СПЕЦИАЛЬНО УПОЛНОМОЧЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• specially authorized

Примеры использования Специально уполномоченными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каждом районе страны должно быть одинаковое число мужчин и женщин, являющихся специально уполномоченными лицами.
In each area of the country there are to be an equal number of men and women who have been declared authorized persons.

Если специально уполномоченными на веб- сайт, никто может гиперссылка этот сайт, или их части, чтобы их по любой причине.
Unless expressly authorized by website, no one may hyperlink this site, or portions thereof, to theirs for any reason.

В предусмотренном законом случаях допускается задержание человека специально уполномоченными на это лицами.
The detention of a person is permissible in circumstances determined by law and by an official specifically so authorized.

Специально уполномоченными республиканскими органами государственного управления в области безопасности генно- инженерной деятельности являются.
The specially authorized republican bodies of state administration in the area of genetic engineering safety are.

Задержание того или иного лица может осуществляться лишь специально уполномоченными лицами и только в случаях, предусмотренных законом.
Detention of a person is possible only by a specially authorized person and only in cases provided by the law.

В соответствии с этим Законом дела, затрагивающие права и интересы детей, должны рассматриваться специально уполномоченными для этого судьями.
The Act provides that matters connected with the rights and interests of children must be considered by specially authorized courts.

Однако специально уполномоченными государственными органами, владеющими информацией об охране окружающей среды, делается все возможное, чтобы обеспечить доступ к экологической информации всех желающих.
However, specially authorized government agencies that possess environmental information are doing everything possible to ensure access to such information for all those wishing to obtain it.

Статья 36 этого Закона предусматривает, что решение о необходимости ограничения свободы или продолжения госпитализации должно приниматься специально уполномоченными психиатрами.
Article 36 of the Law stipulates that the judgment on the necessity of restraint or continuation of hospitalization shall be made by designated psychiatrists.

Национальным банком Украины и другими специально уполномоченными государственными органами, не упомянута в годовой программе или указана только в виде первичной статистической информации для производства национальных счетов.
Ukraine and other specially authorised state agencies are therefore not mentioned in the annual programme, or only as primary statistical information for the production of the national accounts.

Контрольная служба является юридическим лицом, действующим под надзором прокуратуры; такой надзор осуществляется непосредственно Генеральным прокурором и специально уполномоченными для этого прокурорами.
The Control Service is a legal person under the supervision of the Office of the Prosecutor; such supervision is directly exercised by the Prosecutor-General and specially authorized prosecutors.

Специально уполномоченными государственными органами, которые осуществляют управление качеством атмосферного воздуха при помощи наблюдений, являются Государственный комитет по охране природы( Госкомприрода) и Главгидромет.
Air quality management is the responsibility of two specially authorized governmental agencies, the State Committee on Nature Protection(Goskompriroda) and the Principal Weather Office Glavgidromet.

Визы на въезд или соответствующие им другие документы выдаются дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Республики Казахстан или в отдельных случаях специально уполномоченными на то представителями Республики Казахстан.
Visas for entry or other relevant documents are issued by diplomatic missions and consular offices of the Republic of Kazakhstan or in some cases specially authorized representatives of the Republic of Kazakhstan.

Организация альтернативной гражданской службы осуществляется специально уполномоченными федеральными органами исполнительной власти, определяемыми Президентом Российской Федерации и Правительством Российской Федерации в соответствии с их полномочиями.
Alternative civilian service is organized by specially authorized federal authorities designated by the President and Government of the Russian Federation in accordance with their respective powers.

В соответствии со статьей 45 Закона об охране окружающей природной среды выброс вредных веществ в атмосферу допускается на основе разрешения, выдаваемого специально уполномоченными на то государственными органами в области охраны окружающей природной среды.
Under article 45 of the Natural Environment Protection Act, the emission of harmful substances into the atmosphere is permitted subject to the issue of a permit by State environmental protection agencies specially authorized for the purpose.

Программа обеспечивает очень высокий уровень конфиденциальности и защищенности данных, с учетом того, что круг лиц, имеющих доступ к раскрываемой информации, ограничивается Генеральным секретарем, сотрудниками Бюро по вопросам этики и сотрудниками органов или лицами, специально уполномоченными в письменном виде Генеральным секретарем.
The programme offers a very high level of data privacy and protection, given that access to information disclosed is limited to the Secretary-General, the Ethics Office or offices or persons specifically authorized in writing by the Secretary-General.

Следующим этапом станет разрешение Министерства Труда Испании на основании подтверждения фактов успешной работы компании, своевременных и регулярных выплат налогов, а также действующий бизнес-план, заверенный специально уполномоченными организациями в Испании и средства на счетах банка, необходимые для осуществления данного вида деятельности.
The next step will be the resolution of the Ministry of Labour of Spain on the basis of the facts confirm the success of the company, timely and regular payment of taxes, as well as existing business plan, certified by specially authorized organizations in Spain and the accounts of the bank, necessary for the implementation of this type of activity.

Департаментом государственной инспекции труда Министерства труда и социальной защиты Республики Беларусь в целях обеспечения трудовых прав граждан во взаимодействии со специально уполномоченными государственными органами надзора и контроля, органами прокуратуры, профсоюзами систематически осуществляется государственный надзор и контроль за соблюдением законодательства о труде.
The State Labour Inspection Department of the Ministry of Labour and Social Welfare of the Republic of Belarus, working with specially authorized State control and monitoring bodies, prosecutors' offices and trade unions, systematically carries out State supervision and control over compliance with labour legislation in order to protect the employment rights of citizens.

Утвержденная Банком России Инструкция не распространяется на осуществление валютных операций по счетам, открытым в Банке России, а также на осуществление валютных операций федеральными органами исполнительной власти, специально уполномоченными Правительством РФ на осуществление валютных операций.
The instruction, approved by the Bank of Russia, does not apply to currency transactions through Bank of Russia accounts, nor on transactions conducted by federal agencies, specially authorized by the Government of the Russian Federation to execute currency transactions.

Как правило, предполагается, что рассмотрение каждого случая проводится на индивидуальной основе, и индивидуальные, в отличие от коллективных, административные решения предпринимаются органами власти, специально уполномоченными на это законом, в ограниченном числе допускающих отступления действительно чрезвычайных ситуаций, при которых эвакуация целых групп соответствующих лиц является необходимой или даже неизбежной.
It should normally be expected that individual reviews of each case are conducted and individual, as opposed to collective, administrative actions issued by authorities empowered specifically by law to that effect, with the limited exception of genuine emergencies, where the evacuation of whole groups of persons concerned is necessary or even imperative.

Отдел будет осуществлять консультирование по техническим вопросам и оказывать техническую помощь в поддержку ратификации и выполнения ключевых международных договоров и конвенций по правам человека, действуя в тесной координации со специально уполномоченными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
The Division will provide technical advice and assistance to support the ratification and implementation of key international human rights treaties and conventions, in close coordination with specially mandated United Nations agencies, funds and programmes.

Механизм межгосударственного сотрудничества в области охраны окружающей среды и природопользования осуществляется согласно пункту 1 статьи 192 Экологического кодекса, предусматривающего участие Республики Казахстан в соответствии с обязательствами по международным договорам в международных и трансграничных процедурах, среди которых: обмен данными экологической информации, подготовка и представление национальных докладов о выполнении международных обязательств, оценка соблюдения обязательств по международным договорам, проводимая специально уполномоченными международными органами, и другие мероприятия.
The mechanism of intergovernmental cooperation in the field of environmental protection and resource management operates in accordance with article 192, paragraph 1, of the Environmental Code, which provides for the participation of Kazakhstan, in accordance with its obligations under international treaties, in international and transboundary procedures, including: exchange of environmental information, preparation and submission of national reports on the implementation of international obligations, evaluation of compliance with obligations under international treaties conducted by specially authorized international bodies, and other measures.

Заявление о государственной регистрации и учредительные документы религиозных организаций представляются в Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальный орган учредителем( учредителями) религиозной организации или специально уполномоченными лицами непосредственно либо направляются почтовым отправлением с уведомлением и описью вложения.
An application for the state registration and the constituent documents of religious organizations shall be submitted to the Ministry of Justice of the Russian Federation or to its territorial body by the founder(the founders) of the religious organization or by the specially authorized persons directly, or they shall be mailed with a notification and with an inventory of the enclosure.

Вы понимаете и признаете, что только авторизованные дистрибьюторы, розничные торговцы и торговые посредники, которые специально уполномочены компанией Parallels, могут распространить продукты Parallels, продавать их в розницу и выступать в отношении них торговым посредником.
You understand and acknowledge that only authorized distributors, retailers and resellers which are specifically authorized by Parallels may distribute, retail and resell Parallels products.

Особое подразделение полиции специально уполномочено проводить уголовные расследования по всем жалобам, связанным с применением пыток.
A special agency of the police has been specially mandated to carry out criminal investigations into all complaints of torture.

Бассейновое соглашение заключается между органами исполнительной власти сопредельных государств в лице специально уполномоченных органов управления использованием и охраной водного фонда.
A basin agreement is concluded between the executive power entities of the neighbouring countries through specially authorized personnel for water use and protection.

Генеральные суперинтенданты составляют совет, предоставляя его членам различные обязанности, к которым они должны быть специально уполномочены.
The general superintendents shall organize as a board and arrange for and assign to the members work over which they shall have special jurisdiction.

Воспроизведение, переработка, распространение, изменение, передача, публичное сообщение и любой другой акт, который не был специально уполномочен владельцем прав эксплуатации запрещены.
Any reproduction, transformation, distribution, modification, transfer, public dissemination and any other action not expressly authorised by the owner of the rights of the same is forbidden.

Если вы не были специально уполномочены выступать от имени компании Baxter, вы должны направлять все запросы со стороны средств массовой информации в отдел корпоративных коммуникаций, а со стороны финансовых кругов- в отдел корпоративных связей с инвесторами.
Unless you have been expressly authorized to speak on behalf of Baxter, you must direct all inquiries from the media to Corporate Communications and from the financial community to Corporate Investor Relations.

Комитет рекомендует государству- участнику сформировать в рамках Отдела по делам жертв уголовных преступлений отдельное подразделение, специально уполномоченное оказывать помощь и поддержку детям, ставшим жертвами преступлений, запрещаемых в соответствии с Факультативным протоколом, и обеспечить его надлежащими кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами.
The Committee recommends that the State party establish a unit within the Section on Victims of Criminal Offences specifically mandated to provide assistance and support to children victims of offences under the Optional Protocol and provide it with adequate human, technical and financial resource allocations.

Конституционный суд уделил значительное место определению самого момента задержания и отметил:" Лицо может считаться задержанным с того момента, когда, в случаях и при наличии оснований, предусмотренных законом, лицо, специально уполномоченное осуществить задержание, ограничивает человеку его гарантированные Конституцией права.
The Constitutional Court attached considerable weight to the definition of the precise moment of arrest, noting that"a person is deemed to have been detained from the moment when, in cases and on grounds stipulated by law, a person specially authorized to carry out an arrest restricts that person's constitutionally guaranteed rights.