COUNCIL DECIDES TO AUTHORIZE на Русском - Русский перевод

• совет постановляет уполномочить
• совет постановляет санкционировать
• совет постановляет разрешить

Примеры использования Council decides to authorize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Economic and Social Council decides to authorize a three-day international expert group meeting on the theme“Conservation and the rights of indigenous peoples”.
Экономический и Социальный Совет постановляет санкционировать проведение трехдневного совещания международной группы экспертов по теме« Охрана природы и права коренных народов».

If the Council decides to authorize an operation on these lines, I consider it would be necessary for it to request the Governments concerned to commit themselves to maintain their troops in Rwanda until UNAMIR is brought up to the necessary strength to take over from the multinational force and the latter has created conditions in which a peace-keeping force operating under Chapter VI of the Charter would have the capacity to carry out its mandate.
Если Совет примет решение санкционировать операцию на этих условиях, я считаю, что ему необходимо будет обратиться к соответствующим правительствам с просьбой взять на себя обязательства не выводить свои войска из Руанды до тех пор, пока численный состав МООНПР не будет доведен до необходимого уровня, позволяющего ей заменить собой многонациональные силы, а последние не создадут условия, при которых силы по поддержанию мира, действующие на основании главы VI Устава, будут в состоянии выполнить свой мандат.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks in order to complete the work of its 1999 session.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью две недели для завершения работы его сессии 1999 года.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week in order to complete the work of its 1998 session.
Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в целях завершения работы его сессии 1998 года.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session from 14 to 25 January 2002, in order to complete the work of its 2001 session.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию 14- 25 января 2002 года для завершения работы своей сессии 2001 года.

The Economic and Social Council decides to authorize the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to convene a working group on the administration of justice for two days prior to the SubCommission's session.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Подкомиссию по поощрению и защите прав человека созвать рабочую группу по вопросам отправления правосудия за два дня до начала сессии Подкомиссии.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week in January 1998 in order to complete the work of its 1997 session.
Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в январе 1998 года в целях завершения работы его сессии 1997 года.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks, in January/February 2001, in order to complete the work of its 2000 session.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью две недели в январе-- феврале 2001 года для завершения работы его сессии 2000 года.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week from 15 to19 December 2003 in order to complete the work of its 2003 session.
Экономический и Социальный Совет постановляет санкционировать проведение Комитетом по неправительственным организациям возобновленной сессии в течение одной недели с 15 по 19 декабря 2003 года, с тем чтобы завершить работу его сессии 2003 года.

The Economic and Social Council decides to authorize an informal intersessional meeting of the members of the Permanent Forum on Indigenous Issues for five working days prior to its second session for the purpose of strategic planning.
Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить провести неофициальное межсессионное заседание членов Постоянного форума по вопросам коренных народов в течение пяти рабочих дней до начала его второй сессии в целях стратегического планирования.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks and three days, from 8 to 24 January 2003, in order to complete the work of its 2002 session.
Экономический и Социальный Совет постановляет поручить Комитету и неправительственным организациям провести возобновленную сессию в течение двух недель и трех дней 824 января 2003 года для завершения работы, начатой на его сессии 2002 года.

The Economic and Social Council decides to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its forty-ninth session the report of the Council of the United Nations University on its work during 1993.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о его работе в течение 1993 года.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed 2000 session for a half-day during the week of 25 to 29 September 2000, in order to consider the response of the Transnational Radical Party.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию 2000 года продолжительностью полдня в течение недели 25- 29 сентября 2000 года для рассмотрения ответа Транснациональной радикальной партии.

The Economic and Social Council decides to authorize, on an exceptional basis, a three-day intersessional meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2005 to prepare for the fourth annual session of the Forum in cooperation with the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
Экономический и Социальный Совет постановляет санкционировать в порядке исключения проведение трехдневного межсессионного совещания Постоянного форума по вопросам коренных народов в 2005 году для подготовки к четвертой ежегодной сессии Форума в сотрудничестве с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов.

The Economic and Social Council decides to authorize a three-day international expert group meeting on the theme"Indigenous peoples and forests", and requests that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its tenth session and to the United Nations Forum on Forests at its ninth session.
Экономический и Социальный Совет постановляет санкционировать проведение трехдневного совещания международной группы экспертов по теме<< Коренные народы и леса>> и просит представить Постоянному форуму на его десятой сессии и Постоянному форуму по лесам на его девятой сессии доклад о результатах совещания.

The Economic and Social Council decides to authorize, in accordance with its resolution 1995/32 of 3 March 1995, the participation of the following three indigenous organizations in the work of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate raft declaration on the rights of indigenous peoples.
Экономической и Социальный Совет постановляет разрешить в соответствии с его резолюцией 1995/ 32 от 3 марта 1995 года следующим трем организациям коренных народов принять участие в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека для разработки проекта декларации о правах коренных народов.

The Economic and Social Council decides to authorize the Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultation with Non-Governmental Organizations to hold another session for a period of not more than five working days in order to continue its work, preferably before the 1996 session of the Committee on Non-Governmental Organizations.
Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить Рабочей группе открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями провести еще одну сессию продолжительностью не более пяти рабочих дней для продолжения ее работы, предпочтительно до сессии 1996 года Комитета по неправительственным организациям.

The Economic and Social Council decides to authorize the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint Mr. Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit a preliminary report to the Commission at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Подкомиссию по поощрению и защите прав человека назначить г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса провести исследование по вопроу о правах и обязанностях человека и представить Комиссии предварительный доклад на ее пятьдесят восьмой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят девятой сессии.

The Economic and Social Council decides to authorize a technical three-day workshop on free, prior and informed consent, with the participation of representatives of the United Nations system and other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous organizations, interested States and three members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and requests the workshop to report to the fourth session of the Forum under the special theme of the session.
Экономический и Социальный Совет постановляет санкционировать проведение трехдневного технического семинара по вопросу о добровольном предварительном и осознанном согласии с участием представителей системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных межправительственных организаций, экспертов организаций коренных народов, заинтересованных государств и трех членов Постоянного форума по вопросам коренных народов и просит доложить о работе семинара на четвертой сессии Форума в рамках рассмотрения специальной темы сессии.

The Economic and Social Council decides to authorize a three-day international expert group meeting on the theme"Combating violence against indigenous women and girls: article 22 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples" and requests that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its eleventh session, to the General Assembly at its sixty-seventh session and to the Commission on the Status of Women at its fifty-sixth session in 2012.
Экономический и Социальный Совет постановляет санкционировать провести трехдневное совещание международной группы экспертов по теме<< Борьба с насилием в отношении женщин и девочек-- представительниц коренных народов: статья 22 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов>> и просит представить информацию об итогах этого совещания Постоянному форуму на его одиннадцатой сессии, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии и Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят шестой сессии в 2012 году.

The Council decided to authorize the Commission to hold a resumed session.
Совет постановил разрешить Комиссии провести возобновленную сессию.

At the 5th meeting, on 9 March, the Council decided to authorize its President to transmit to the Government of Mozambique his statement on the devastation caused by the floods in that country.
На своем 5м заседании 9 марта Совет постановил уполномочить своего Председателя препроводить правительству Мозамбика его заявление о разрушительных последствиях наводнений в этой стране.

In its decision 1996/205 A, the Council decided to authorize the Secretary-General to transmit directly to the Assembly the report of the Board on the second part of its forty-second session.
В своем решении 1996/ 205 A Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Ассамблее доклад Совета по торговле и развитию о работе второй части его сорок второй сессии.

Should the Council decide to authorize these additional mandated responsibilities, I would initiate an integrated assessment and planning process and revert with specific proposals for further consideration.
Если Совет Безопасности примет решение санкционировать выполнение этих дополнительных утвержденных функций, я инициирую процесс комплексной оценки и планирования и представлю конкретные предложения для дальнейшего рассмотрения.

By its resolution 1967(2011), the Council decided to authorize the deployment, inter alia, of an additional 2,000 military personnel to UNOCI until 30 June 2011.
В своей резолюции 1967( 2011) Совет постановил санкционировать, в частности, развертывание в составе ОООНКИ дополнительно 2000 военнослужащих до 30 июня 2011 года.

At its 6549th meeting, held in private on 8 June 2011, the Council decided to authorize its President to issue through the SecretaryGeneral the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council..
На своем 6549м заседании, состоявшемся при закрытых дверях 8 июня 2011 года Совет постановил уполномочить своего Председателя опубликовать следующее коммюнике через посредство Генерального секретаря в соответствии с правилом 55 временных правил процедуры Совета..

At its 6972nd meeting, held in private on 30 May 2013, the Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council..
На своем 6972м закрытом заседании 30 мая 2013 года Совет постановил уполномочить своего Председателя опубликовать следующее коммюнике через посредство Генерального секретаря в соответствии с правилом 55 временных правил процедуры Совета..

In its decision 2000/224 B of 25 July 2000, the Council decided to authorize the Committee to hold a resumed session on 27 July 2000 to consider the response of the Transnational Radical Party to the Committee's recommendation.
В своем решении 2000/ 224 B от 25 июля 2000 года Совет постановил уполномочить Комитет провести 27 июля 2000 года возобновленную сессию для рассмотрения ответа Транснациональной радикальной партии на рекомендацию Комитета.

At its 2nd plenary meeting, on 3 February 1994, the Council decided to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its forty-ninth session the report of the Council of the United Nations University on its work during 1993.
На своем 2- м пленарном заседании 3 февраля 1994 года Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о его работе в течение 1993 года.

At its 46th plenary meeting, on 18 October 2000, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session from 15 to 26 January 2001, in order to complete the work of its 2000 session.
На своем 46м пленарном заседании 18 октября 2000 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию 15- 26 января 2001 года для завершения работы своей сессии 2000 года.