СОВЕТ ПОСТАНОВИЛ УПОЛНОМОЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• council decided to authorize

Примеры использования Совет постановил уполномочить на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своем 5м заседании 9 марта Совет постановил уполномочить своего Председателя препроводить правительству Мозамбика его заявление о разрушительных последствиях наводнений в этой стране.
At the 5th meeting, on 9 March, the Council decided to authorize its President to transmit to the Government of Mozambique his statement on the devastation caused by the floods in that country.

На своем 2- м пленарном заседании 7 февраля 1997 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии следующие доклады.
At its 2nd plenary meeting, on 7 February 1997, the Economic and Social Council decided to authorize the Secretary-General to transmit the following reports directly to the General Assembly at its fifty-second session.

В своем решении 1996/ 205 A Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Ассамблее доклад Совета по торговле и развитию о работе второй части его сорок второй сессии.
In its decision 1996/205 A, the Council decided to authorize the Secretary-General to transmit directly to the Assembly the report of the Board on the second part of its forty-second session.

После проведения консультаций с правительствами обеих стран и Организацией африканского единства Совет постановил уполномочить свою миссию в Демократической Республике Конго посетить Эритрею и Эфиопию в течение недели, начинающейся 8 мая.
After consulting the Governments of both countries and the Organization of African Unity(OAU), the Council decided to authorize its mission to the Democratic Republic of the Congo to visit Eritrea and Ethiopia during the week of 8 May.

На том же заседании Совет постановил уполномочить Председателя совместно со старшим юрисконсультом ЮНКТАД провести консультации по данному вопросу и сообщить об их итогах Совету на его текущей сессии.
At the same meeting, the Board decided to mandate the President, in consultation with the UNCTAD Senior Legal Adviser, to conduct consultations on this item and to report on the outcome to the Board at its current session.

На своем 46м пленарном заседании 18 октября 2000 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию 15- 26 января 2001 года для завершения работы своей сессии 2000 года.
At its 46th plenary meeting, on 18 October 2000, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session from 15 to 26 January 2001, in order to complete the work of its 2000 session.

В своем решении 2000/ 224 B от 25 июля 2000 года Совет постановил уполномочить Комитет провести 27 июля 2000 года возобновленную сессию для рассмотрения ответа Транснациональной радикальной партии на рекомендацию Комитета.
In its decision 2000/224 B of 25 July 2000, the Council decided to authorize the Committee to hold a resumed session on 27 July 2000 to consider the response of the Transnational Radical Party to the Committee's recommendation.

На своем 6549м заседании, состоявшемся при закрытых дверях 8 июня 2011 года Совет постановил уполномочить своего Председателя опубликовать следующее коммюнике через посредство Генерального секретаря в соответствии с правилом 55 временных правил процедуры Совета..
At its 6549th meeting, held in private on 8 June 2011, the Council decided to authorize its President to issue through the SecretaryGeneral the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council..

На своем 6801м закрытом заседании 5 июля 2012 года Совет постановил уполномочить своего Председателя опубликовать следующее коммюнике через посредство Генерального секретаря в соответствии с правилом 55 временных правил процедуры Совета..
At its 6801st meeting, held in private on 5 July 2012, the Council decided to authorize its President to issue through the SecretaryGeneral the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council..

На том же заседании по предложению Председателя( Индонезия) Совет постановил уполномочить г-на Асади продолжить его консультации, с тем чтобы представить сделанные им выводы на рассмотрение Совета на его возобновленной основной сессии.
At the same meeting, on the proposal of the President(Indonesia), the Council decided to authorize Mr. Asadi to continue his consultations with a view to submitting conclusions for consideration by the Council at its resumed substantive session.

На своем 2- м пленарном заседании 3 февраля 1994 года Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о его работе в течение 1993 года.
At its 2nd plenary meeting, on 3 February 1994, the Council decided to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its forty-ninth session the report of the Council of the United Nations University on its work during 1993.

На своем 2- м пленарном заседании 9 февраля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций.
At its 2nd plenary meeting, on 9 February 1996, the Economic and Social Council decided to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its fifty-first session the report of the Council of the United Nations University.

На своем 44- м пленарном заседании 28 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью две недели для завершения работы его сессии 1999 года и просил Комитет обеспечить эффективное использование этого дополнительного времени заседаний.
At its 44th plenary meeting, on 28 July 1999, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks in order to complete the work of its 1999 session and requested the Committee to ensure effective use of this additional meeting time.

На своем 2- м пленарном заседании 9 февраля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад Совета по торговле и развитию о работе второй части его сорок второй сессии.
At its 2nd plenary meeting, on 9 February 1996, the Economic and Social Council decided to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its fifty-first session the report of the Trade and Development Board on the second part of its forty-second session.

На своем 33м пленарном заседании 20 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию 2000 года в течение половины дня в пятницу, 21 июля 2000 года, для рассмотрения ответов, полученных от тех неправительственных организаций, чей консультативный статус было рекомендовано приостановить.
At its 33rd plenary meeting, on 20 July 2000, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed 2000 session for half a day on Friday, 21 July 2000, to consider replies received from the non-governmental organizations whose consultative status was recommended for suspension.

На своем 45м пленарном заседании 28 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Председателя консультаций о способах включения Форума Организации Объединенных Наций по лесам в межправительственный механизм системы Организации Объединенных Наций продолжить его консультации с целью представления выводов для рассмотрения Советом на его возобновленной основной сессии.
At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council decided to authorize the Chairman of the consultations on options for placing the United Nations Forum on Forests within the intergovernmental machinery of the United Nations system to continue his consultations, with a view to submitting conclusions for consideration by the Council at its resumed substantive session.

Согласно положениям проекта решения Экономический и Социальный Совет постановит уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью две недели в январе/ феврале 2001 года для завершения работы его сессии 2000 года.
Under the terms of the draft decision, the Economic and Social Council would decide to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks in January/February 2001 in order to complete the work of its 2000 session.

Согласно положениям проекта резолюции Экономический и Социальный Совет постановит уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью две недели для завершения работы его сессии 1999 года.
Under the terms of the draft decision, the Economic and Social Council would decide to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks in order to complete the work of its 1999 session.