ПОСТАНОВИЛ УПОЛНОМОЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to authorize
• decided to mandate

Примеры использования Постановил уполномочить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет также постановил уполномочить изменение военного компонента МООНЭЭ.
The Council also decided to authorize the reconfiguration of the UNMEE military component.

Комитет определил в предварительном порядке, что сообщение является приемлемым, и постановил уполномочить куратора и Председателя подготовить вопросы для получения дополнительных разъяснений от автора сообщения.
The Committee determined on a preliminary basis that the communication was admissible and agreed to mandate the curator and Chair to prepare questions seeking further clarification from the communicant.

Комитет постановил уполномочить своего Председателя выпустить при необходимости добавление к настоящему докладу.
The Committee decided to authorize its Chair to issue an addendum to the present report, if necessary.

На своем 2- м пленарном заседании 7 февраля 1997 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии следующие доклады.
At its 2nd plenary meeting, on 7 February 1997, the Economic and Social Council decided to authorize the Secretary-General to transmit the following reports directly to the General Assembly at its fifty-second session.

Комитет постановил уполномочить Председателя направить проект письма Председателю Генеральной Ассамблеи.
The Committee decided to mandate the Chairperson to address the draft letter to the President of the General Assembly.

На своем 46м пленарном заседании 18 октября 2000 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию 15- 26 января 2001 года для завершения работы своей сессии 2000 года.
At its 46th plenary meeting, on 18 October 2000, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session from 15 to 26 January 2001, in order to complete the work of its 2000 session.

Руководящий комитет постановил уполномочить секретариат приступить к планированию предлагаемого параллельного мероприятия и обсуждения за" круглым столом.
The Steering Committee decided to mandate the secretariat to proceed with the planning of the proposed side event and round table discussion.

На своем 2- м пленарном заседании 9 февраля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций.
At its 2nd plenary meeting, on 9 February 1996, the Economic and Social Council decided to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its fifty-first session the report of the Council of the United Nations University.

В своем решении 1996/ 205 A Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Ассамблее доклад Совета по торговле и развитию о работе второй части его сорок второй сессии.
In its decision 1996/205 A, the Council decided to authorize the Secretary-General to transmit directly to the Assembly the report of the Board on the second part of its forty-second session.

Ввиду вышесказанного Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа постановил уполномочить своего Председателя и членов своего бюро просить о включении нового пункта, озаглавленного" Вифлеем 2000", в предварительную повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
In view of all of the above, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has decided to authorize its Chairman and the members of its Bureau to request the inclusion of a new item, entitled“Bethlehem 2000", in the provisional agenda of the fifty-third session of the General Assembly.

Совет Безопасности также постановил уполномочить Генерального секретаря увеличить численность Миссии, как это требуется, до 136 военных наблюдателей при соответствующем вспомогательном гражданском персонале.
The Security Council also decided to authorize the Secretary-General to increase the strength of the Mission, as required, up to 136 military observers with appropriate civilian support staff.

На своем 111м заседании 17 апреля Комитет постановил уполномочить своего Председателя подготовить доклад Комитета и представить его Экономическому и Социальному Совету.
At its 111th meeting, on 17 April, the Committee decided to authorize its Chairman to prepare the report of the Committee and to submit it to the Economic and Social Council.

Он также постановил уполномочить Председателя Совета назначить членов этой независимой международной миссии по установлению фактов, которые должны представить доклад о своих выводах Совету на его пятнадцатой сессии.
It also decided to authorize the President of the Council to appoint members to this independent, international fact-finding mission, who should report to the Council on their findings at its fifteenth session.

На том же заседании 15 июня 2012 года Подготовительный комитет постановил уполномочить правительство Бразилии, принимающей страны, начиная с 16 июня 2012 года продолжить переговоры по проекту итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
At the same meeting, on 15 June 2012, the Preparatory Committee decided to authorize the host Government, Brazil, to continue, starting on 16 June 2012, with the negotiations on the draft outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development.

Комитет постановил уполномочить своего Председателя, при необходимости, выпустить добавление к настоящему докладу для представления дополнительной информации, которая может оказаться полезной Генеральной Ассамблее при рассмотрении доклада Комитета.
The Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, if necessary, to provide supplementary information that may assist the General Assembly in considering the Committee's report.

Совет в своей резолюции 1910( 2010) постановил уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить присутствие АМИСОМ до 31 января 2011 года.
The Council, by its resolution 1910(2010), decided to authorize the States members of the African Union to maintain AMISOM until 31 January 2011.

Комитет постановил уполномочить своего Председателя подготовить дополнение к настоящему докладу, если это будет необходимо, предоставить дополнительную информацию, которая может оказать содействие Генеральной Ассамблее в рассмотрении доклада Комитета.
The Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, if necessary, to provide supplementary information that may assist the General Assembly in considering the Committee's report.

В своей резолюции 2010( 2011) Совет постановил уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 октября 2012 года присутствие АМИСОМ.
The Council, by its resolution 2010(2011), decided to authorize the States members of the African Union to maintain AMISOM until 31 October 2012.

Он далее<< постановил уполномочить Генерального секретаря предложить дополнительные меры для обеспечения эффективного осуществления резолюции 864( 1993) Совета Безопасности в отношении государств>> и сбора информации, касающейся нарушений государствами-- членами ОАЕ санкций в отношении УНИТА, в соответствии с положениями уставов ОАЕ и Организации Объединенных Наций.
It further"decided to mandate the Secretary-General to propose additional measures to guarantee the effective implementation of Security Council resolution 864(1993) against States", and to seek information relating to the violation of sanctions against UNITA by OAU member States, in keeping with the provisions of the OAU and United Nations Charters.

В своей резолюции 2093( 2013) Совет постановил уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 28 февраля 2014 года присутствие АМИСОМ.
The Council, by its resolution 2093(2013), decided to authorize the States members of the African Union to maintain AMISOM until 28 February 2014.

На том же заседании Совет постановил уполномочить Председателя совместно со старшим юрисконсультом ЮНКТАД провести консультации по данному вопросу и сообщить об их итогах Совету на его текущей сессии.
At the same meeting, the Board decided to mandate the President, in consultation with the UNCTAD Senior Legal Adviser, to conduct consultations on this item and to report on the outcome to the Board at its current session.

В своей резолюции 1964( 2010) Совет постановил уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 30 сентября 2011 года присутствие АМИСОМ.
The Council, by its resolution 1964(2010), decided to authorize the States members of the African Union to maintain AMISOM until 30 September 2011.

На своем 5м заседании 9 марта Совет постановил уполномочить своего Председателя препроводить правительству Мозамбика его заявление о разрушительных последствиях наводнений в этой стране.
At the 5th meeting, on 9 March, the Council decided to authorize its President to transmit to the Government of Mozambique his statement on the devastation caused by the floods in that country.

В своей резолюции 1910( 2010) Совет Безопасности постановил уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 января 2011 года присутствие АМИСОМ для выполнения ее действующего мандата, изложенного в резолюции 1772( 2007) Совета.
By its resolution 1910(2010), the Security Council decided to authorize the States members of the African Union to maintain AMISOM until 31 January 2011 to carry out its existing mandate, as set out in Council resolution 1772 2007.

На своем 2- м пленарном заседании 3 февраля 1994 года Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о его работе в течение 1993 года.
At its 2nd plenary meeting, on 3 February 1994, the Council decided to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its forty-ninth session the report of the Council of the United Nations University on its work during 1993.

В пункте 12( e) своей резолюции 1718( 2006) Совет Безопасности постановил уполномочить Комитет устанавливать, на какие другие физические и юридические лица распространяются меры, вводимые пунктами 8( d) и 8( e) этой резолюции, а именно целенаправленные финансовые санкции и запрет на поездки.
In paragraph 12(e) of its resolution 1718(2006), the Security Council decided to mandate the Committee to designate additional individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 8(d) and 8(e) of the resolution, i.e., targeted financial sanctions and travel ban.

На своем 44- м пленарном заседании 28 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью две недели для завершения работы его сессии 1999 года и просил Комитет обеспечить эффективное использование этого дополнительного времени заседаний.
At its 44th plenary meeting, on 28 July 1999, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks in order to complete the work of its 1999 session and requested the Committee to ensure effective use of this additional meeting time.

Правление также постановило уполномочить Постоянный комитет рассмотреть заявление о членстве в ОПФПООН Международного уголовного суда( см. пункты 223- 225);
The Board also decided to authorize the Standing Committee to consider an application for UNJSPF membership from the International Criminal Court(see paras. 223-225);

При этом Совещание постановило уполномочить Трибунал выработать свои собственные финансовые правила и положения и правила и положения о персонале, которые должны быть представлены на рассмотрение Совещанию.
Thus, the Meeting decided to authorize the Tribunal to establish its own financial and staff rules and regulations to be submitted to the Meeting for consideration.

Комиссия постановила уполномочить Председателя заниматься любыми другими вопросами, которые возникнут после заседания.
The Committee agreed to mandate the chair to deal with any other matters that arose following the meeting.