Примеры использования Decides to authorize на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The text decides to authorize the renewal of the mandate of MINUGUA until 31 March 1997.
The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General issued pursuant to paragraph 3 of its resolution 60/247 A, decides to authorize expenditure of the remaining funds appropriated in that resolution.
Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с пунктом 3 ее резолюции 60/ 247 A, постановляет санкционировать на расходование остальных средств, утвержденных в указанной резолюции.Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2002;
The Economic and Social Council decides to authorize a three-day international expert group meeting on the theme“Conservation and the rights of indigenous peoples”.
Экономический и Социальный Совет постановляет санкционировать проведение трехдневного совещания международной группы экспертов по теме« Охрана природы и права коренных народов».Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 1999;
Постановляет санкционировать продление мандата Миссии на период с 1 января по 31 декабря 1999 года;
Люди также переводят
The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks in order to complete the work of its 1999 session.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью две недели для завершения работы его сессии 1999 года.Decides to authorize the deployment of UNCRO as set out in paragraph 29 of the above-mentioned report;
Постановляет санкционировать развертывание ОООНВД в соответствии с положениями пункта 29 вышеупомянутого доклада;The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week in January 1998 in order to complete the work of its 1997 session.
Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в январе 1998 года в целях завершения работы его сессии 1997 года.Decides to authorize an exceptional three-day pre-sessional meeting of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003.
Постановляет разрешить проведение на исключительной основе трехдневного предсессионного совещания членов Форума 7- 9 мая 2003 года.The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks, in January/February 2001, in order to complete the work of its 2000 session.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью две недели в январе-- феврале 2001 года для завершения работы его сессии 2000 года.Decides to authorize an increase in the strength of the IPTF by 30 posts,to a total authorized strength of 2,057;
Постановляет санкционировать увеличение численности СМПС на 30 должностей, с тем чтобы общая утвержденная численность составляла 2057 человек;The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week from 15 to19 December 2003 in order to complete the work of its 2003 session.
Экономический и Социальный Совет постановляет санкционировать проведение Комитетом по неправительственным организациям возобновленной сессии в течение одной недели с 15 по 19 декабря 2003 года, с тем чтобы завершить работу его сессии 2003 года.Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission until 31 March 1997, in accordance with the recommendations of the Secretary-General;
Постановляет санкционировать продление мандата Миссии до 31 марта 1997 года в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря;The Economic and Social Council decides to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its forty-ninth session the report of the Council of the United Nations University on its work during 1993.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о его работе в течение 1993 года.Decides to authorize the allocation of the surplus to strengthen the activities of the Organization's programme of work for the next biennium;
Постановляет разрешить выделение этого излишка на усиление мероприятий по программе работы Организации на следующий двухлетний период;The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed 2000 session for a half-day during the week of 25 to 29 September 2000, in order to consider the response of the Transnational Radical Party.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию 2000 года продолжительностью полдня в течение недели 25- 29 сентября 2000 года для рассмотрения ответа Транснациональной радикальной партии.Decides to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2003;
Постановляет утвердить продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале с 1 января по 31 декабря 2003 года;It also decides to authorize a meeting of Forum members in the three working days prior to its second session.
Он также постановляет разрешить провести совещание членов Форума в течение трех рабочих дней до начала его второй сессии.Decides to authorize a final renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2004;
Постановляет утвердить последнее продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале с 1 января по 31 декабря 2004 года;Decides to authorize the Member States of the African Union to maintain AMISOM until 31 January 2010 to carry out its existing mandate;
Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить присутствие АМИСОМ до 31 января 2010 года для выполнения ее нынешнего мандата;Decides to authorize the Committee to meet for an additional week per session, as a temporary measure, with effect from August 2009, until 2011;
Постановляет уполномочить Комитет увеличить, начиная с августа 2009 до 2011 года, продолжительность его заседаний на одну неделю в течение каждой сессии в качестве временной меры;Decides to authorize the Open-ended Working Group to meet for ten working days, in parallel with the Commission on the Status of Women at its forty-first session;
Постановляет разрешить Рабочей группе открытого состава провести заседания в течение десяти рабочих дней во время сорок первой сессии Комиссии по положению женщин;Decides to authorize, as part of UNTAES, and in accordance with the provisions of resolution 1037(1996), the deployment of 100 military observers for a period of six months;
Постановляет санкционировать в рамках ВАООНВС и в соответствии с положениями резолюции 1037( 1996) развертывание 100 военных наблюдателей на период в шесть месяцев;Decides to authorize an increase in the strength of the International Police Task Force by 30 posts,to a total authorized strength of 2,057;
Постановляет санкционировать увеличение численности Специальных международных полицейских сил на 30 должностей, с тем чтобы общая утвержденная численность составляла 2057 человек;Decides to authorize the Committee to meet for an additional week per session as a temporary measure, with effect from May 2011 until end November 2012.
Постановляет уполномочить Комитет увеличить, начиная с мая 2011 года до конца ноября 2012 года, продолжительность его заседаний на одну неделю в течение каждой сессии в качестве временной меры.Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months, that is, until 18 March 1996, in accordance with the recommendations of the Secretary-General;
Постановляет санкционировать продление мандата Миссии на очередной шестимесячный период, т. е. до 18 марта 1996 года, в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря;Decides to authorize the Secretary-General to increase the strength of UNOMIG, as required, up to 136 military observers with appropriate civilian support staff;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря увеличить численность МООННГ, как это требуется, до 136 военных наблюдателей при соответствующем вспомогательном гражданском персонале;Decides to authorize, as part of the Transitional Administration, and in accordance with the provisions of resolution 1037(1996), the deployment of one hundred military observers for a period of six months;
Постановляет санкционировать в рамках Временной администрации и в соответствии с положениями резолюции 1037( 1996) развертывание 100 военных наблюдателей на период в шесть месяцев;Decides to authorize the Secretary-General, further to resolution 1942(2010),to extend until 31 March 2011 the temporary deployment of up to 500 additional personnel;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря, во исполнение резолюции 1942( 2010), продлить до 31 марта 2011 года временное увеличение численности дополнительного персонала до 500 человек;Decides to authorize the extension of the mandate of the United Nations component of the Mission until 7 February 1996, according to the terms of reference and modalities under which the Mission is operating;
Постановляет утвердить продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в Миссии до 7 февраля 1996 года в соответствии с кругом ведения и условиями деятельности Миссии;
