УПОЛНОМОЧИВАЕТ ДАЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• further authorizes

Примеры использования Уполномочивает далее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уполномочивает далее Директора- исполнителя принимать обязательства на последующий срок в объеме, не превышающем 20 млн. долл. США, в отношении мероприятий Фонда окружающей среды на двухгодичный период 2018- 2019 годов;
Further authorizes the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding 20 million United States dollars for Environment Fund activities for the biennium 2018-2019;

Уполномочивает государства- члены, участвующие в Многонациональных силах по охране, провести операцию на основе принципов нейтралитета и беспристрастности для достижения целей, поставленных в пункте 3 выше, и, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, уполномочивает далее эти государства- члены обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Многонациональных сил по охране;
Authorizes the Member States participating in the multinational protection force to conduct the operation in a neutral and impartial way to achieve the objectives set out in paragraph 3 above and, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, further authorizes these Member States to ensure the security and freedom of movement of the personnel of the multinational protection force;

Уполномочивает далее Директора- исполнителя принимать обязательства на последующий срок, связанные с осуществлением мероприятий по программе Фонда в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, в объеме, не превышающем 20 млн. долл. США;
Further authorizes the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding 20 million dollars for Fund programme activities in the biennium 2002- 2003;

Уполномочивает далее Директора- исполнителя перераспределять ресурсы в консультации с Комитетом постоянных представителей в объеме свыше 10 процентов до 25 процентов от совокупного бюджета общего назначения;
Further authorizes the Executive Director to reallocate, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, in excess of 10 per cent and up to 25 per cent of the total general-purpose budget;

Уполномочивает далее Директора- исполнителя принимать обязательства на последующий срок в объеме, не превышающем 20 млн. долл. США, на программные мероприятия Фонда окружающей среды на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
Further authorizes the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding 20 million United States dollars for Environment Fund programme activities for the biennium 2012- 2013;

Уполномочивает далее Миссию осуществлять наблюдение и контроль за уничтожением конфискованного оружия и боеприпасов, как это рекомендовано в пункте 29 доклада Генерального секретаря от 18 декабря 1998 года;
Further authorizes the Mission to supervise the destruction of confiscated weapons and ammunition under Mission control, as recommended in paragraph 29 of the report of the Secretary-General of 18 December 1998;

Уполномочивает далее Генерального секретаря во взаимодействии с командующим МНС предпринять необходимые шаги, с тем чтобы МООНГ как можно скорее взяла на себя эти обязанности, при этом полный переход ответственности от МНС к МООНГ должен быть завершен к 31 марта 1995 года;
Further authorizes the Secretary-General, working with the MNF commander, to take the necessary steps in order for UNMIH to assume these responsibilities as soon as possible, with the full transfer of responsibility from the MNF to UNMIH to be completed by 31 March 1995;

Уполномочивает далее Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей корректировать уровень ассигнований в Фонд окружающей среды, чтобы приводить его в соответствие с возможными колебаниями поступлений по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований;
Further authorizes the Executive Director to adjust, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, the level of Environment Fund allocations to bring it into line with possible variations in income compared to the approved level of appropriations;

Уполномочивает далее Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей корректировать объем ассигнований, выделенных на подпрограммы, с тем чтобы приводить его в соответствие с возможными колебаниями поступлений по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований;
Further authorizes the Executive Director to adjust, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, the level of allocations to subprogrammes, bringing them in line with possible variations in income compared to the approved level of appropriations;

Уполномочивает далее Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей17 корректировать уровень ассигнований из Фонда окружающей среды по подпрограммам, чтобы приводить его в соответствие с возможными колебаниями поступлений по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований;
Further authorizes the Executive Director to adjust, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, the level of Environment Fund allocations to subprogrammes, bringing them in line with possible variations in income compared to the approved level of appropriations;

Альт. уполномочивает далее Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей корректировать уровень ассигнований( общего назначения), с тем чтобы приводить его в соответствие с возможными колебаниями поступлений по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований- США по аналогии с резолюцией ЮНЕП;
ALT Further authorizes the Executive Director to adjust, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, the level of(general purpose) allocations to subprogrammes, bringing them in line with possible variations in income compared to the approved level of appropriations- USA similar to UNEP resolution;

Уполномочивает далее Генерального секретаря во взаимодействии с командующим многонациональными силами в Гаити предпринять необходимые шаги, с тем чтобы Миссия Организации Объединенных Наций в Гаити как можно скорее взяла на себя эти обязанности, при этом полный переход ответственности от сил к Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити должен быть завершен к 31 марта 1995 года;
Further authorizes the Secretary-General, working with the commander of the multinational force in Haiti, to take the necessary steps in order for the United Nations Mission in Haiti to assume these responsibilities as soon as possible, with the full transfer of responsibility from the force to the United Nations Mission in Haiti to be completed by 31 March 1995;

Уполномочивает далее Генерального секретаря принять меры к тому, чтобы сумма в размере до 131 млн. долл. США с иракского счета удерживалась на целевом депозитном счете в течение шести лет для целей выплаты Организации Объединенных Наций, ее представителям, агентам и независимым подрядчикам компенсации за всю деятельность в связи с Программой с момента ее учреждения, и просит далее перевести все оставшиеся средства правительству Ирака до 31 декабря 2016 года;
Further authorizes the SecretaryGeneral to ensure that up to 131 million United States dollars of the Iraq Account are retained in the escrow account for the purpose of providing indemnification to the United Nations, its representatives, agents and independent contractors for a period of six years with regard to all activities in connection with the programme since its inception, and further requests that all remaining funds be transferred to the Government of Iraq by 31 December 2016;

Уполномочивает далее Генерального секретаря продолжать поддерживать и расширять Библиотеку аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву в качестве существенного вклада в преподавание и распространение международного права во всем мире и продолжать финансировать эту деятельность за счет ассигнований из регулярного бюджета, а также, в случае необходимости, за счет добровольных финансовых взносов, которые будут получены в ответ на просьбы, изложенные в пунктах 18 и 19, ниже;
Further authorizes the Secretary-General to continue and further develop the United Nations Audiovisual Library of International Law as a major contribution to the teaching and dissemination of international law around the world and to continue to finance this activity from provisions in the regular budget as well as, when necessary, from voluntary financial contributions, which would be received as a result of the requests set out in paragraphs 18 and 19 below;

Ассамблея уполномочила далее Генерального секретаря продолжать поддерживать и расширять Библиотеку аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву в качестве существенного вклада в преподавание и распространение международного права во всем мире и продолжать финансировать эту деятельность за счет ассигнований из регулярного бюджета, а также, в случае необходимости, за счет добровольных финансовых взносов резолюция 67/ 91.
The Assembly further authorized the Secretary-General to continue and further develop the United Nations Audiovisual Library of International Law as a major contribution to the teaching and dissemination of international law around the world and to continue to finance the activity from provisions in the regular budget, as well as, when necessary, from voluntary financial contributions resolution 67/91.

Совет уполномочил Комиссию и Подкомиссию рассматривать информацию о грубых нарушениях прав человека и основных свобод, которая содержится в сообщениях, приведенных Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 728 F( XXVIII) Экономического и Социального Совета от 30 июля 1959 года, и уполномочил далее Комиссию осуществить всестороннее изучение ситуаций, свидетельствующих о систематических нарушениях прав человека.
Human rights and fundamental freedoms contained in the communications listed by the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 728 F(XXVIII) of 30 July 1959, and further authorized the Commission to make a thorough study of situations which revealed a consistent pattern of violations of human rights.

И именно тогда Иисус меня уполномочил далее проповедовать такое расширенное его евангелие, учить, и лечить его именем.
And it was then that Jesus authorized me to carry on preaching this expanded gospel of his, teaching, and healing other brethren in his name.

Далее Закон уполномочивает правительство изымать и удерживать любые валютные средства, ввозимые на территорию ФШМ или вывозимые с нее, если есть достаточные основания полагать, что они были получены в результате совершения серьезного преступления или предназначены для использования тем или иным лицом в целях совершения серьезного преступления.
The Act further authorizes the government to seize and detain any currency that is being imported into or exported from the FSM if there is probable cause to believe that it was derived from a serious offense, or is intended by any person for use in the commission of a serious offense.

Далее уполномочивает Директора- исполнителя назначать представителей ЮНОПС и там, где деятельность ЮНОПС не покрывается рамочным соглашением другого учреждения Организации Объединенных Наций, подписывать от имени Организации Объединенных Наций с правительствами стран пребывания соглашения о деятельности ЮНОПС в стране пребывания, предварительно поставив в известность координатора- резидента или координатора по гуманитарным вопросам, сообразно обстоятельствам;
Further authorizes the Executive Director to appoint UNOPS representatives and, where UNOPS is not covered by a framework agreement of another United Nations entity, to sign host-country agreements on behalf of the United Nations with governments regarding the activities of UNOPS in the host country, having previously informed the resident coordinator or the humanitarian coordinator, as appropriate;

Кроме того, ЗБТ, включенный в раздел 31 КСШ,§ 311 и далее, уполномочивает министра финансов издавать правила, требующие, чтобы банки вели отчетность и представляли сообщения, которые, согласно определению, являются крайне полезными для уголовных, налоговых и регламентационных расследований или процедур или для проведения разведывательной или контрразведывательной деятельности в целях защиты от международного терроризма, и осуществлять программы по борьбе против отмывания денег и процедуры выполнения установленных требований.
Moreover, the BSA, codified at 31 U.S.C.§ 5311 et seq., authorizes the Secretary of the Treasury to issue regulations requiring banks to keep records and file reports that are determined to have a high degree of usefulness in criminal, tax and regulatory investigations or proceedings, or in the conduct of intelligence or counter-intelligence activities to protect against international terrorism, and to implement anti-money laundering compliance programs and compliance procedures.

Уполномочивает свое Бюро созвать организационное неофициальное совещание группы в удобное время до начала третьей сессии с учетом того, что все выдвинутые кандидаты должны быть подтверждены на этой сессии, и далее уполномочивает провести по две сессии группы в 1996 и 1997 годах;
Authorizes its Bureau to convene an initial informal panel meeting, as soon as practicable before its third session, recognizing that all nominees are subject to confirmation at that session, and further authorizes two meetings of the panel to be held in both 1996 and 1997.

В решении 92/ 43 Совет далее уполномочил Администратора открыть ограниченное число отделений в соответствующих странах.
The Council further authorized the Administrator, in decision 92/43, to open a limited number of offices in the countries concerned.

Совещание государств- участников далее уполномочило Трибунал покрывать перерасход средств, о котором говорилось выше, за счет перераспределения средств между разделами сметы ассигнований.
The Meeting of States Parties further authorized the Tribunal to finance the overexpenditures referred to above by transfers between appropriation sections.

Постановляет далее уполномочить Генерального секретаря, во исполнение резолюции 1942( 2010), продлить до 31 марта 2011 года временное увеличение численности дополнительного персонала до 500 человек;
Decides further to authorize the SecretaryGeneral, further to resolution 1942(2010), to extend until 31 March 2011 the temporary deployment of up to 500 additional personnel;

Совет далее уполномочил меня приступить к осуществлению упомянутого выше решения, поддерживая тесный контакт с правительством Республики Боснии и Герцеговины и другими, кого это касается.
The Council further authorized me to carry forward the implementation of the above-mentioned decision, maintaining close contact with the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina and others concerned.

Далее Совет уполномочил Докладчика соответствующим образом завершить окончательный доклад и подготовить доклад Совета по торговле и развитию Генеральной Ассамблее.
The Board further authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.

Постановляет далее уполномочить[ миссию] принимать все необходимые меры в пределах ее возможностей и района ее ответственности… для выполнения во взаимодействии с правительством[ соответствующей страны] следующих функций.
Decides further that[the mission] shall be authorized to take all necessary measures, within its capabilities and its area of operations…, to fulfil the following functions, in liaison with the Government of the affected country.

Совет управляющих далее уполномочил Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей перераспределять средства объемом свыше 10 процентов, но не более 25 процентов от совокупного бюджета общего назначения.
The Governing Council further authorized the Executive Director to reallocate, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, amounts in excess of 10 per cent and up to 25 per cent of the total general-purpose budget.

Постановляет далее уполномочить МИНУРКАТ принимать все необходимые меры в пределах ее возможностей и района ее ответственности в восточной части Чада для выполнения во взаимодействии с правительством Чада следующих функций.
Decides further that MINURCAT shall be authorized to take all necessary measures, within its capabilities and its area of operations in eastern Chad, to fulfil the following functions, in liaison with the Government of Chad.

Комитет далее постановил уполномочить Председателя при содействии Секретариата подготовить доклад Комитета и представить его Конференции после проведения консультаций с заинтересованными членами Комитета.
The Committee further decided to authorize the Chairman, with the assistance of the Secretariat, to prepare the report of the Committee and to present the report to the Conference after consultation with interested members of the Committee.