобрить рекомендации, вынесенные Комитетом по программе и координации и содержащиеся в главе III раздела С. 4 его доклада.

Decides to endorse the Additional Agreement as well as the designation of Guillaume Soro as Prime Minister;
Постановляет одобрить Дополнительное соглашение, а также назначение премьер-министром Гийома Соро;

The General Assembly decides to endorse resolution 1993/65, adopted by the Economic and Social Council on 30 July 1993, entitled:'Second Industrial Development Decade for Africa.
Генеральная Ассамблея постановляет одобрить принятую Экономическим и Социальным Советом 30 июля 1993 года резолюцию 1993/ 65, озаглавленную" Второе Десятилетие промышленного развития Африки.

Decides to endorse the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
Постановляет одобрить замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

The General Assembly decides to endorse resolution 1993/66, adopted by the Economic and Social Council on 30 July 1993, entitled:'Second Transport and Communications Decade in Africa.
Генеральная Ассамблея постановляет одобрить принятую Экономическим и Социальным Советом 30 июля 1993 года резолюцию 1993/ 66, озаглавленную" Второе Десятилетие транспорта и связи в Африке.

Decides to endorse the other relevant conclusions on land-use, land-use change and forestry made by the SBSTA at its eighth session;
Постановляет одобрить другие соответствующие выводы по вопросам землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, принятые ВОКНТА на его восьмой сессии;

The General Assembly decides to endorse resolution 1993/68, adopted by the Economic and Social Council on 30 July 1993, entitled:'African Institute for Economic Development and Planning.
Генеральная Ассамблея постановляет одобрить принятую Экономическим и Социальным Советом 30 июля 1993 года резолюцию 1993/ 68, озаглавленную" Африканский институт экономического развития и планирования.

Decides to endorse the questionnaire on the fight against corruption, contained in the report of the Special Rapporteur(A/HRC/Sub.1/58/CRP.10, annex), to the Human Rights Council;
Постановляет одобрить вопросник о борьбе с коррупцией, содержащийся в докладе Специального докладчика( A/ HCR/ Sub. 1/ 58/ CRP. 10, приложение) Совету по правам человека;

The Commission also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.
Комиссия также постановляет одобрить просьбу в адрес Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю помощь, необходимую ей для выполнения своей задачи.

Decides to endorse the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, which is annexed to the present resolution.
Постановляет одобрить Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг, который содержится в приложении к настоящей резолюции.

If the General Assembly decides to endorse the introduction of a dual system of career and non-career tracks, it will be necessary to specify that resolution 37/126, as may be clarified, would not apply to any of the non-career appointments.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения одобрить внедрение двухвариантной системы карьерных и некарьерных назначений потребуется конкретно указать, что положения резолюции 37/ 126 с возможными уточнениями не будут применяться в отношении каких бы то ни было некарьерных назначений.

Decides to endorse the agreed conclusions and recommendations adopted by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its twenty-fifth session, as annexed to this decision.
Постановляет одобрить согласованные выводы и рекомендации, принятые Рабочей группой по среднесрочному плану и бюджету по программам на ее двадцать пятой сессии и содержащиеся в приложении к настоящему решению.

The Economic and Social Council decides to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its second session, of Sushil Swarup Varma(India) and Simone Rozes(France) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
Экономический и Социальный Совет постановляет одобрить принятое Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее третьей сессии решение о назначении г-на Сушила Сварупа Вармы( Индия) и г-жи Симоны Роз( Франция) членами Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского.

Decides to endorse the decision of the Ordinary Summit of ECOWAS, held in Yamoussoukro, on 27 and 28 February 2013, that the general elections will mark the end of the Transition.
Постановляет одобрить решение состоявшейся 27- 28 февраля 2013 года в Ямусукро очередной встречи на высшем уровне глав государств и правительств ЭКОВАС, в соответствии с которым общие выборы ознаменуют собой окончание переходного периода.

The Council also decides to endorse the request to the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.
Совет постановляет поддержать просьбу к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю помощь, необходимую ей для выполнения ее задачи.

The Council also decides to endorse the request to the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish his task.
Совет также постановляет одобрить обращенную к Генеральному секретарю просьбу оказывать Специальному докладчику всю помощь, необходимую ему для выполнения его задачи.

Decides to endorse the proposed revisions to UNCTAD's programme of work for 1996-1997 presented to it by the UNCTAD secretariat at the first part of its twenty-ninth session on the understanding that.
Постановляет одобрить предлагаемый пересмотренный вариант программы работы ЮНКТАД на 1996- 1997 годы, представленный секретариатом ЮНКТАД на первой части ее двадцать девятой сессии, при понимании, что.

Decides to endorse the decision of the Sub-Commission to establish, for a three-year period, an inter-sessional working group of the Sub-Commission, composed of five of its members, to examine the working methods and activities of transnational corporations, with the following mandate.
Постановляет утвердить принятое Подкомиссией решение учредить на трехгодичный период межсессионную рабочую группу Подкомиссии в составе пяти ее членов для изучения методов работы и деятельности транснациональных корпораций с поручением ей следующего мандата.

Decides to endorse the proposal concerning loss or damage to contingent-owned equipment, other than loss or damage to major equipment due to hostile action or forced abandonment, as presented in paragraph 13 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; 3/.
Постановляет одобрить предложение относительно утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества помимо утраты или порчи основного имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления, как оно представлено в пункте 13 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 3/;

If the Assembly decides to endorse option 2 above and decides to replace the Panels with the proposed joint grievance committees collocated with the Joint Appeals Board, it would be necessary that the members of the committees be provided with adequate resources in terms of training and administrative support.
Если Ассамблея решит утвердить вариант 2, изложенный выше, и решит заменить группы предлагаемыми объединенными комитетами по рассмотрению жалоб, размещенными в местах работы объединенных апелляционных советов, необходимо будет обеспечить членов этих комитетов адекватными ресурсами для финансирования обучения персонала и оказания административной поддержки.

The Economic and Social Council decides to endorse the reappointment of Pedro R. David(Argentina) and the appointment of Eduardo Fungairiño(Spain) by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, and to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
Экономический и Социальный Совет постановляет одобрить решение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее семнадцатой сессии о повторном назначении Педро Р. Давида( Аргентина) и назначении Эдуардо Фунгайринья( Испания) в состав Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.

The General Assembly decides to endorse Economic and Social Council resolution 1993/65 of 30 July 1993, entitled"Second Industrial Development Decade for Africa", and agrees to provide adequate resources to the Economic Commission for Africa for the Second Decade, especially to strengthen industrial cooperation in the implementation of the programme for the Decade.
Генеральная Ассамблея постановляет одобрить принятую Экономическим и Социальным Советом 30 июля 1993 года резолюцию 1993/ 65, озаглавленную" Второе Десятилетие промышленного развития Африки", и принимает решение предоставить Экономической комиссии для Африки надлежащие ресурсы на второе Десятилетие, особенно для укрепления промышленного сотрудничества в рамках осуществления программы на Десятилетие.

The Economic and Social Council decides to endorse the reappointment of Elizabeth Verville(United States of America) and the appointments of Stuart Page(Australia) and Alexander Vladimirovich Zmeyevskiy(Russian Federation) by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its eighteenth session, to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
Экономический и Социальный Совет постановляет одобрить решение, принятое Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восемнадцатой сессии, о повторном назначении Элизабет Вервиль( Соединенные Штаты Америки) и назначении Стюарта Пейджа( Австралия) и Александра Владимировича Змеевского( Российская Федерация) в состав Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.